Anpassen von Untertiteln an einen Film mit dem Subtitle Workshop-Programm (veraltet). So fügen Sie einem Film Untertitel hinzu
Fähigkeiten:
|
Leser und Schriftsteller Basierend auf URUSoft SubtitleAPI können neue Formate einfach hinzugefügt werden, indem eine aktualisierte DLL heruntergeladen wird. BEI dieser Moment(SubtitleAPI Version 1.00) Ungefähr 50 Untertitelformate werden unterstützt. Es werden sowohl zeitbasierte als auch framebasierte Untertitel unterstützt. Möglichkeit, Textdateien für die spätere Zeiteinstellung herunterzuladen. Es unterstützt Lese- und Schreibstil-Tags (fett, kursiv, unterstrichen) und Farb-Tags in Formaten, die diese unterstützen. Ausgabeeinstellungen für DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 und TMPlayer. Möglichkeit, Untertitel in dem vom Benutzer angegebenen Format zu speichern. Benutzerfreundliches Bedienfeld. Mehrsprachige Unterstützung (derzeit über 35 Sprachen!). Wechseln zwischen Schnittstellen, Ein- und Ausschalten des Vorschau- und Übersetzungsmodus. Praktischer "Übersetzermodus". Die Vorschau ist in das Hauptfenster integriert. Untertitel über Video anzeigen. Möglichkeit, Untertitelfarben, Hintergrund (oder Transparenz), Strich, Schatten, Strichstärke und Untertitelschatten auszuwählen. NICHT basierend auf Windows Media Spieler, der mehr gibt Hochleistung und Qualität. Optimierte Untertitel-Reparaturfunktionen für die beste Geschwindigkeit und Effizienz. Untertitel verwalten. Einfache und feine Abstimmung zum Ersetzen von Zeichen nach OCR (Texterkennung). Leistungsstarkes anpassbares System zum Finden und Beheben von Fehlern. Möglichkeit, Fehler im Hauptfenster mit zu markieren verschiedene Farben zur einfachen Erkennung. Aktivieren Sie optional die Fehlerprüfung/Korrektur während des Ladens von Untertiteln. |
Überprüfungen und Korrekturen (Benutzer können anpassen): leere Untertitel, Schnittmenge, falsche Werte, Untertitel für Gehörlose, Text vor Doppelpunkt (":") (optional - "Nur wenn der Text in Großbuchstaben"), unerwünschte Punkte, mehrzeilige Untertitel, verbotene Zeichen (konfigurierbar), doppelte Zeichen (konfigurierbar), doppelte Untertitel (konfigurierbare Zeittoleranz), Texterkennungsfehler (OCR), Leerzeichen vor dem ausgewählten Zeichen, Leerzeichen nach dem ausgewählten Zeichen, unnötige Leerzeichen.
Rechtschreibprüfung wann Hilfe von Microsoft Word und damit Unterstützung für alle installierten Sprachen.
Erstellen Sie neue Untertitel von Grund auf neu.
Einfaches Hinzufügen und Entfernen von Untertiteln mit den Tasten „Einfügen“ und „Entfernen“.
Aufteilen einer Datei (durch den gewählten Untertitel, durch den angegebenen Untertitel, durch die angegebene Zeit, durch das angegebene Bild, durch das Ende des Videos) in die erforderliche Anzahl von Teilen (zeitlich identisch, durch die Anzahl der Zeilen oder durch das Ende mehrerer Videodateien).
Verbindung einer unendlichen Anzahl von Dateien, Untertitel können in verschiedenen Formaten mit unterschiedlichen Bildraten vorliegen (Sie können FPS für jede Datei separat auswählen).
Zwei Methoden, um FPS von Videos zu erhalten: ohne DirectX (nur AVI-Unterstützung) und mit DirectX (Unterstützung für alle Videoformate, aber langsamer).
Möglichkeit, Erweiterungen auszuwählen, die mit dem Programm verknüpft werden sollen.
Drag & Drop-Unterstützung (Untertitel und Videodateien).
Die Unterstützung Befehlszeile.
Liste der frischen Dateien (einstellbare Anzahl von 0 bis 20).
Operationen mit Zeit:
Verzögerungseinstellung (positiv oder negativ, Zeit oder Frames).
Einstellen der Dauer (Maximum und Minimum).
Ausrichtung von Untertiteln mit einer von drei Methoden: 1- erster und letzter Dialog des Videos, 2- Synchronisation durch zwei Punkte (linearer Algorithmus) und 3- Ausrichtung durch synchronisierte Untertitel.
„Zeit erhöhen“, um die Endzeit von Untertiteln unter Verwendung verschiedener Bedingungen zu erhöhen.
Ändern Sie FPS (Bilder pro Sekunde) mit einem Klick.
"Dauer verlängern" des ausgewählten Untertitels bis zum Beginn des nächsten.
Möglichkeit „Text aus Datei laden“, um die Datei mit den Zeitstempeln anderer Untertitel zu korrigieren.
Operationen mit Text:
Text suchen und ersetzen – „Ganze Wörter“, „Groß-/Kleinschreibung beachten“ und „Groß-/Kleinschreibung beibehalten“.
„Auto-Alignment“ zum Kürzen von Untertiteln mit mehr als drei Zeilen auf zwei und Anpassen der Länge. "Fall ändern" mit fünf verschiedenen Optionen.
"Zeilen kombinieren", um die ausgewählten Untertitel zu einer Zeile zu machen.
"Untertitel aufteilen", um einen mehrzeiligen (oder sehr langen) Untertitel einfach in zwei zeitproportionale Teile aufzuteilen.
"Text spiegeln" mit oder ohne Zeilenreihenfolge.
"Interpunktionszeichen korrigieren", nützlich für Sprachen mit Lesereihenfolge von rechts nach links.
"Entfernung von Ellipsen" entfernt unnötige "...", wenn sie am Ende der Zeile von einem und am Anfang der Zeile des nächsten Untertitels vorhanden sind.
"Text aus Datei laden", um den Text mit dem Text anderer Untertitel zu korrigieren.
Operationen mit Text und Zeit:
"Untertitel sortieren", um alle Untertitel nach ihrer Startzeit zu sortieren.
"Untertitel zusammenführen" erstellt einen Untertitel basierend auf mehreren Untertiteln (z. B. wird aus "- Hi!" und "- Hey !!!" der Text "- Hi! - Hey !!!").
Zusätzlich:
Kommentare:
Ich schreibe nicht mehr privat. Ich habe Ihren Rat befolgt und versuche zu lernen, wie man die Datei mit Untertiteln in die notwendigen Stücke schneidet und nicht in den Film näht. Es stellte sich die Frage: Sagen wir, ich schneide einen aus Fragment von 5 bis 15 Minuten des Films, jetzt muss ich das gleiche Stück aus den Untertiteln herausschneiden. Wie kann ich das genau erraten? Ich habe das Programm installiert, das kyrillische Alphabet eingerichtet und bin hängen geblieben
Und noch eine Frage, vielleicht nicht ganz im richtigen Thema: Was ist mit hebräischen Untertiteln? Ich habe Windows auf Russisch, und wenn Sie es anzeigen, verstehen Sie selbst, was sichtbar ist.Um zu sehen, müssen Sie ziemlich komplexe Einstellungen im System vornehmen und dann alles zurückgeben. Gibt es eine andere Ansichtsmöglichkeit?
Vielen Dank im Voraus
Rose
Ich habe ein Fragment von 5 bis 15 Minuten aus dem Film herausgeschnitten, jetzt muss ich dasselbe Stück aus den Untertiteln herausschneiden. Wie kann ich das genau erraten?Dumaetstsa, Sie können sich orientieren: an Zeitmarken (Beginn des Schnitts - Ende des Schnitts); durch Dialoge. Salz/Pfeffer nach Geschmack. ^^
In Workshop" unter "Tools" -> "Untertitel schneiden" im Reiter "einfach" ist es möglich, den Untertitel "nach Zeit" zu schneiden, also dort 5 Minuten angeben (wenn man ein Stück von 5 - 15 Minuten abschneidet) Verbinden Sie es zur Überprüfung mit einem Stück des Films.
Wenn der Schnitt normal ist, können Sie den Vorgang wiederholen oder am Ende der Videodatei schneiden, siehe Registerkarte "Extras" -\u003e "Untertitel ausschneiden" -\u003e "Detailliert". Im Allgemeinen gibt es nichts Besonderes zu raten, die Bedienung ist schon so einfach, probieren Sie es selbst aus.
Über hebräische Untertitel:
1. Die Untertitel-Werkstatt "versteht" sie, siehe Menü links, dort können Sie Hebräisch statt "ANSI" wählen.
2. Ich empfehle VobSub 2.23 zum Ansehen. Es ist auch möglich, Untertitel in jeder Sprache anzusehen, über die ich geschrieben habe.
Im Übersetzungsmodus - in der Spalte, in die übersetzt werden soll, hängt der Text - nicht übersetzter Untertitel.
Wie entferne ich es? Dass es gelöscht werden kann, verstehe ich, aber ich werde es nicht jedes Mal reiben?!
Kann es vollständig entfernt werden? Manchmal vergesse ich, dieses Ding zu löschen und es stellt sich als hässlich heraus)
Ich habe Subs für 3 .avi-Dateien gemacht, 3 Teile eines Films ...
Ich habe einen Teil fertig, den zweiten angefangen, halbwegs geschafft, gespeichert, ein paar Stunden später habe ich mich hingesetzt, um weiter zu schreiben ...
Aber jetzt, wenn Sie versuchen, das Projekt zu öffnen, wird ein Fehler generiert und das Programm wird geschlossen ... und das Vidyashka wird nicht geöffnet, und die Subs ... helfen .....
Hat aber 2-3 Tage ohne Probleme funktioniert....
:) Ich würde gerne wissen, wie man die Farbe und Größe von Untertiteln in VirtualDubMod ändert. Sie werden weiß und fast unlesbar: (Ich habe auch Subtitle Workshop installiert. Ich kann alles, sagen Sie mir bitte nur, wie ich diese schrecklichen weißen Untertitel ändern kann :) Und wenn Sie können, genauer, sonst bin ich ein Anfänger ))
2 Julia11:
Filter > Hinzufügen > OK > Öffnen. Nach dem Öffnen der Untertitel wird die Schaltfläche aktiviert Stile. Klicken Sie auf diese Schaltfläche und ein Dialogfeld wird angezeigt. Untertitelstil-Editor, wo Sie alles ändern können, was Sie brauchen: Schriftart, Stil, Strich, Schatten, Farbe usw. Dann drückst du OK.
PS. Warum magst du kein Weiß? IMHO, aber dies ist die bequemste und lesbarste Option. Auch wenn der Hintergrund weißer Schnee ist. Sie können einfach einen Buchstabenstrich und einen Schatten hinzufügen. In diesem Fall ist alles lesbar. Sehen Sie, wie es auf meiner YouTube-Seite aussieht.
Was tun, wenn Sie Untertitel in der Sprache, die Sie für Ihren Film benötigen, nicht automatisch finden konnten? Nun, wir suchen Untertitel manuell nach dem Namen des Films. Es ist sinnvoll, Ihre Suche bei opensubtitles.org zu starten, denn Möglicherweise sind Untertitel für Ihren Film darauf, aber der Computer hat sie nicht gefunden, weil. Der Rip der Videodatei der Person, die die Untertitel auf die Website hochgeladen hat, ist nicht identisch mit Ihrem Rip der Videodatei.
Sie haben also Untertitel in der Sprache gefunden, die Sie für Ihren Film benötigen, aber sie sind nicht mit Ihrer Videodatei synchronisiert. Hier gibt es verschiedene Möglichkeiten:
1) Sie haben Untertitel mit Ihrem Film synchronisiert. Mit einem beliebigen Texteditor öffnen Sie diese synchronisierten Untertitel und schreiben das Timing der ersten und letzten Zeile aus (nur die Zeit, zu der diese Zeilen beginnen). Danach führen Sie das Programm aus Untertitel-Workshop(Siehe Abschnitt „Programme zum Bearbeiten von Untertiteln“). Wählen Sie im Menü "Bearbeiten" - "Timings" - "Anpassen" - "Untertitel anpassen...". Geben Sie das notierte Timing für die erste Replik in das Feld "Erste gesprochene Zeile", für die letzte Replik - in das Feld "Letzte gesprochene Zeile" ein. Drücken Sie die Schaltfläche "Anpassen!". Das Programm selbst verschiebt das Timing der Untertitel und dehnt oder staucht sie bei Bedarf. Alle! Sie können einen Film ansehen!
2) Sie haben keine mit Ihrem Film synchronisierten Untertitel. Dann öffnen wir den Film im Player (zum Beispiel in Medien Spieler-Klassiker ) und fangen Sie an, es zu beobachten, indem Sie den Zeitzähler genau beobachten. Sobald die erste Bemerkung erklingt, drücken wir auf Pause und notieren den Zeitpunkt, zu dem der Schauspieler mit der Aussprache begonnen hat. Wir gehen zum Ende des Films und markieren auf die gleiche Weise den Zeitpunkt, an dem die letzte Bemerkung beginnt. Dann gehen wir genauso vor, wie oben bei Option Nr. 1 beschrieben.
Überprüfen Sie beim Synchronisieren mit den Methoden 1 und 2, was der erste und der letzte Untertitel in der zu synchronisierenden Untertiteldatei sind. Manchmal ist es der Name des Films (am Anfang) oder der Name der Firma, die die Untertitel erstellt hat (am Ende). Diese Untertitel müssen gelöscht werden und erst danach beginnen, auf die erste und letzte Replik der Charaktere im Film zu synchronisieren.
3) Wenn Ihre Version des Films in 2 Dateien aufgeteilt ist und die Untertitel für eine Videodatei entworfen wurden, dann tun wir Folgendes. Wir starten Datei Nr. 2 Ihres Films und erinnern uns an die erste gesprochene Bemerkung. In irgendeiner Texteditor Wir öffnen unsere Datei mit Untertiteln, finden diese Bemerkung, teilen diese Datei physikalisch in zwei und speichern beide Dateien. Die zweite Datei sollte mit dem Replikat beginnen, das Sie gefunden haben. Danach gehen wir genauso vor, wie es in Absatz 2 geschrieben steht.
4) Wenn die Untertitel in 2 Dateien aufgeteilt sind und Ihre Version des Films in Form einer einzelnen Datei vorliegt, können Sie Folgendes tun. Benennen Sie beide Untertiteldateien wie folgt um: "The Matrix (1999).english_CD1.srt" "The Matrix (1999).english_CD2.srt" (Filmdatei - "The Matrix (1999).avi"). Danach synchronisieren wir mit der Videodatei zuerst die erste Untertiteldatei, dann die zweite (siehe Punkt 2 oben). Starten Sie danach das Subtitle Workshop-Programm und wählen Sie im Menü: "Tools" - "Join subtitles ...", klicken Sie auf die Schaltfläche "Hinzufügen", fügen Sie die erste Untertiteldatei hinzu, dann die zweite und klicken Sie auf "Join !"
Unabhängig davon, auf welche der oben genannten Arten Sie Untertitel synchronisieren, muss die Qualität der neuen Untertitel überprüft werden. Tatsache ist, dass in verschiedenen Versionen desselben Films einige Szenen enthalten sein könnten und andere nicht. Daher ist es notwendig, die Qualität von synchronisierten Untertiteln nicht nur bei der ersten und letzten Kopie, sondern auch an anderen Stellen zu überprüfen (vier oder fünf Punkte pro Film). Sie müssen vorgefertigte Untertitel in den Playern überprüfen Mediaplayer Classic oder VLC-Medien Spieler(Programm Untertitel-Workshop für diese Zwecke ist es besser, es nicht zu verwenden - es zeigt Video und Untertitel oft nicht synchron).
Wenn Sie Untertitel manuell mit einer beliebigen Version einer Videodatei synchronisiert haben, stellen Sie sicher, dass Sie diese Untertitel auf opensubtitles.org hochladen!
Dies ist möglich: 1) Über Ihren Browser auf der Seite opensubtitles.org. 2) Durch das Programm SubDownloader. Wählen Sie nach dem Herunterladen des Programms auf der linken Seite die Registerkarte „Hochladen“ (es ist ratsam, sich gleichzeitig anzumelden, wenn Sie zuvor ein Konto auf der Website opensubtitles.org erstellt haben). Klicken Sie auf die Schaltfläche "AVI durchsuchen ...", wählen Sie die Videodatei mit dem Film aus, klicken Sie auf die Schaltfläche "Untertitel durchsuchen ...", wählen Sie die Untertiteldatei aus (natürlich den Namen der Filmdatei und die Untertiteldatei muss passen). Drücken Sie die Schaltfläche "Bestätigen" - das Programm prüft, ob Ihre Untertitel bereits auf der Website vorhanden sind. Wenn keine Untertitel vorhanden sind, wählen Sie die Untertitelsprache und aus Kennzahl Film in der Internet Movie Database. Schließlich drücken wir die Schaltfläche „Hochladen“ und warten geduldig darauf, dass das Programm unsere Untertitel auf die Seite hochlädt. Danach fordert Sie das Programm auf, eine Webseite mit einem Link zu den heruntergeladenen Untertiteln zu öffnen.
Eine alternative Beschreibung zum Synchronisieren von Untertiteln finden Sie unter
Dieser Leitfaden richtet sich an diejenigen, die über gute Fremdsprachenkenntnisse verfügen und die Zeit und Energie für ihre eigene Übersetzung gefunden haben. Zum Arbeiten erforderlich Untertitel-Workshop, dessen neueste Version hier heruntergeladen werden kann.
1. Normalerweise ist es nicht schwierig, Untertitel für den ausgewählten Film in einer Fremdsprache zu finden. Deshalb gehen wir davon aus, dass sich der bürgerliche Text bereits auf Ihrer Festplatte befindet. Es gibt viele verschiedene Ressourcen im Internet, die mit Untertiteln übersät sind. Sie können beispielsweise versuchen, unsere Abschnittsseiten zu durchsuchen.
2. In den meisten Fällen werden Untertitel in archivierter Form verteilt, komprimiert mit WinRar oder WinZip. Innerhalb des Archivs befinden sich eine oder mehrere Dateien - je nach Version des Films (eine oder mehrere Discs). Manchmal enthält das Archiv neben Untertiteln auch Dateien mit zusätzliche Information oder Dateien mit Einstellungen für einen Videoplayer wie BSplayer. Der erforderliche Text ist in einer Datei mit der Erweiterung SRT oder SUB enthalten. Wenn Dateien mit dieser Erweiterung nicht im Archiv gefunden werden, lassen Sie sich nicht entmutigen - manchmal haben Untertitel eine andere Erweiterung, es liegt nur daran, dass das Format nicht weit verbreitet ist. In jedem Fall kann Subtitle Workshop die überwiegende Mehrheit der Textuntertitel verstehen.
3. Führen Sie den Subtitle Workshop aus und öffnen Sie darin die Untertitel, die wir übersetzen möchten. Als Beispiel haben wir den Film „Akte X: Kampf gegen die Zukunft“ genommen.
Nach dem Herunterladen der Untertitel sieht das Hauptprogrammfenster in etwa so aus.
4. Bevor Sie mit der Übersetzung beginnen, ist es besser, die Qualität der verfügbaren Untertitel in dieser Phase zu bewerten. Wenn Sie auf Untertitel von geringer Qualität stoßen, ist es jetzt einfacher, sie zu reparieren oder zu ändern. Klicken Strg+I oder aus dem Menü wählen Extras->Informationen und Fehler können Sie herausfinden, wie viele Fehler die Credits enthalten. Die größte Aufmerksamkeit sollte den Linien geschenkt werden, die Schnittpunkte enthalten ( Überlappung) und fehlerhafte Werte ( schlechter Wert). Wenn es viele solcher Zeilen gibt, ist es besser zu versuchen, eine andere Version zu finden. Es kommt oft vor, dass gefundene Untertitel die einzige Option sind. Dann muss man sie „in Erinnerung“ bringen. Gehen Sie alle Fehler durch und beheben Sie sie. Unnötige Lücken und Punkte können automatisch korrigiert werden, aber der Rest wird am besten manuell erledigt. Obwohl der Autor des Programms bereits gute Arbeit in der Logik der Korrektur von Untertitelüberschreitungsfehlern geleistet hat, gibt es Situationen, in denen das gute alte „Machen wir es mit Handles“ keine fatale Beschädigung der Datei zulässt. Wenn Sie die Schnittpunkte und verwirrten Werte korrigieren, verlängern Sie die Zeit, während der die Titel auf dem Bildschirm angezeigt werden. Sehr oft ist es zu klein, um Zeit zu haben, den Text zu lesen. Es gehört zum guten Ton, wenn für weniger als eine Sekunde kein Untertitel auf dem Bildschirm zu sehen ist. Wenn der Untertitel lang ist - zwei Zeilen mit jeweils 30-40 Zeichen, können Sie getrost 4-5 Sekunden einstellen, Hauptsache, es entsteht keine zeitliche Überschneidung mit dem nächsten Untertitel. Sie können die Anzeigezeit auf zwei Arten verlängern: durch Dauerbegrenzungen (Strg+L), oder durch Zeitexpander (Umschalt+Strg+I).
5. Wechseln Sie in den Übersetzungsmodus, indem Sie die Tastenkombination drücken Strg+U oder durch Auswahl aus dem Menü Bearbeiten->Übersetzung->Übersetzermodus. In der Liste erscheint eine zusätzliche Spalte und unten ein zusätzliches Fenster zur Texteingabe.
Rot hebt nicht übersetzte Zeichenfolgen hervor.
6. Speichern wir zunächst die Dateien, damit wir uns in Zukunft nicht mehr darum kümmern müssen. Drücken wir Umschalt+Alt+T, oder wählen Sie aus dem Menü Datei->Speichern->Übersetzt als... Da die Übersetzung noch nicht gespeichert wurde, nach Auswahl des Formats (vorzugsweise die Arbeit im Subrip-Format speichern - SRT-Erweiterung), müssen Sie einen Dateinamen auswählen. Die Namen des Originals und der Übersetzung werden im Titel des Hauptfensters angezeigt.
Beide Dateien befinden sich nun auf der Festplatte. Es wäre schön, sie in einem Projekt zu kombinieren, um die Arbeit bequemer zu machen. Drücken wir Umschalt+Alt+P, oder wählen Sie aus dem Menü Datei->Speichern->Projekt. Aus dem Subtitle Workshop-Programm gespeicherte Projekte haben die Erweiterung .stp. Sie speichern den Pfad zu jeder der Projektdateien, den Pfad zur Videodatei, die Position im Text und dergleichen.
7. Es ist Zeit zu versuchen, den ersten Satz zu übersetzen. Das ist nicht schwierig, aber das Problem ist, dass das Programm den russischen Text nicht richtig anzeigt!
Wir steigen in die Programmeinstellungen ein Einstellungen->Einstellungen->Allgemein->Zeichensätze. Sowohl für das Original als auch für die Übersetzung ist es besser, die russische Sprache (russisch) zu wählen - lateinische Buchstaben werden weiterhin korrekt angezeigt, und wir müssen die Codierung in Zukunft nicht erneut einstellen, wenn wir nur mit russischen Untertiteln arbeiten.
Jetzt wird der Text korrekt angezeigt.
8. Grundeinstellungen sind erledigt, Sie können übersetzen. Es ist besser, dass Untertitel keine Zeilen enthalten, die länger als 40 Zeichen sind. Einige Videoplayer können Untertitel mit drei oder mehr Zeilen nicht anzeigen. Daher müssen sie erneuert werden.
Das Programm zeigt die Länge der Zeilen und die Gesamtlänge des Untertitels an.
9. Wenn die Übersetzung nicht in die zugewiesenen 2 Zeilen mit 40 Zeichen passt, ist es besser, den Untertitel in zwei Teile zu unterteilen.
Russischer Text ist normalerweise länger als englischer.
Klicken Umschalt+Strg+D oder indem Sie den Menüpunkt auswählen Bearbeiten->Texte->Linien teilen Wir können den aktuellen Untertitel in zwei Teile aufteilen.
Die Startzeit des ersten zu erhaltenden Untertitels ist dieselbe wie die Startzeit des geteilten Untertitels. Die Endzeit des resultierenden zweiten Untertitels ist dieselbe wie die Endzeit des geteilten Untertitels. Es bleibt nur zu bestimmen, zu welchem Zeitpunkt eine Teilung erforderlich ist.
Das Programm zerlegt nur den Originaltext in Teile.
Übersetzung manuell in den zweiten Untertitel kopiert.
10. Wenn die Übersetzung des Textes abgeschlossen ist, speichern Sie das Projekt und die Original-/Übersetzungsdateien. Es ist Zeit zu versuchen, zu sehen, wie die Übersetzung zum Bild passt. Wählen Sie die Videodatei durch Anklicken aus Strg+S oder aus dem Menü Film->Öffnen... Ein Bild aus der Datei wird im Programmfenster angezeigt. Standardmäßig werden die Untertitel des Originals auf dem Bildschirm angezeigt. Durch Auswählen können Sie zur Übersetzungsanzeige wechseln Film->Anzeige->Übersetzung.
Überprüfen von Untertiteln im Untertitel-Workshop.
11. Wenn alle Untertitel zum richtigen Zeitpunkt deutlich angezeigt werden, können Sie Ihre Arbeit speichern und eine Rechtschreibprüfung durchführen. Bevor Sie Ihre Arbeit an die Öffentlichkeit bringen, ist es eine gute Idee, den Film noch einmal anzusehen – bereits mit Ihrer eigenen Übersetzung. Oft lassen sich gerade in diesem Moment lächerliche Fehler entdecken. :)
12. Am Ende der Übersetzung können Sie einen oder mehrere Untertitel mit Informationen über den Übersetzer hinzufügen.
13. Geben Sie der Datei einen Namen, der für sich spricht. Sehr gut ist es, wenn der Dateiname neben dem Filmnamen das Jahr und das Kürzel der Zielsprache enthält. Zum Beispiel so: Xfiles_Fight_Future_Rus_1998.Srt Verwenden Sie im Dateinamen nur lateinische Buchstaben, Ziffern und Unterstriche. Verwenden Sie niemals russische Buchstaben und Leerzeichen im Dateinamen, da sonst einige Benutzer Probleme haben und Ihre Datei nicht öffnen können.
14. Finden Sie den Film auf der IMDB-Website. Seien Sie nicht faul, ein kleines zu wählen Textdatei, wo Sie einen Link zu Informationen über den Film setzen, den Übersetzer. Wenn Sie wollen - Werbung. :) Jetzt können die Untertiteldatei und die Informationsdatei zB mit WinZip archiviert werden.
15. Es ist keine Schande, solche Arbeiten nicht nur Freunden, sondern auch Fremden zu zeigen. Deshalb stehen Ihnen die Weiten des Internets offen. Veröffentlichen Sie die Übersetzung auf Ihrer Lieblingsseite.
Viel Glück bei der Übersetzung Ihres Lieblingsfilms!
Bearbeiten von Untertiteln im Untertitel-Editor
Dieses Programm mit Benutzerfreundliches Bedienfeld Mit GTK+ können Sie vorgefertigte Untertitel erstellen und bearbeiten, einschließlich solcher auf Russisch (http://kitone.free.fr/subtitleeditor/). Mit dem Untertitel-Editor können Sie Untertitel mit einem bequemen Such- und Ersetzungssystem ganz einfach hinzufügen, bearbeiten oder löschen, die Bildrate konvertieren, die Zeit kontrollieren und Fehler verfolgen. Unterstützt mehrere Untertitelformate (SSA, ASS, SubRip (srt) und MicroDvd (sub)). Verteilt unter der GNU GPL.
Dieses Programm befindet sich nicht im Ubuntu-Repository, was jedoch nicht bedeutet, dass Sie sich mit der Kompilierung befassen müssen. Fügen Sie ein neues Repository zu /etc/apt/sources.list hinzu:
deb http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse
deb-src http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse
Aktualisieren Sie danach die Datenbank und installieren Sie:
$ sudo apt-get install subtitleeditor
Führen Sie das Programm aus, indem Sie subtitleeditor in ein Terminalfenster eingeben oder den entsprechenden Menüpunkt auswählen, nachdem Sie den Befehl K ? Multimedia.
Das Bearbeiten von Untertiteln ist ein Sonderfall der Erstellung neuer Untertitel, also werfen wir einen kurzen Blick auf diesen Vorgang. Bevor Sie beginnen, führen Sie die Optionen ? Einstellungen (Optionen? Einstellungen) und dann auf der Registerkarte Kodierung (Kodierung), klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen, fügen Sie eine Kodierung hinzu (die meisten verwenden CP1251, aber Sie können den Rest verwenden, beginnend mit Kyrillisch (Kyrillisch)). Verwenden Sie dann die Pfeile, um die Hauptcodierung an den Anfang der Liste zu verschieben. Beim Erstellen von Untertiteln spielt dies keine Rolle, aber beim Speichern können Sie eine beliebige der ausgewählten Kodierungen angeben. Um eine neue Untertiteldatei zu erstellen, führen Sie den Befehl File ? Neu (Datei? Neu). Einfügung Neuer Eintrag ist es möglich, den Befehl Bearbeiten auszuführen? Einfügen nach (Bearbeiten? Einfügen nach), - eine neue Zeile wird angezeigt (Abb. 3.53).
Reis. 3.53. Untertitel-Editor-Fenster
Der Name und die Anzahl der Spalten können unterschiedlich sein, um neue hinzuzufügen/zu entfernen, wählen Sie die gewünschten aus, indem Sie die Ansicht ausführen? Spalten (View? Columns), obwohl auch nicht alle Spalten benötigt werden. Verfügbar Vorschau Video. Die Einträge sind der Reihe nach nummeriert, bei Bedarf können Sie an jeder Stelle einen Eintrag hinzufügen, indem Sie sie nach unten verschieben. Durch Doppelklick auf die Spalten Start (Beginn) und Ende (Ende) addieren Sie jeweils die Start- und Endzeit des aktuellen Untertitels, in Dauer (Dauer) wird die Anzeigezeit berechnet. Geben Sie im Textfeld (Text) den Text ein, der auf dem Bildschirm angezeigt wird, und denken Sie daran, die Eingabetaste zu drücken, wenn Sie fertig sind. Wählen Sie in der Liste Stil (Stil) mithilfe der Dropdown-Liste den Stil des Ausgabetexts aus. Standardmäßig gibt es nur einen Stil - Standard (Standard). Um Ihren eigenen Stil hinzuzufügen, führen Sie den Befehl Extras ? Stil-Editor (Werkzeuge? Stil-Editor). Die Verwendung des Stil-Editors ist einfach. Sie schreiben in das Feld Name (Name) den Namen des Stils, dann wählen Sie im Feld Fonts (Fonts) die Schriftart und Effekte (fett, unterstrichen und andere) aus, in Appearence Color (Darstellungsfarbe) - Farbe, in Border (Border ) - die Dicke des Rahmens, in Transformationen (Transformation) können Sie einige Effekte anpassen und in Ausrichtung (Alignment) - Textausrichtung. Drücken Sie dann Einfügen und erstellen Sie eine neue Zeile, indem Sie alle Vorgänge von Anfang an wiederholen.
Es ist leicht, bei der Eingabe der Zeit einen Fehler zu machen, und die Startzeit eines Untertitels kann sich mit der vorherigen überschneiden; Um die Korrektheit zu überprüfen, führen Sie den Befehl Tools ? Zeit prüfen (Werkzeuge? Zeit prüfen).
Nach dem Erstellen eines neuen Untertitels muss dieser höchstwahrscheinlich mit dem Film synchronisiert werden. Die Desynchronisation ist bei unterschiedlichen Bildraten (Framerate) im Film und der erstellten Untertiteldatei oder bei einem einfachen Verzögern oder Vorrücken der Untertitel möglich. Sie können die Funktionen des Videoplayers nutzen. In MPLayer verschiebt das Drücken von Y die Untertitel eine Phrase vorwärts und passt sie an den aktuellen Moment an, G scrollt eine Phrase zurück und die Z- und X-Tasten passen die Untertitel an, wobei der Schwerpunkt nicht auf der Phrasenreihenfolge, sondern auf der Zeit liegt. Dieses Problem lässt sich leicht im Untertitel-Editor lösen. Führen Sie zum Ändern Tools ? FPS ändern (Extras? FPS ändern) und einen neuen Wert im Feld Neu festlegen. Es ist einfach, die Bildrate eines Films herauszufinden, da Sie bei fast jedem Videoplayer Informationen darüber anzeigen können Datei öffnen. Beim Start von mplayer werden beispielsweise folgende Informationen angezeigt:
$mplayer movie.avi
VIDEO: 352x216 24bpp 25.000 fps 94,1 kbps (97,5 kbyte/s)
Konqueror zeigt ähnliche Informationen in einem Popup-Fenster an, wenn Sie mit dem Mauszeiger über eine Videodatei fahren. Wenn die Untertitel verspätet oder in Eile sind, markieren Sie die Zeit, zu der Sie den Untertitel zeigen müssen, von dem aus die Verschiebung aufgetreten ist. Klicken Sie dann auf den gewünschten Untertitel und führen Sie den Befehl Bearbeiten ? Verschieben (Bearbeiten? Verschieben). Geben Sie im angezeigten Fenster die Verschiebungszeit ein. Nachdem Sie auf OK geklickt haben, wird die Zeit für die Anzeige der Untertitel nach dem bearbeiteten automatisch neu berechnet. Für die Erstsynchronisation von Untertiteln können Sie auch die Tools ? Skalieren (Werkzeuge? Skalieren).
Der Untertitel-Editor hat noch einiges mehr nützliche Funktionen. Durch Ausführen des Befehls Extras ? Split (Tools? Split) können Sie die Untertitel nicht komplett speichern, sondern nur im ausgewählten Bereich unter Angabe des Formats. Verwenden Sie den Befehl Tools ?, um Untertitel zusammenzuführen. Beitreten (Werkzeuge? Kombinieren). Es gibt eine Rechtschreibprüfung (Extras ? Rechtschreibprüfung).
Es gibt mindestens einen anderen guten GNOME-Untertitel-Editor für Linux, GSubEdit(). Es verwendet die GTK+-Schnittstelle und kann daher für diejenigen empfohlen werden, die die GNOME-Umgebung bevorzugen.
Software zum Brennen von Discs
CD- und DVD-Brenner gehören bei Computern schon lange zum Standard. Um eine Disc zu brennen, benötigen Sie das entsprechende Programm. Der Brennbefehl sudo apt-cache search erzeugt eine lange Liste von Anwendungen. Alle unten beschriebenen Programme sind Frontends für die Konsolenprogramme mkisofs, cdrecord und dvd+rw-tools. Brenner werden von der SCSI-Emulation unterstützt, seien Sie also nicht überrascht, wenn die Eigenschaften eines Geräts besagen, dass es eine SCSI-Schnittstelle hat.
Ein paar Worte zum Brennen einer Disc in der Konsole. Dieser Prozess unter Linux ist in zwei Schritte unterteilt. Zuerst wird ein ISO-Image erstellt: mkisofs -r -o cd_image.iso path_to_files. Führen Sie den folgenden Befehl aus, um das Image auf eine CD zu brennen:
$ cdrecord -v dev=0,0,0 speed=4 -data cd_image
Der Parameter dev gibt die Laufwerks-ID zum Brennen von Discs an. Sie können es herausfinden, indem Sie den Befehl cdrecord –scanbus ausführen. Sie können auch eine Audio-CD mit cdrecord erstellen:
$ cdrecord -v speed=4 dev=0,0,0 -audio track1.wav track2.wav
Zum DVD-Aufnahme ein anderer Befehl wird verwendet:
$ growisofs -Z /dev/dvd=disk.iso
Obwohl growisoft es Ihnen ermöglicht, Discs im laufenden Betrieb zu brennen, ohne ein Zwischenimage zu erstellen:
$ growisofs -dvd-compat -Z /dev/dvd -dvd-video ./temp
Sie können eine wiederbeschreibbare DVD oder CD auch schnell über die Befehlszeile formatieren. Um beispielsweise eine DVD-RW vollständig zu formatieren, führen Sie einfach den folgenden Befehl aus:
$ dvd+rw-format -force=full /dev/dvd
Zum Schnellformatierung der vollständige Parameter wird nicht verwendet. CD-RW wird auf die gleiche Weise formatiert:
$ cdrecord dev=0,0,0 balnk=schnell
Diese Befehle haben viele Parameter, aber gewöhnlicher Benutzer Sie werden sich wahrscheinlich nicht daran erinnern wollen, also gehen wir zu den Frontends über. Wie bei anderen Programmen gibt es verschiedene Typen.
Notiz
Einige Distributionen, wie etwa openSUSE 10.3, haben traditionelle Dienstprogramme durch ihre Gegenstücke ersetzt, wie etwa cdrecord zu wodim, mkisofs zu genisoimage, cdda2wav zu icedax.
Interaktive cddoit- und Brennskripte
Das in der Bash-Shell-Sprache geschriebene cddoit-Skript (http://www.geocities.com/cddoit/index.html) bietet die notwendige Interaktivität zum Brennen einer Disc und für andere Vorgänge. Sie können die Menüelementnummer auswählen, ohne sich mit den Parametern der Konsolendienstprogramme zu befassen: Erstellen Sie eine Audio-Disc, eine Daten-Disc, eine gemischte Disc (auch bootfähig und multisessionfähig (einschließlich des korrekten Schließens der von anderen Programmen erstellten)), konvertieren Sie Audiodateien in verschiedene Formate, kopieren Sie eine Audio-Disc und hören Sie auch Musik mit Unterstützung für gängige Formate. Auf der Registerkarte Andere (Others) können Sie zusätzlich die Verfügbarkeit von freiem Speicherplatz anzeigen, der integrierte Kernel-Modul-Manager ermöglicht das Anzeigen und Laden. Geplante Aufnahme mit dem Programm at, Umbenennen von Dateien, Auflisten von SCSI-Geräten, Mounten des erstellten Images zur Anzeige ist möglich. Das ist weit davon entfernt volle Liste Programmfähigkeiten. Nach dem ersten Start wird das cddoit-Verzeichnis im Home-Verzeichnis des Benutzers angelegt, aus dem das Programm Daten für die Arbeit nimmt.
Es gibt kein cddoit-Paket im Ubuntu-Repository, aber es ist analog brennbar, mit dem Sie auch interaktiv eine Audio-CD erstellen können WAV-Dateien, MP3 und Ogg Vorbis, Daten-Disc und Kopier-Disc.
CDW-Dienstprogramm
Eine Reihe von Dienstprogrammen haben eine einfache Schnittstelle, die auf den ncurces-Bibliotheken aufbaut; Obwohl solche Anwendungen in der Konsole ausgeführt werden, kann der Benutzer mithilfe der Tastatur frei durch die Menüs navigieren. Das Ubuntu-Repository hat ein solches Programm - CDW (). Das CDW-Menü weist jedoch mehrere Punkte auf Englische Sprache, ihr Zweck sollte jedoch klar sein (Abb. 3.54).
Reis. 3.54. CDW-Dienstprogramm
Durch Auswahl von Dateien hinzufügen oder Dateien löschen kann der Benutzer schnell Dateien zum Projekt hinzufügen, die er auf die Festplatte brennen möchte, oder sie löschen. Mit den verbleibenden Elementen können Sie eine Audio- oder Daten-Disc erstellen, eine Disc kopieren, ein Image brennen und ein wiederbeschreibbares Medium formatieren. Es gibt eine CDW-Version mit GUI, das auf den GTK+-Bibliotheken aufbaut, aber seit langem nicht mehr entwickelt wurde.
Sie wissen also, wo Sie russische Untertitel bekommen, Sie haben einen Film und Sie haben sogar gelernt, wie man Untertitel zu einem Film hinzufügt. Aber... Aus irgendeinem Grund stimmen die Credits zeitlich nicht mit dem überein, was auf dem Bildschirm passiert. Hier erfahren Sie, wie Sie die Titel an die bestehende Fassung des Films anpassen.1. Es gibt viele Programme, mit denen Sie das Timing (Anzeigezeit) von Untertiteln ändern können. Wir zeigen, wie dies mit dem Subtitle Workshop-Programm geschehen kann, das hier heruntergeladen werden kann.
2. Führen Sie das Subtitle Workshop-Programm nach der Installation aus.
3. Das Programm unterstützt mehrere Sprachen. Da wir mit russischen Untertiteln arbeiten, verwenden wir die russische Schnittstelle. Außerdem wurde die Übersetzung des Programms ins Russische von Ihrem gehorsamen Diener durchgeführt. :) Wir wählen aus dem Menü "Andere" den Unterpunkt "Sprache", in dem es eine Option "Russisch" gibt, mit der wir mit dem Programm auf Russisch kommunizieren können.
Diese Einstellung muss nur einmal vorgenommen werden. Beim zweiten Start installiert das Programm sofort die ausgewählte Sprache.
4. Jetzt müssen Sie die Datei mit Untertiteln öffnen. Normalerweise werden sie nach dem Herunterladen aus dem Internet mit gepackt WinRAR-Hilfe oder WinZip, also müssen sie aus dem Archiv gezogen werden. Rausgezogen? Wählen Sie dann im Menü „Datei“ die Option „Untertitel herunterladen“. Nehmen wir Shaolin Soccer als Beispiel.
5. Es ist wahrscheinlich, dass Sie die Originalsprache nicht kennen, daher ist das Anpassen von Untertiteln an einen Film etwas schwieriger als das Anpassen eines amerikanischen oder englischen Films.
Es ist notwendig, den Moment einzufangen, in dem der erste Satz im Film ausgesprochen wird. In unserem Fall 1 Minute 50 Sekunden.
Und der Moment, wenn im Film die letzte Zeile gesprochen wird. In unserem Fall 1 Stunde 39 Minuten 33 Sekunden.
6. Wählen Sie im Menü „Untertitel“ die Option „Untertitel ausrichten“. Geben Sie im erscheinenden Fenster die gefundene Zeit des ersten und letzten Satzes des Films ein.
Drücken Sie die Schaltfläche "Ausrichten". Jetzt sollte der Beginn des ersten Titels mit der gefundenen Zeit des ersten Satzes im Film übereinstimmen.
7. Es bleibt, die Untertitel zu speichern. Die am weitesten verbreiteten Formate sind MicroDVD und SubRip. Der erste ist an Frames im Film gebunden und der zweite an die Zeit. Zeitgebundene Untertitel in Form von Text sind visueller, daher verwenden wir die zweite Option. Wählen Sie im Menü "Datei" die Option "Speichern unter...". Es erscheint ein Fenster mit einer großen Auswahl an möglichen Untertitelformaten. Suchen wir darin "SubRip", auf das wir mit der Maus doppelklicken.
