So stellen Sie Untertitel für einen Film ein. Details zum Öffnen einer SRT-Datei. Zusätzliche Informationen zum SRT-Format
Es gibt zwei grundlegende verschiedene Wege Erstellen von Untertiteln Hardsub und Softsub. Ein Hardsub bezieht sich normalerweise auf Untertitel, die direkt auf das Bild im Videostream gezeichnet werden. Im Gegensatz dazu werden Softsubs als Text gespeichert. Obwohl sie sich normalerweise in einer separaten Datei befinden, können sich Softsubs auch als separater Stream in einer Videodatei befinden. Die meisten der vorhandenen englische Untertitel, hergestellt von Fansabers, ist genau wie ein Hardsub hergestellt. Mit dieser Technologie können Sie die komplexesten visuellen Effekte eingeben. Gleichzeitig werden „harte“ Untertitel niemals hinter der Videosequenz zurückbleiben und ihr nicht vorauseilen; spezielle Programme erfordern zusätzliche Einstellungen. Außerdem ist Anime mit englischem Hardsub viel einfacher im Internet zu finden als das sogenannte RAW - saubere Dateien ohne Untertitel. Jede zusätzliche Videoverarbeitung erfordert jedoch deren Dekomprimierung und erneute Komprimierung, was bei Verwendung von verlustbehafteten Codecs zwangsläufig zu einer Verschlechterung der Qualität führt. Daher ist die Bildqualität mit Hardsub unter sonst gleichen Bedingungen immer schlechter als ohne. Neben der unvermeidlichen Qualitätsminderung hat der Hardsub noch einen weiteren sehr großen Nachteil, er lässt sich nicht bearbeiten oder einfach deaktivieren. Russische Fansubber stellen fast ausschließlich Softsubs her. Grundsätzlich kann beim Betrachten von allen Medien, von der Original-DVD bis zur Videokassette, eine separate Datei mit Untertiteln verwendet werden, ganz zu schweigen von Dateien verschiedener Formate. Außerdem können Sie es jederzeit korrigieren oder die Übersetzung durch eine perfektere ersetzen, wenn eine erscheint. Allerdings kann die Vielseitigkeit des Softsubs in Bezug auf verschiedene Videos desselben Animes zu einem eher unangenehmen, wenn auch lösbaren Problem werden. Tatsache ist, dass sich verschiedene Aufnahmen zeitlich voneinander unterscheiden können. Der Grund dafür kann beispielsweise eine geringfügig unterschiedliche Startzeit, das Vorhandensein oder Fehlen von Begrüßungsbildschirmen, Kommentaren oder Werbung sein. Offensichtlich das eine oder andere technische Fragen nur Softsubs erzeugen. Sie sind es, die wir weiter betrachten werden.
Von den vielen existierenden Untertitelformaten werden .srt und .ssa (.ass) derzeit hauptsächlich von Fansabern verwendet. Die erste davon hat ihren Ursprung im SubRip-Programm, das zum Extrahieren von Untertiteln aus DVDs geschrieben wurde. Wird jetzt häufig von Fansubbern verwendet, um neue Untertitel zu erstellen. Srt ist extrem einfach, das ist es Textdateiähnlicher Typ:
1 00:00:02,877 --> 00:00:27,027 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge spricht Wahrheit. 2 00:00:27,360 --> 00:00:38,079 Gesegnet ist der Mann, der der Versuchung standhält
usw. beendet die Datei mit zwei Leerzeilen
Für jeden Satz werden nur die Startzeit und die Endzeit der Anzeige im Format HH:MM:SS:mmm festgelegt, wobei mmm Millisekunden (Tausendstelsekunden) sind. SSA erschien als Format für das Substation Alpha-Programm, das entwickelt wurde, um Untertitel auf analoge Videoaufnahmen zu legen. Das SSA-Skriptformat ist viel komplexer als SRT, aber die Möglichkeiten sind auch viel breiter. Sie können die Farbe, Schriftart und Position von Phrasen sowie einige festlegen zusätzliche Effekte. Ähnliche Formate werden für Untertitel verwendet, die in Container wie ogm und mkv eingebettet sind. Untertitel für jede Sprache werden in diesem Fall in einen separaten Strom gepackt, der mit der Sprache gekennzeichnet ist. Streams mit Untertiteln in diesen Containern sowie Audiostreams werden vom Splitter umgeschaltet, und genau wie bei Audio in Haali Media Splitter können Sie die Priorität verschiedener Sprachen festlegen.
Untertitel können mit den meisten angezeigt werden beliebte Spieler, sowie DirectVobSub, ein DirectShow-Filter, der speziell für deren Anzeige entwickelt wurde. Ein gemeinsames Merkmal fast aller von ihnen ist die Besonderheit, Schriftarten für die Anzeige einfacher Formate wie srt festzulegen, bei denen die Schriftart für die Anzeige nicht angegeben ist. Oft, z korrekte Anzeige Russische Untertitel müssen Sie zunächst in den Programmeinstellungen die russische Kodierung (kyrillisch) einstellen. Außerdem ist die Standardfarbe für Untertitel auf Weiß eingestellt, wodurch sie für die meisten Zuschauer schwer zu erkennen sind. Am häufigsten wird Gelb verwendet und viel seltener Blau. Betrachten wir also die Möglichkeiten einzelner Programme von Programmen:
Unterstützte Formate srt sub ssa ass smi psb txt idx usf xss
Die Unterstützung für die ssa-Formatierung ist teilweise
Timing-Korrektur während der Show Nr
Zusätzlich werden Untertitel in Bildschirmauflösung angezeigt, sodass Sie klareren Text erhalten als in anderen Playern. Es ist möglich, ssa-Stile zu bearbeiten.
Kristallspieler v 1.9
Unterstützte Formate srt sub ssa ass smi js dks mpl rt smil ss
Timing-Korrektur während der Anzeige mit Alt-K und Alt-L-Tasten in 0,1-Sekunden-Schritten
Zusätzlich gibt es Effekte für Untertitel wie Transluzenz und Verblassen
BSplayer v 1.36
Im Container eingebettete Untertitel anzeigen Nr
Timing-Korrektur während der Show Eingestellt durch Shift by Frames oder Time. Verwenden Sie auch die Tasten Umschalt + "rechts / links" und Strg + "rechts / links". In diesem Fall erfolgt die Verschiebung nicht in Sekunden, sondern in Frames. Mit Verschiebung - um 5 Frames, mit Strg - um 25.
Optionale DirectVobSub-Unterstützung.
Leichtmetall v 3.5
Unterstützte Formate srt sub ssa txt
Keine ssa-Formatierungsunterstützung
Im Container eingebettete Untertitel anzeigen Nr
Zeitkorrektur während der Anzeige durch den Schieberegler für maximal 10 Sekunden in beide Richtungen
Zusätzlich die Möglichkeit, zwei Untertitel gleichzeitig anzuzeigen
VLC Mediaplayer v 0.8.2
Unterstützte Formate srt sub ssa smi und andere
Keine ssa-Formatierungsunterstützung
Das Anzeigen von im Container eingebetteten Untertiteln ist
Timing-Korrektur während der Show mit einer Genauigkeit von 0,1 Sekunden, es gibt eine Geschwindigkeitsregelung
Funktioniert außerdem nicht mit DirectVobSub. keine Unterstützung für Directshow-Filter.
Direkter Vob Sub. Version 2.37
Unterstützte Formate srt sub ssa ass smi psb idx usf
Vollständige Unterstützung der SSA-Formatierung
Das Anzeigen von im Container eingebetteten Untertiteln ist
Timing-Korrektur während der Show mit einer Genauigkeit von 0,001 Sekunden, es gibt eine Geschwindigkeitskontrolle
Erweitert Sie können Untertitel-Suchpfade festlegen, was nützlich ist, wenn neue Ausgaben von Untertiteln für Material erscheinen, das auf einmal beschreibbaren Medien aufgezeichnet wurde.
DirectVobSub hat die größte Anzahl von Funktionen und Nutzungsfunktionen, über die es sich lohnt, separat zu sprechen. Wenn dieser Filter geladen ist, erscheint in der Taskleiste ein Symbol in Form eines grünen Pfeils. Ein Rechtsklick darauf öffnet ein Kontextmenü, über das Sie die Einstellungen des Haupt-DirectVob und anderer geladener Filter ändern können. Ein Doppelklick mit der linken Maustaste öffnet das Konfigurationsprogramm, das auch direkt ausgeführt werden kann. Mit dem Konfigurationsprogramm können Sie das Laden von Filtern aktivieren oder deaktivieren, das Timing anpassen usw. Damit eine Untertiteldatei automatisch geladen wird, muss ihr Name wie bei Playern ähnlich dem Namen der Videodatei sein. DirectVobSub kann mehrere Untertitel gleichzeitig laden. Dazu sollten sie wie folgt aufgerufen werden:
"Name".."Beschreibung "."Erweiterung"
Anime.avi
Anime.Russisch-srt.srt
Anime.Russian-srt-Kommentar.srt
Anime.Russisch-ssa.ssa
anime.english.srt
Das DVS-Dropdown-Menü enthält Folgendes:
Russisch-srt
Russisch-srt-Kommentar
Russisch-ssa
Englisch
Zusätzlich zu den aufgeführten gibt es eine Reihe separater Programme zum Beispiel für die Anzeige von Untertiteln
Einen Film ohne Sprachausgabe ansehen, eine Fremdsprache per Video lernen, Hörprobleme – in all diesen Fällen sind Untertitel erforderlich. Untertitel viele filme sind im srt-format im internet zu finden.
Du wirst brauchen
- Untertiteldatei;
- VobSub-Filter;
- Media-Player-Software
Anweisung
1. Im Gegensatz zu eingebetteten Untertiteln sind Plug-Ins eine separate Datei. Das srt-Untertitelformat ist besonders verbreitet und hat die Erweiterung .srt. Damit diese Untertitel zusammen mit dem Videostream abgespielt werden können, müssen mehrere Bedingungen erfüllt sein. Die Videodatei und die Untertiteldatei müssen sich im selben Ordner befinden und denselben Namen (aber unterschiedliche Erweiterung) haben. Wenn diese Regel nicht befolgt wird, benennen Sie die Dateien um. Sagen wir, wenn die Videodatei Nature.avi heißt, nennen Sie die Untertiteldatei Nature.srt.
2. Damit Untertitel mechanisch geladen werden können, muss Ihr Computer über einen DirectVobSub-Filter verfügen. Wenn Sie das multifunktionale K-Lite Codec Pack installieren, wird der VobSub-Filter standardmäßig geladen. Das K-Lite-Codec-Paket enthält den berühmten Media Player Spieler-Klassiker, das viele Video- und Audiodateiformate unterstützt. Schalten Sie einen Film ein, der Media Player Classic unterstützt. Wenn die Videodatei und die Untertiteldatei denselben Namen haben und sich im selben Ordner befinden, werden die Untertitel höchstwahrscheinlich automatisch angezeigt.
3. Wenn dies nicht der Fall ist, gehen Sie auf die Registerkarte Datei („Datei“) und klicken Sie auf Untertitel laden („Untertitel herunterladen“). Stellen Sie sicher, dass die Anzeige von Untertiteln im Filter vorgesehen ist: Registerkarte Wiedergabe („Wiedergabe“) – Filter („Filter“) – DirectVobSub – Untertitel anzeigen („Untertitel abspielen“) Wechseln Sie ggf. zur Registerkarte DirectVobSub – Eigenschaften ( „Eigenschaften“), um Schriftart, Farbe und Höhe des Textes einzustellen. Wenn der Videostream und die Untertitel nicht synchron sind, passen Sie bitte die Wiedergabeverzögerung der Untertitel an.
4. Verwenden Sie neben Media Player Classic auch andere bekannte Mediaplayer mit Untertiteln: Light Alloy, BS Player, VLC Media Player, KMPlayer. In diesem Fall muss auch der VobSub-Filter installiert werden.
Untertitel in Filmen eröffnen viele Möglichkeiten für hörgeschädigte Menschen sowie in Fällen, in denen Sie einen Film in echter Sprachausgabe ohne Übersetzung und Vervielfältigung sehen möchten - zum Zwecke des ästhetischen Vergnügens oder des Fremdsprachentrainings. Untertitel helfen Ihnen, die Bedeutung des Films zu verstehen, und gleichzeitig können Sie den Zeilen der Charaktere mit den Originalstimmen der Künstler lauschen. In diesem Artikel werden wir darüber sprechen, wie man Untertitel in einem Film aktiviert.
Anweisung
1. Es ist besser als jeder andere, dafür ein funktionierendes Programm zum Anzeigen von Videos mit externen Untertiteln zu verwenden - beispielsweise VobSub. Mit diesem Programm können Sie Untertitel verbinden, ohne sie auf dem Film zu überlagern, oder auf Wunsch Untertitel überlagern, mit Unterstützung für den TextSub-Filter, den Sie während der Installation im Abschnitt Plugins für die Installation markieren müssen.
2. Um das Anzeigen und Überlagern von Untertiteln komfortabler zu gestalten, geben Sie der Untertiteldatei einen Namen, der dem Namen der Filmdatei entspricht. In diesem Fall werden beim Starten des Films automatisch gleichnamige Untertitel mit geöffnet.
3. Wenn die Chronologie der Untertitel leicht vom Film abweicht - sie sind spät oder im Gegenteil dem Originalton und -text vorauseilend, können Sie die Untertitel in diesem Modus mit VobSub vorwärts und rückwärts verschieben.
4. Darüber hinaus hilft Ihnen das Programm dabei, Untertitel mit dem Film korrekter und sorgfältiger zu synchronisieren. Untertitel-Workshop, das noch mehr Möglichkeiten für die Arbeit mit Filmtiteln bietet.
5. Wenn Sie Untertitel dauerhaft in den Film einfügen möchten, verwenden Sie den TextSub-Filter, der oben erwähnt wurde.
6. Um Titel und Videos zusammenzufügen, benötigen Sie ein weiteres Dienstprogramm - VirtualDub. So wenig kostenloses Programm für die Videobearbeitung können Sie eine Videodatei und Untertitel verschiedener Formate zusammenkleben - srt, sub, ssa, smi, pcb und ass.
7. Setzen Sie im VirtualDub-Plugin-Verzeichnis den Filter für Untertitel und öffnen Sie dann die Videodatei. Gehen Sie zum Menü Video, öffnen Sie den Abschnitt Filter, klicken Sie auf Hinzufügen und wählen Sie TextSub aus der Liste aus. Klicken Sie danach auf „Öffnen“ und laden Sie die erforderlichen Untertitel herunter.
8. Geben Sie im Menü Videokomprimierung die Bitrate und den Codierungstyp für Ihren Film an und speichern Sie die Datei später unter einem neuen Namen mit angehängten Untertiteln, indem Sie beim Speichern die Option Vollständiger Verarbeitungsmodus angeben.
9. Prüfen Sie vorab, ob Schriftart und Sprache in den Untertiteln positiv eingestellt sind, damit sie im Abschnitt Texteinstellungen des Programms VobSub korrekt angezeigt werden.
sehen Untertitel können nicht nur Menschen mit Hörbehinderung, sondern auch viele Filmliebhaber, denen es vor allem darum geht, Filme in Ausgangsqualität mit authentischem Ton zu sehen. Außerdem ist es mit Hilfe von Untertiteln möglich, die Kenntnisse zum Verstehen einer Fremdsprache zu festigen.
Anweisung
1. Stellen Sie sicher, dass sich im Verzeichnis mit Ihrer Videodatei eine Datei mit demselben Namen wie das gleichnamige Video befindet, jedoch mit der Untertitelerweiterung *.srt (in den meisten Fällen wird dies der Bequemlichkeit halber so gemacht).
2. Wenn Sie den Light Alloy Player verwenden, starten Sie das Programm und öffnen Sie eine Videodatei mit einer Untertiteldatei, die Sie öffnen werden. Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf eine beliebige freie Stelle im Bedienfeld, wo sich die Schaltflächen zur Wiedergabesteuerung und der Zeitzähler befinden. IN Kontextmenü Wählen Sie den Befehl „Datei öffnen“ (oder drücken Sie einfach die Taste F3), geben Sie dann den Pfad zur Datei an und klicken Sie auf „Öffnen“.
3. Das Video läuft, um jetzt die Untertiteldatei dafür zu öffnen, klicken Sie erneut mit der rechten Maustaste auf eine leere Stelle in der Wiedergabesteuerung und bewegen Sie den Mauszeiger über den Punkt „Untertitel“, wählen Sie dann den Punkt „Herunterladen“ (oder während der Videowiedergabe , drücken Sie die Tastenkombination Alt+S). Als nächstes teilen Sie dem Programm über die Suchfunktion den Speicherort der srt-Dateien mit.
4. Wenn Sie den KMPlayer verwenden, klicken Sie während der Wiedergabe eines Videos mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm und zeigen Sie im angezeigten Menü auf das Element "Untertitel". Klicken Sie dann in der Dropdown-Liste der Befehle auf "Untertitel öffnen". " Artikel. Suchen Sie als Nächstes über die Suchfunktion die Untertiteldatei und klicken Sie auf die Schaltfläche „Öffnen“.
5. Wenn Sie den VLC-Player verwenden, während Sie eine Videodatei abspielen, rufen Sie das Menü „Video“ auf, das sich auf der Systemsteuerung des Programms befindet, in dem Sie auf den Punkt „Untertitelspur …“ zeigen, und wählen Sie dann „Datei laden …“. Befehl. Geben Sie dann auf die gleiche Weise durch Durchsuchen der Dateien auf dem Computer dem Player den Speicherort an, an dem sich die erforderliche srt-Datei befindet, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf die Schaltfläche „Laden“.
Viele Benutzer sind wiederholt auf die Situation gestoßen, als eine erstaunliche DVD- Film, aber es gibt keine russischen Untertitel dafür. Dieses Problem kann einfach durch Einstellung gelöst werden Untertitel v Film trotzdem.
Du wirst brauchen
- Computer-, Txt2Sup-, VobEdit- und IfoEdit-Programme
Anweisung
1. Zum Arbeiten benötigen Sie 3 Programme: Txt2Sup, VobEdit und IfoEdit. Diese Programme sind im Internet leicht zu finden und sie sind alle kostenlos. Installieren Sie die heruntergeladenen Programme auf einer Rohplatte.
2. Zuerst müssen Sie teilen Film in Komponenten: Video, Audiospuren und Untertitel. Starten Sie das VobEdit-Programm. Klicken Sie im sich öffnenden Fenster auf die Schaltfläche Öffnen und geben Sie im Dialogfeld den Pfad zur ersten Datei an Film A. Danach jeweils Film mechanisch belasten. Klicken Sie dann im Hauptmenü des Programms auf die Schaltfläche Demux. Ein Fenster wird sich öffnen, kreuzen Sie das Element Alle Audio-Streams demuxen an und wählen Sie unten auch Alle Subp-Streams demuxen und Alle Video-Streams demuxen. Drücken Sie die OK-Taste, dies öffnet eine neue mit freigegebenen Dateien. Speichern Sie alle Dateien in einem separaten Ordner. Schließe das Programm.
3. Starten Sie das IfoEdit-Programm. Klicken Sie im Programmmenü auf die Schaltfläche Öffnen und wählen Sie im angezeigten Dialogfeld das Eigentum aus Film ifo-Datei. Dies öffnet Informationen über Film e. Öffnen Sie das Element VTS_PGCITI, es befindet sich ganz oben. Öffnen Sie als Nächstes das Menü Extras, wählen Sie darin die Funktion Save Celltimes to file und geben Sie den Speicherpfad an. Sie müssen das Dokument in demselben Ordner speichern, in dem Sie die geteilten Dateien gespeichert haben Film A.
4. Gehen Sie beiläufig mit Untertiteln zur Arbeit. Laden Sie aus dem Internet eine Datei mit russischen Untertiteln herunter Film j. Das Untertitelformat spielt keine Rolle. Führen Sie das Programm Txt2Sup aus, klicken Sie auf die Schaltfläche Load Ifo und wählen Sie dieselbe ifo-Datei aus, die Sie nach dem Ausführen von IfoEdit bevorzugt haben. Klicken Sie auf die Schaltfläche Load Srt und wählen Sie die heruntergeladene Untertiteldatei aus dem sich öffnenden Menü aus. In diesem Fenster können Sie die Position der Untertitel auf dem Bildschirm anpassen, die Schriftgröße und die Schriftart selbst ändern. Nachdem Sie die Änderungen vorgenommen haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Generate Sup. Schließe das Programm.
5. Starten Sie das Programm IfoEdit erneut, öffnen Sie das Element DVD-Autor und wählen Sie darin die Funktion Neue DVD erstellen aus. Danach sehen Sie das Disc-Erstellungsmenü. Geben Sie im Eingabefeld Video den Pfad zur extrahierten Datei an Film und fügen Sie im Feld Audio Audiospuren hinzu. Achten Sie beim Hinzufügen von Pfaden darauf, die richtige Reihenfolge einzuhalten. Als nächstes hinzufügen Untertitel, die mit Hilfe von Txt2Sup generiert wurden. Geben Sie den Ordner zum Speichern der erstellten Diskette an, dies ist im Fenster Output Stream zulässig, und klicken Sie auf die Schaltfläche Ok. Entstehungsprozess Film aber es dauert ein paar Minuten, danach können Sie das Ansehen mit Untertiteln genießen.
Ähnliche Videos
Es gibt viele Programme zur Metamorphose von Untertitelparametern. Ihre Aufgabe hier beschränkt sich nur auf die Auswahl einer. Was für Sie besonders bequem sein wird. Bitte beachten Sie, dass die Farbe der Untertitel in einem speziellen Programm nicht streng geändert wird, sondern Sie können sie direkt im Player anpassen.
Du wirst brauchen
- - ein Programm zum Bearbeiten von Untertiteln;
- - Videoplayer.
Anweisung
1. Laden Sie das Programm zur Metamorphose der Untertiteleinstellungen herunter. Sie können das Programm auswählen, indem Sie eine Abfrage in die Suchmaschine Ihres Browsers eingeben, woraufhin Sie eine Liste mit Links zu dem benötigen, das Sie benötigen Software. Wählen Sie unter ihnen diejenige aus, die am besten zu Ihnen passt. Fast alle arbeiten an einer identischen Abschlussarbeit. Eines der bekanntesten Programme unter Aegisub-Benutzern, das über erweiterte Funktionen zum Bearbeiten und Erstellen von Untertiteln für Videos verfügt. Sie können es vom Blog des Entwicklers http://www.aegisub.org/ herunterladen.
2. Nachdem Sie das Programm heruntergeladen haben, installieren Sie es auf Ihrem Computer. Machen Sie sich aufmerksam mit der Oberfläche vertraut und öffnen Sie die Datei mit Ihren Untertiteln, deren Farbe Sie ändern möchten. Bitte beachten Sie, dass Sie für die Nutzung des Aegisub-Programms Mindestkenntnisse benötigen auf Englisch an ihnen zu operieren.
3. Öffnen Sie die Datei mit Ihren Untertiteln über das Programmmenü. Ändern Sie in den Bearbeitungsfunktionen ihre Farbe nach Ihren Wünschen. Beachten Sie, dass Sie auch Schriftart, Größe, Neigung ändern, Unterstreichungsoptionen hinzufügen usw. können. Speichern Sie die durchgeführten Metamorphosen.
4. Ändern Sie die Farbe von Untertiteln in dem Player, in dem Sie normalerweise Videos ansehen. Normalerweise diese Einstellung befindet sich in den Wiedergabeoptionen bzw Aussehen. Hier können Sie auch ihre Position auf dem Bildschirm ändern, den Maßstab ändern oder sie ganz entfernen.
5. Sie können auch Untertitel mit Videos zusammenführen, um daraus eine einzige Datei zu erstellen. Dies geschieht mit Hilfe gewöhnlicher Programme zum Arbeiten mit Untertiteln. Ändern Sie die Schriftfarbe, Neigung, Größe usw. des Titels und wählen Sie den Untertitel-Verknüpfungsmodus mit dem Video aus. Danach können sie nicht mehr bearbeitet werden, und es ist unrealistisch, die Farbe in eine andere zu ändern.
Hilfreicher Rat
Um das Video mit der endgültigen Version der Untertitel ins Internet zu stellen, kombinieren Sie diese mit dem Film.
Hilfreicher Rat
Wenn nach all den Schritten die Untertitel immer noch nicht abgespielt werden, öffnen Sie die srt-Datei mit Hilfe von Notepad und prüfen Sie, ob sie wirklich Untertitel enthält.
Dateien mit der Erweiterung srt sind Textdarstellungen externer Untertitel, die vom Programm SubRip erstellt wurden. Dieses Format ist sehr beliebt, es wird in Videoplayern mit einer großen Anzahl von Videodateiformaten verwendet.
Der Hauptvorteil von srt ist die Fähigkeit zur genauen Synchronisierung mit dem Video, was durch einen hochgenauen Zeitzähler erreicht wird. Darüber hinaus können Sie in srt-Dateien den Textstil, seine Farbe und die Position von Untertiteln auf dem Bildschirm ändern (diese Funktion wird jedoch nicht von allen Playern unterstützt).
Welche Programme können Dateien mit der Erweiterung SRT lesen
IN diese Liste Es gibt viele Spieler, die wichtigsten sind:
- KMPlayer;
- Subripper;
- BS Spieler;
- SRT2SUP;
- (es muss das VobSub-Modul enthalten);
- Leichtmetall;
- VLC Media Player;
- Untertitel-Workshop.
Beachten Sie, dass auch alle Texteditor kann eine SRT-Datei öffnen und bearbeiten - wenn sich plötzlich ein Fehler in den Untertiteln eingeschlichen hat, ist dies der einfachste Weg, ihn auf Wunsch zu korrigieren.
So zeigen Sie SRT-Untertiteldateien synchron mit Video an
Überlegen Sie, wie dies in einigen beliebten Programmen gemacht wird.
Wenn Sie also Light Alloy als Player verwenden, müssen Sie zuerst ein Video darin öffnen, das eine Untertiteldatei enthält. Wenn das Video startet, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bedienfeld (wo es keine Symbole gibt) und bewegen Sie den Mauszeiger über das Untertitelelement, wählen Sie dann „Herunterladen“ aus der Liste (die zweite Möglichkeit besteht darin, während der Videowiedergabe Alt + S zu drücken). Danach müssen Sie dem Programm mit dem Durchsuchen den Ort angeben, an dem sich die srt-Datei befindet.
Für den KMPlayer-Player ist die Reihenfolge etwas anders. Klicken Sie während der Wiedergabe des Videos mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm, klicken Sie im sich öffnenden Menü auf den Eintrag „Untertitel“ und in der angezeigten Liste auf „Untertitel öffnen“. Suchen Sie im weiteren Verlauf der Suche nach der srt-Datei und klicken Sie auf „Öffnen“.
Gehen Sie beispielsweise während der Wiedergabe in das Menü "Video", das sich auf dem Bedienfeld befindet, und bewegen Sie den Mauszeiger über "Untertitelspur ...", und wählen Sie dann "Datei laden ...". Sagen Sie dem Spieler wie in den vorherigen Fällen, wo die srt-Datei, wählen Sie es aus und klicken Sie auf die Schaltfläche "Laden".
Untertitel können nicht nur Menschen mit Hörbehinderung sehen, sondern auch viele Filmliebhaber, denen es wichtig ist, Filme in Originalqualität mit Originalton zu sehen. Außerdem können Sie mit Hilfe von Untertiteln die Fähigkeit stärken, eine Fremdsprache zu verstehen.
Anweisung
Anweisung
Externe Untertitel, die in einer separaten Datei mit den Erweiterungen SRT, SUB, TXT gespeichert sind und auf Wunsch des Benutzers ein- oder ausgeschaltet werden können. Um das Vorhandensein von Untertiteln festzustellen, suchen Sie im selben Ordner wie der Film nach einer Datei mit demselben Namen, aber mit den anderen oben angegebenen Erweiterungen. Wenn eine solche Datei vorhanden ist, können Sie sie als Quelle für Untertitel in Ihrem Player angeben.
Möchten Sie Videos auf Ihrer Website veröffentlichen, wissen aber nicht, wie Sie Untertitel korrekt hinzufügen? Wir werden vier Wege beschreiben, um dieses Problem zu lösen.
Sie müssen Untertitel im SUB- oder SRT-Format in die AVI-Videodatei einbetten. Dazu gibt es mehrere Möglichkeiten. Stellen Sie sicher, dass die AVI-Videodatei mit Untertiteln auf dem Computer abgespielt werden kann. Wenn das heruntergeladene AVI-Video nicht abgespielt werden kann, installieren Sie bitte das K-Lite Codec Pack. Damit eine Untertiteldatei von den meisten Programmen erkannt wird, muss sie genau denselben Namen wie die Videodatei haben, jedoch mit einer anderen Erweiterung. Wenn die AVI-Datei beispielsweise videofile123.AVI heißt, muss die Untertiteldatei videofile123.SRT heißen.
Methode 1: Freemake Video Editor verwenden
Diese Methode zum Hinzufügen von Untertiteln zu einer AVI-Datei ist die einfachste. Um es zu verwenden, müssen Sie das Freemake-Programm installieren. Ein kleiner Nachteil ist, dass Sie keine Kontrolle über Untertitel haben: Position, Schriftarten, Farbe usw.
Datei schreiben
- Um die Datei in ein ISO-Image oder in einen ausgewählten Ordner zu brennen, klicken Sie auf " auf DVD».
Konvertierung von Videodateien
- Um eine Videodatei in das AVI-Format zu konvertieren, klicken Sie auf " zu AVI».
Jetzt können Sie die resultierende AVI-Datei mit Untertiteln mit Ihrem bevorzugten Disc-Brennprogramm auf Disc brennen. Diese Methode ist einfach und liefert sehr gute Ergebnisse. Wenn Sie mehr Kontrolle über Untertitel benötigen, versuchen Sie es mit Methode 2.
Methode 2: Verwenden von Format Factory
Format Factory ist eine andere einfaches Programm zum Einbetten von Untertiteln in AVI-Dateien und einige andere. Es enthält mehrere zusätzliche Optionen im Vergleich zu Freemake. Zum Beispiel Unterstützung für vier Untertitelformate: SRT / SSA / ASS / IDX, Bearbeiten der Farbe, Größe und Schriftart von Untertiteln.
Methode 3: Verwenden einer beliebigen Video Converter-Version
Any Video Converter ist ein weiteres kostenloses Programm, mit dem Sie AVI-Dateien in AVI+-Untertitel konvertieren können.
Any Video Converter Free hat mehrere Konfigurationseinstellungen für Untertitel, die im " Optionen» ( kleines Zahnrad oben links), mit dem Sie die Kodierung für Fremdsprachen, die Schriftart und deren Größe auf dem Bildschirm sowie die Platzierung ändern können.
Methode 4: Verwenden von VirtualDub und VobSub
Eine andere Methode ist das Einfügen von Untertiteln im SRT-Format in AVI.
