Programm zum Hinzufügen von Untertiteln. Wie öffne ich eine .SRT-Datei? Fügen Sie dem Programm Dateien hinzu
- Erweiterung (Format) sind die Zeichen am Ende der Datei nach dem letzten Punkt.- Der Computer bestimmt den Dateityp anhand seiner Erweiterung.
- Von Windows standard zeigt keine Dateinamenerweiterungen an.
- Einige Zeichen können im Dateinamen und in der Erweiterung nicht verwendet werden.
- Nicht alle Formate beziehen sich auf dasselbe Programm.
- Nachfolgend finden Sie alle Programme, die zum Öffnen der SRT-Datei verwendet werden können.
Aegisub ist ein hervorragendes Programm zum Bearbeiten von Untertiteln. Enthält einiges nützliche Funktionen, was zweifellos für Benutzer nützlich sein wird, die Untertitel arrangieren. Unterstützt Automatisierungsskript. Es ist gut, weil es mit der russischen Sprache funktioniert und viele Texteffekte hat, wie zum Beispiel Durchstreichen, verschiedene Schriftarten und vieles mehr. Ermöglicht die einfache und schnelle Verarbeitung einer Videodatei. Aegisub verfügt über eine integrierte Echtzeit-Video-Vorvisualisierungsfunktion, die Ihnen hilft, viele Fehler im Laufe der Zeit sofort zu vermeiden. Es gibt auch eine integrierte Rechtschreibprüfung und einen Übersetzungsassistenten und ermöglicht es Ihnen, den Anzeigeort aller Untertitel zu ändern ...
Splash Lite ist eines der neuesten und starke Spieler um das Video anzuschauen. Mit Splash Lite können Sie fast alle Videoformate ansehen, sodass Sie zum Ansehen von Videos keine anderen Player installieren müssen. Besondere Merkmale sind nicht nur die Unterstützung aller Formate, sondern auch die Möglichkeit, hochauflösende Fernsehsender anzusehen. Das Programm unterstützt mehrere Technologien, einschließlich Support Multi-Core-Prozessoren, was die CPU erheblich entlasten und den Großteil der Videoverarbeitung auf die Grafikkarte übertragen kann. Dies ermöglicht in der Regel eine deutliche Steigerung der Produktivität von...
SPlayer ist ein ziemlich beliebter Mediaplayer, der sehr einfach, aber erstaunlich ist schöne Schnittstelle. Das Programm kann Untertitel für einen Film automatisch im Handumdrehen herunterladen (es geht selbstständig ins Internet, um nach Untertiteln für einen bestimmten Film zu suchen), kann gängige Videoformate lesen und vieles mehr. Während Sie ein Video abspielen, können Sie ganz einfach Audio- und Videoeinstellungen ändern, Dateien zu einer Wiedergabeliste hinzufügen, das Bedienfeld verschieben, verschiedene Effekte aktivieren usw. Mit dem Programm können Sie auch teilweise heruntergeladene und beschädigte Videodateien abspielen. Wenn Sie nach einem einfachen Mediaplayer für Ihren Projektor suchen, dann sind Sie hier genau richtig.
MKVToolnix ist eines der besten Software-Sets arbeiten mit MKV-Format. Erinnern wir uns daran dieses Format wurde von mehreren Programmierern entwickelt und unterscheidet sich von anderen Videoformaten durch die Offenheit Quelle und ermöglicht das Hinzufügen einer nahezu unbegrenzten Anzahl von Audiospuren, Untertitelspuren usw. Darüber hinaus können Sie mit diesem Format sogar ganze Menüs erstellen, wie sie auf DVDs zu sehen sind. Das Programm MKVToolnix ist ebenfalls Open Source, sodass Sie es nach Ihren Wünschen und Fähigkeiten modifizieren können. Mit dem Standardtool dieses Programms können Sie ... bearbeiten.
KMPlayer ist ein vielseitiger Player, der viele Formate problemlos abspielt. Kann Untertitel lesen, Videodateien, Tondateien und Bilder von jedem abgespielten Fragment aufnehmen. Es verfügt über eine Vielzahl von Einstellungen, die die Nutzung des Programms für jeden Benutzer unter Berücksichtigung seiner Bedürfnisse und Bedürfnisse bequem machen. Der Player enthält außerdem fast alle gängigen Codecs, mit denen Sie verschiedene Audio- und Videoformate abspielen können, was die Möglichkeiten des Programms erweitert. Darüber hinaus ist es möglich, mit zu arbeiten verschiedene Filter, was es ermöglicht, die Parameter des abgespielten Audios zu steuern...
WinX DVD Author ist ein Programm, mit dem Sie DVD-Videos aus Ihren vorhandenen Videos oder Filmen erstellen können. Dies kann nützlich sein, wenn Sie einen aus dem Internet heruntergeladenen Film auf Ihrem DVD-Player ansehen möchten. Das Programm verfügt über eine recht einfache Benutzeroberfläche und verfügt neben der einfachen Konvertierung von Videos in das DVD-Format über einige weitere Funktionen. So können Sie beispielsweise einem Film oder einem anderen Video Untertitel hinzufügen. Außerdem können Sie ganz einfach ein DVD-Menü erstellen und die erforderlichen Parameter festlegen, beispielsweise die Position jedes Kapitels markieren. Eine weitere Funktion ist die Möglichkeit, Videos vor dem Hinzufügen zu bearbeiten...
GOM Audio Player ist ein Programm zum Anhören beliebiger Audiodateien. Dieser Player wurde von derselben Firma wie Gom entwickelt Media Player, was bedeutet, dass es sowohl Geschwindigkeit als auch Funktionsumfang von letzterem geerbt hat. Das Programm ermöglicht Ihnen das Anhören von Streaming-Audio, beispielsweise Ihrem Lieblingsradiosender, verfügt über flexible Funktionen und klare Schnittstelle. Wie der GOM Media Player verfügt auch der GOM Audio Player über integrierte Codecs, sodass der Player nicht auf installierte Konverter und Codecs auf Ihrem Computer angewiesen ist. Darüber hinaus verbraucht das Programm selbst nur sehr wenige Ressourcen, sodass es auch auf sehr schwachen Computern funktioniert...
GOM Player ist ein universeller Multimedia-Player für Windows. Eine Besonderheit dieses Players ist die Möglichkeit, die meisten Mediendateien abzuspielen, ohne dass Codecs von Drittanbietern erforderlich sind, dank der integrierten Unterstützung für die gängigsten Codecs. Darüber hinaus gibt es einmalige Gelegenheit Abspielen beschädigter oder unzureichend geladener Dateien. Der Player unterstützt fast alle modernen Audio- und Videoformate, einschließlich Video mobile Geräte und Digitalkameras sowie die Wiedergabe von Internetinhalten direkt aus dem Netzwerk. Wenn der Codec nicht gefunden wird, bietet GOM Player an, einen auf dem System installierten Codec eines Drittanbieters zu verwenden, oder ...
Software mit Fähigkeiten den freien Zugang, das zur Wiedergabe gedacht ist verschiedene Dateien präsentiert im Karaoke-Format. Es unterstützt die Arbeit mit einer großen Anzahl solcher Formate. Dazu gehören MP3, WAV, OGG, KFN usw. Die Schnittstelle davon Software Es hat Standardgerät normale Audioplayer. Es ist mit allem Notwendigen ausgestattet Funktionalität: ein Fenster, mit dem Sie den Wiedergabevorgang steuern, eine spezielle Playlist mit einer Liste von Musikdateien sowie ein Fenster, in dem Sie Toneinstellungen vornehmen können. Wichtiges Merkmal Spieler - habe...
Wondershare Player ist ein sehr praktischer Videoplayer mit Funktionen hohe Geschwindigkeit Arbeit und einige Funktionen. Dieser Player unterstützt fast alle Videoformate, was entfällt einfacher Benutzer von der Notwendigkeit, ständig irgendwelche Player zum Abspielen von Videos zu installieren. Außerdem zeichnet sich dieser Player durch seine Arbeitsgeschwindigkeit aus. Im Vergleich zu anderen beliebten Playern spielt er Videos viel schneller ab. Ein weiteres Plus Wondershare-Programme Spieler ist, dass es sehr wenig verbraucht Systemressourcen, wodurch Sie selbst Filme in HD-Qualität ohne Ruckler oder Ruckler ansehen können...
Free Opener ist ein recht funktionaler Viewer der beliebtesten Dateien, einschließlich Winrar-Archive, Microsoft-Dokumente Office-, PDF-, Photoshop-Dokumente, Torrent-Dateien, Symbole, Webseiten, Textdokumente, Audio- und Videodateien, Grafikdateien einschließlich Flash und vieles mehr. Die Anzahl der unterstützten Dateien übersteigt siebzig. Das Programm verfügt bis auf die Änderung des Designs nicht über die üblichen Einstellungen und Optionen. Es ist auch zu beachten, dass es keine russische Sprache gibt, aber angesichts der Einfachheit sollte das Programm nicht unterschätzt werden. Free Opener ist ein universeller und sehr praktisches Programm zum Lesen verschiedene Arten Dateien.
Ich werde darüber sprechen, wie man Untertitel oder Voiceovers erstellt kurzes Video Roller mit den Werkzeugen, die in fast jedem Haushalt zu finden sind.
In diesem Artikel finden Sie, lieber Leser, keine Ratschläge, welches Mikrofon am besten zu wählen ist. Für diese Frage empfehle ich die Lektüre der Beiträge Mikrofone, Mikrofone und noch mehr Mikrofone. Teil Nr. 1, Mikrofone, Podcaster-Ansicht Nr. 2 und Mikrofone, Podcaster-Ansicht Nr. 3, die sich auf Habré befinden.
Wenn Ihnen ein kurzes Video gefallen hat, Sie es aber Ihren Freunden nicht zeigen können, weil sie noch kein Englisch/Spanisch/Deutsch/irgendeine andere Sprache können, dann erkläre ich Ihnen hier, wie Sie Untertitel zum Ansehen von Videos erstellen. Und wenn Sie sich trauen, können Sie das Video selbst sprechen, ohne 100 US-Rubel für ein Mikrofon und noch mehr US-Rubel für Tonverarbeitungssoftware ausgeben zu müssen.
Da Sie also hier sind, mein Freund, bedeutet das, dass Sie sich für dieses Thema interessieren, und ich werde damit beginnen.
Liste der Geräte/Programme, die für die Sprachausgabe benötigt werden:
Erstellung von Untertiteln.
Wie ich bereits geschrieben habe, können Sie sie mit dem Programm Aegisub erstellen. Auf der offiziellen Download-Seite besteht die Möglichkeit, die Russifizierung der Schnittstelle herunterzuladen, ich konnte sie jedoch nie konfigurieren. Dies hindert Sie jedoch nicht daran, das Programm zu beherrschen – alles ist intuitiv einfach.
Zunächst müssen Sie die Videodatei öffnen, für die wir Untertitel erstellen. Wählen Sie im Menü den Punkt „Video“ und dort „Video öffnen...“ und öffnen Sie im sich öffnenden Dialog unsere Datei.
Nach der Auswahl erscheint es im oberen linken Bereich des Fensters. Aber das ist noch nicht alles. Wenn Sie nun auf „Play“ klicken (also das Video einschalten), ist es ohne Ton. Das ist für uns nicht praktisch, daher müssen wir Ton hinzufügen. Dies kann über den Menüpunkt „Audio“ -> „Audio aus Video öffnen“ erfolgen.
Somit erhalten wir folgendes Fenster:
- rot - Startzeit des aktuellen Textes
- grün - Endzeit des aktuellen Textes
- gelb – angezeigter Text
- blau – Liste aller Texte mit Angabe der Ablaufzeit
Beginnen wir also mit der Erstellung von Untertiteln. Links, oberhalb des blauen Bereichs, befinden sich drei Tasten. Klicken Sie auf das erste, „Play“. Sobald wir den Text hören, drücken wir Pause. Normalerweise beginnt die Ansprache nicht ab der ersten Sekunde des Videos – zuerst gibt es einen Bildschirmschoner oder einfach nur Musik. Deshalb beginnen wir mit der Erstellung von Untertiteln nicht von der ersten Sekunde an.
Also haben wir auf Pause gedrückt und sehen genau, in welcher Sekunde die Rede beginnt. Diesen Zeitpunkt geben wir im roten Feld an. Danach können Sie das Video weiter abspielen und im gelben Bereich den Text notieren, der in den Untertiteln angezeigt werden soll. Wenn die Phrase logisch vervollständigt ist, geben Sie im roten Feld den Zeitpunkt an, zu dem die Phrase vom Bildschirm ausgeblendet werden soll.
Jetzt können Sie mit dem zweiten Satz fortfahren. Klicken Sie im blauen Bereich des Bildschirms mit der rechten Maustaste auf die aktuelle Untertitelzeile und wählen Sie dort „Einfügen (danach)“. Es erscheint eine zweite Zeile mit einer Startzeit, die der Endzeit der vorherigen Zeile entspricht.
Wir wiederholen die Eingabe von Text und das Hinzufügen von Zeilen, bis wir alle erforderlichen Untertitel eingegeben haben.
Ich gebe Ihnen einen Screenshot des Projekts, das ich zuletzt gemacht habe.
Wenn sich während der Erstellung eines Videos plötzlich das Timing einiger Untertitel mit anderen überschneidet, hebt das Programm die „konkurrierenden“ Zeilen rot hervor und Sie müssen ihre Anzeigezeiten anpassen.
Darüber hinaus wird der Text sofort über dem Video angezeigt und Sie können das Ergebnis Ihrer Arbeit bewerten.
Im Allgemeinen verfügt das Programm über umfangreiche Funktionen, die ich jedoch nicht beschreiben werde. Ich habe die Hauptpunkte angegeben, hoffe aber, dass Sie den Rest verstehen können.
Wenn Sie ein Projekt im Format dieses Programms speichern, können Sie diese Datei nicht mit allen Playern verbinden und Sie können sie nicht auf YouToube hochladen. Dazu müssen Untertitel exportiert werden. Klicken Sie im Menü auf „Datei“ -> „Untertitel exportieren...“, es öffnet sich ein Fenster, in dem wir auch die Taste „Exportieren“ drücken und die Datei für die Untertitel angeben (achten Sie darauf, die Erweiterung in der Datei anzugeben). (Name, ich verwende Untertitel im SRT-Format, sie werden normalerweise auf YouTube geladen).
Vielleicht ist das alles, was ich Ihnen über die Erstellung von Untertiteln sagen kann.
Klangerzeugung.
- Geräuschreduzierung
- Normalisierung
- Lautstärke ändern
- automatische Stummschaltung
Aber das Wichtigste zuerst.
Zunächst müssen Sie das Zimmer von allen externen Freunden/Verwandten räumen. Die ersten 5–10 Takes werden Sie wahrscheinlich mitlachen, aber dann ist es sehr nervig und macht es schwierig, sich zu konzentrieren und Ihre Stimme richtig aufzunehmen.
Klicken Sie anschließend auf die rote Schaltfläche im oberen Bereich des Programms – die Aufnahme hat begonnen. Danach wechseln wir zum Untertitelprogramm und beginnen dort auch mit der Wiedergabe des Videos. Die aktuelle Untertitelzeile wird gelblich hervorgehoben und ich weiß immer genau, wo ich im Text bin, was vorher passiert ist und was als nächstes passieren wird. Das ist sehr wichtiger Punkt, glauben Sie mir.
Natürlich ist Ihnen aufgefallen, dass es zwischen dem Einschalten der Aufnahme und dem Starten des Videos zu einer Verzögerung beim Umschalten zwischen den Programmen kam. Das ist völlig unwichtig, und später werde ich Ihnen zeigen, wie Sie diese Lücke der Leere beseitigen können.
Also zwei Screenshots. Das erste zeigt die Position der Fenster auf dem Desktop vor Beginn der Aufnahme.
Und das zweite zeigt meinen Bildschirm direkt nach Beginn der Aufnahme.
Im Moment ist es uns egal, was im Rekorder passiert. Lass ihn langsam schreiben. Wenn Ihre Stimme zu leise klingt, versuchen Sie jetzt nicht, etwas zu ändern. Eine Bearbeitung des Tons ist erst möglich, nachdem die gesamte Audiospur vorbereitet wurde, da sonst die Lücken zwischen den Aufnahmen für das Ohr zu stark wahrnehmbar sind.
Also haben wir etwa 30 Sekunden Text aufgenommen und die Stimme begann zu „durchhängen“ – Stottern, Buchstabenverwirrung und dergleichen. Sie müssen nicht noch einmal von vorne beginnen; Sie können einfach mit der Aufnahme fortfahren.
Dafür:
Um die Aufnahme fortzusetzen, müssen wir danach nur noch die Schritte vom Beginn der Aufnahme an wiederholen. Gleichzeitig empfehle ich, das Video am Anfang der vorherigen Untertitel zu platzieren (ab der 22. Sekunde im Screenshot) und wenn das Video die 27. Sekunde erreicht, die rote Taste im Diktiergerät zu drücken.
Als Ergebnis erhalten wir mehrere Spuren über die gesamte Länge des Videoclips. (Auf dem mittleren Bedienfeld des Rekorders befindet sich eine sehr nützliche Extremtaste mit einer Lupe, mit der Sie das gesamte Projekt in die Breite des Fensters einpassen können.)
Allerdings müssen wir mit ihnen als Ganzes arbeiten, also wählen wir „Tracks“ -> „Mix to last track“ aus dem Menü.
Audioverarbeitung
Wir haben also eine einzige Audiospur. Wir fangen an, ihr Haar zu kämmen.
Zunächst müssen Sie den Klang normalisieren.
„Effekte“ -> „Signalnormalisierung“. Wir lassen alle Parameter unverändert, klicken Sie einfach auf „OK“.
Es kommt vor, dass nach der Normalisierung „Hähne“ zurückbleiben, wodurch der gesamte Ton recht leise zu hören ist. Der Screenshot zeigt ein Beispiel für einen solchen „Hahn“:
Um solche Momente zu bekämpfen, können Sie das Tool aus dem Menü „Effekte“ -> „Signalverstärkung“ verwenden (Sie müssen dieses Audiofragment auswählen, damit der Effekt nur darauf angewendet wird).
Ich habe den Wert „-3,8“ angegeben, danach die Auswahl entfernt und die Normalisierung erneut angewendet.
Ich habe dieses Bild erhalten:
Wie Sie im Screenshot sehen können (oder anhören, wenn Sie bereits ein Sample aufgenommen haben), ist der Ton voller Nebengeräusche.
Dieser Diktiergerät hat genau für diese Situation eine Funktion.
Zuerst müssen wir eine Probe des Rauschens erstellen, das wir entfernen möchten:
- Wählen Sie ein Fragment des Titels aus, in dem unsere Stimme nicht vorhanden ist (nur Fremdgeräusche).
- Wählen Sie „Effekte“ -> „Rauschentfernung“ aus dem Menü
- Klicken Sie im sich öffnenden Fenster auf die Schaltfläche „Geräuschmodell erstellen“.
- Auswahl entfernen
- Wählen Sie erneut „Effekte“ -> „Rauschentfernung“ aus dem Menü
- OK klicken"
Als Ergebnis erhalten wir eine saubere Spur wie diese:
Stimmt, jetzt ist der Klang viel schöner und sieht besser aus =)
Allerdings sind immer noch zufällige Klicks und Geräusche zu hören (und vor jedem Satz höre ich auch ein Streben, während ich Luft in meine Lungen sauge).
Dies loszuwerden ist so einfach wie das Schälen von Birnen. Wählen Sie das Fragment aus, das entfernt werden soll, und wählen Sie im Menü „Erstellung“ -> „Stille…“ -> „OK“.
Zum Beispiel habe ich am Anfang den Tastatursound beim Wechseln zwischen Fenstern und beim Drücken der „Play“-Taste im Video entfernt.
Wir speichern das Projekt im Rekorder, wir sind damit vorerst fertig.
Erhalten einer Audiospur aus einem Video
Allerdings halte ich den Ton des Originals im Hintergrund für ein Zeichen des guten Geschmacks (nur wenn er meine Stimme nicht vollständig verdeckt), da ich nicht alle Emotionen vermitteln kann, die der Autor des Videos beabsichtigt hat, und dieser Recorder erzeugt Es ist sehr praktisch, die Lautstärke des Originaltitels zu verringern und ihn an die Stellen zurückzugeben, an denen ich schweige.
Ich verwende das Programm avitomp3, um aus einer Videodatei eine MP3-Datei zu erstellen. Ich bin mir sicher, dass in diesem Teil viele ihren eigenen Weg gehen können, Hauptsache wir bekommen als Ergebnis eine Audiospur in einer MP3-Datei.
Die Verwendung des Programms ist einfach: Klicken Sie auf die Schaltfläche „Hinzufügen“, wählen Sie unsere Datei aus, geben Sie die Parameter der Audiodatei an (ich empfehle, sie sofort in einem Monokanal zu speichern, für Heimvideos ist das ganz normal), den Speicherordner und klicken Sie auf dem großen runden Knopf mit Pfeilen unten rechts.
Erstellen eines Mixes aus zwei Tracks
Also zurück zu unserem Eintrag. Im Screenshot habe ich anstelle eines Beispiels meine echte Voice-Over-Arbeit verwendet. Es ist notwendig, die Aufnahme, die wir gerade aus der Videodatei extrahiert haben, zur vorhandenen Spur hinzuzufügen.
Dies kann über den Menüpunkt „Datei“ -> „Importieren“ -> „Sounddatei...“ erfolgen.
Wenn Sie sich erinnern, habe ich Sie gebeten, sich nicht darauf zu konzentrieren, dass Ihre Sprachaufnahme beginnt, bevor das Video abgespielt wird?
Es ist Zeit, sich damit auseinanderzusetzen.
Wenn man zwei Spuren gleichzeitig sieht, kann man normalerweise direkt mit dem Auge feststellen, wo unsere Spur hinter dem Video zurückbleibt.
Der obere Track stammt aus einer Videodatei, der untere ist der, den ich mit dem Mikrofon aufgenommen habe.
Ich habe auf der unteren Spur hervorgehoben, wie lange meine Stimme im Vergleich zum Beginn der Rede im Originalvideo verzögert ist. Unten sehen Sie, dass die Auswahl an der Position 6 Sekunden und 321 Millisekunden beginnt und dieser Abschnitt 950 Millisekunden beträgt.
Jetzt müssen wir diese 950 Millisekunden vom Anfang der Datei abschneiden. Dazu schreiben wir einfach Nullen statt der Zahl 6.321 und unsere Auswahl wandert an den Anfang der Datei.
Um dieses Segment nun zu löschen, genügt es, den bereits bekannten Vorgang „Bearbeiten“ -> „Audio oder Labels entfernen“ -> „Löschen“ zu verwenden.
Die Spur aus der Videodatei muss über unsere Audiospur verschoben und vollständig ausgewählt werden. Danach wenden Sie „Effekte“ -> „Automatische Stummschaltung ...“ an.
Wir geben die Einstellungen so an, wie sie auf meinem Screenshot sind:
Und diese Änderungen im Track entnehmen wir dem Video:
Dies ist die letzte Phase der Arbeit mit uns Soundtrack. Jetzt können Sie die Projektdatei selbst speichern (falls Sie in Zukunft etwas daran ändern möchten) und diese beiden Titel in eine MP3-Datei exportieren.
Über das Menü „Datei“ -> „Exportieren“ können Sie entsprechend exportieren.
Ersetzen eines Titels in einer Videodatei
Es ist endlich Zeit für die letzte App auf meiner Liste. Öffnen Sie VirtualDubMod.
Öffnen Sie unsere Videodatei. „Datei“ -> „Videodatei öffnen…“.
Wir weisen darauf hin, dass wir mit dem Video nichts zu tun haben. Wir tun dies, indem wir im Menü „Video“ -> „Direkte Stream-Kopie“ auswählen.
Und jetzt beginnen wir mit der Arbeit mit Audiospuren. Gehen Sie zum Menü „Streams“ -> „Stream-Liste“.
Jetzt haben wir dort einen Track aus einer Videodatei. Klicken Sie unten rechts auf die Schaltfläche „Deaktivieren“, um es zu deaktivieren.
Und fügen Sie unsere MP3-Datei über die Schaltfläche „Hinzufügen“ hinzu.
Suchen Sie ein einfaches Programm, mit dem Sie Untertitel erstellen und später in Ihr Video einbetten können?
Kein Problem! Untertitel-Workshop- ein kostenloses Programm, das trotz seiner geringen Größe einiges zu bieten hat tolle Möglichkeiten zum Erstellen und Bearbeiten von Untertiteldateien. Einer der Hauptvorteile Untertitel-Workshop ist die Unterstützung verschiedener Formate zum Speichern von Untertiteldateien (es gibt mehr als 50 davon). Sie können entweder neue Dateien erstellen oder bereits erstellte Untertitel in den folgenden Formaten bearbeiten: str, zeg, txt, xml, sub und andere.
Vollständige Liste der Funktionen:
Lese-/Schreibmodul
Basierend auf der URUSoft SubtitleAPI können neue Formate einfach hinzugefügt werden, indem eine aktualisierte Version der DLL heruntergeladen wird.
IN dieser Moment(SubtitleAPI Version 1.00) unterstützt etwa 50 Untertitelformate.
Es werden sowohl zeitbasierte als auch bildbasierte Untertitel unterstützt.
Download-Option Textdateien zur späteren Zeiteinstellung.
Unterstützt das Lesen und Schreiben von Stil-Tags (fett, kursiv, unterstrichen) und Farb-Tags in den Formaten, die sie unterstützen.
Ausgabeeinstellungen für die Formate DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 und TMPlayer.
Möglichkeit, Untertitel in einem benutzerdefinierten Format zu speichern.
Benutzerfreundliches Bedienfeld.
Mehrsprachige Unterstützung (derzeit mehr als 35 Sprachen!).
Wechseln Sie zwischen Schnittstellen, aktivieren und deaktivieren Sie den Vorschau- und Übersetzungsmodus.
Praktischer „Übersetzermodus“.
Die Vorschau ist in das Hauptfenster integriert.
Untertitel über Video anzeigen.
Möglichkeit zur Auswahl von Untertitelfarben, Hintergrund (oder Transparenz), Strich, Schatten, Strichstärke und Untertitelschatten.
NICHT basierend auf Windows Media Spieler, der mehr gibt Hochleistung und Qualität.
Optimierte Untertitelkorrekturfunktionen für maximale Geschwindigkeit und Effizienz. Untertitelverwaltung.
Einfache und präzise Einstellungen zum Ersetzen von Zeichen nach OCR (Texterkennung).
Leistungsstarkes, anpassbares System zum Finden und Beheben von Fehlern.
Möglichkeit, Fehler im Hauptfenster zu markieren verschiedene Farben für eine einfache Erkennung.
Aktivieren Sie bei Bedarf die Fehlerprüfung/-korrektur beim Laden der Untertitel.
Prüfungen und Korrekturen (vom Benutzer anpassbar): leere Untertitel, Überschneidungen, falsche Werte, Untertitel für Gehörlose, Text vor Doppelpunkt (:) (optional – „Nur wenn der Text in …“ ist Großbuchstaben"), unnötige Punkte, mehrzeilige Untertitel, illegale Zeichen (anpassbar), wiederholte Zeichen (anpassbar), wiederholte Untertitel (Zeittoleranz konfigurierbar), Texterkennungsfehler (OCR), Leerzeichen vor dem ausgewählten Zeichen, Leerzeichen nach dem ausgewählten Zeichen, unnötige Leerzeichen.
Rechtschreibprüfung wann Microsoft-Hilfe Word und daher Unterstützung für alle installierten Sprachen.
Neue Untertitel von Grund auf erstellen.
Mit den Tasten „Einfügen“ und „Löschen“ können Sie Untertitel ganz einfach hinzufügen und entfernen.
Schneiden einer Datei (nach ausgewähltem Untertitel, nach einem bestimmten Untertitel, nach einer bestimmten Zeit, nach einem bestimmten Bild, nach dem Ende des Videos) in die erforderliche Anzahl von Teilen (gleichzeitig, nach der Anzahl der Zeilen oder bei das Ende mehrerer Videodateien).
Durch die Verbindung einer unendlichen Anzahl von Dateien können Untertitel in verschiedenen Formaten mit unterschiedlichen Bildraten vorliegen (Sie können FPS für jede Datei separat auswählen).
Zwei Methoden zum Abrufen von FPS aus Videos: ohne DirectX (nur AVI-Unterstützung) und mit DirectX (unterstützt alle Videoformate, aber langsamer).
Möglichkeit, Erweiterungen auszuwählen, die mit dem Programm verknüpft werden sollen.
Drag & Drop-Unterstützung (Untertitel und Videodateien).
Befehlszeilenunterstützung.
Liste der zuletzt verwendeten Dateien (anpassbare Anzahl von 0 bis 20).
Operationen mit der Zeit:
Verzögerung einstellen (positiv oder negativ, Zeit oder Frames).
Einstellen der Dauer (Maximum und Minimum).
Richten Sie Untertitel mit einer von drei Methoden aus: 1 – erster und letzter Dialog des Videos, 2 – Synchronisierung an zwei Punkten (linearer Algorithmus) und 3 – Ausrichtung mit synchronisierten Untertiteln.
„Zeit erhöhen“, um die Endzeit der Untertitelanzeige unter verschiedenen Bedingungen zu verlängern.
Ändern Sie die FPS (Bilder pro Sekunde) mit einem Klick.
„Dauer verlängern“ des ausgewählten Untertitels, bis der nächste beginnt.
Die Möglichkeit, „Text aus Datei zu laden“, um die Datei mithilfe von Zeitindikatoren aus anderen Untertiteln zu korrigieren.
Operationen mit Text:
Text suchen und ersetzen – „Ganze Wörter“, „Groß-/Kleinschreibung beachten“ und „Groß-/Kleinschreibung beibehalten“.
„Automatisch ausrichten“, um Untertitel mit mehr als drei Zeilen auf zwei zu kürzen und die Längen anzupassen. „Fall ändern“ mit fünf verschiedenen Optionen.
„Zeilen zusammenführen“, um die ausgewählten Untertitel einzeilig zu machen.
„Untertitel teilen“, um einen mehrzeiligen (oder sehr langen) Untertitel einfach in zwei zeitproportionale Teile aufzuteilen.
„Textumkehr“ mit oder ohne Beibehaltung der Zeilenreihenfolge.
„Interpunktion korrigieren“, nützlich für Sprachen mit einer Leserichtung von rechts nach links.
„Ellipsen entfernen“ entfernt unnötige „…“, wenn sie am Ende einer Zeile des einen und am Anfang einer Zeile des nächsten Untertitels vorhanden sind.
„Text aus Datei laden“, um den Text anhand des Textes anderer Untertitel zu korrigieren.
Operationen mit Text und Zeit:
„Untertitel sortieren“, um alle Untertitel nach ihrer Startzeit zu sortieren.
„Untertitel kombinieren“ erstellt einen Untertitel basierend auf mehreren (z. B. „- Hallo!“ und „- Hey!!!“ wird zum Text „- Hallo! – Hey!!!“).
Unterstützt eine unglaubliche Anzahl von Formaten.
Sie möchten Videos auf Ihrer Website veröffentlichen, wissen aber nicht, wie Sie ihnen Untertitel hinzufügen? Wir werden über vier Möglichkeiten sprechen, dieses Problem zu lösen.
Sie müssen Untertitel im SUB- oder SRT-Format in die AVI-Videodatei einbetten. Dafür gibt es mehrere Möglichkeiten. Stellen Sie sicher, dass die AVI-Videodatei mit Untertiteln auf Ihrem Computer abgespielt wird. Wenn das heruntergeladene AVI-Video nicht abgespielt werden kann, installieren Sie bitte das K-Lite Codec Pack. Damit eine Untertiteldatei von den meisten Programmen erkannt wird, muss sie genau den gleichen Namen wie die Videodatei haben, jedoch eine andere Erweiterung. Wenn die AVI-Datei beispielsweise videofile123.AVI heißt, sollte die Untertiteldatei videofile123.SRT heißen.
Methode 1: Verwenden des Freemake-Videoeditors
Diese Methode zum Hinzufügen von Untertiteln zu einer AVI-Datei ist die einfachste. Um es zu verwenden, müssen Sie es installieren Kostenloses Programm machen. Ein kleiner Nachteil besteht darin, dass Sie keine Kontrolle über die Untertitel haben: Position, Schriftarten, Farbe usw.
Schreiben Sie eine Datei
- Um die Datei in ein ISO-Image oder in einen ausgewählten Ordner zu brennen, klicken Sie auf die Schaltfläche „ auf DVD».
Konvertieren einer Videodatei
- Um eine Videodatei in das AVI-Format zu konvertieren, klicken Sie auf „ zu AVI».
Jetzt können Sie die resultierende AVI-Datei mit Untertiteln mit Ihrem bevorzugten Disc-Brennprogramm auf Disc brennen. Diese Methode ist einfach und liefert sehr gute Ergebnisse. Wenn Sie mehr Kontrolle über Untertitel benötigen, versuchen Sie es mit Methode 2.
Methode 2: Verwenden von Format Factory
Format Factory ist eine andere einfaches Programm zum Einbetten von Untertiteln in AVI-Dateien und einige andere. Es enthält im Vergleich zu Freemake mehrere zusätzliche Optionen. Beispielsweise Unterstützung für vier Untertitelformate: SRT / SSA / ASS / IDX, Bearbeitung der Farbe, Größe und Schriftart der Untertitel.
Methode 3: Verwenden einer beliebigen Videokonverterversion
Jeder Videokonverter ist ein anderer kostenloses Programm, mit dem Sie eine AVI-Datei in AVI+-Untertitel konvertieren können.
Jeder kostenlose Videokonverter verfügt über mehrere Konfigurationseinstellungen für Untertitel, die im Abschnitt „ Optionen» ( kleines Zahnrad oben links), mit dem Sie die Kodierung für Fremdsprachen, die Schriftart und deren Größe auf dem Bildschirm sowie die Platzierung ändern können.
Methode 4: Verwendung von VirtualDub und VobSub
Eine weitere Methode zum Einfügen von Untertiteln SRT-Format zu AVI.
Untertitel spielen im Film eine sehr wichtige Rolle. Wenn Sie schlecht hören oder einen Film in einer Fremdsprache ansehen, können Sie Untertitel verwenden und alles wird Ihnen klar. Wenn Sie es von Freunden ausgeliehen oder eine DVD ausgeliehen haben, verfügt es wahrscheinlich über Untertitel. Wenn Sie jedoch Filme aus dem Internet herunterladen, finden Sie in solchen Dateien nur in seltenen Fällen Untertitel.
Da sind viele kostenlose Dienstprogramme, mit dem Sie Untertitel für einen Film oder eine Fernsehsendung erhalten können. Solche Dienstprogramme helfen Ihnen, die benötigten Untertitel zu finden, und einige verfügen über die Funktion, manuell eigene Untertitel zu erstellen. Schauen Sie sich diese Auswahl an nützliche Dienstprogramme, was aus ... besteht 5 Programme zum Arbeiten mit Untertiteln.
Subs.to ermöglicht die Suche nach Filmuntertiteln. Du kannst wählen gewünschte Sprache. Das Programm unterstützt Farsi, Hebräisch, Slowenisch und viele andere Sprachen. Die meisten Untertitel enthalten die Untertiteldatei selbst und Informationsdateiüber die Anzahl der Bilder pro Sekunde.
DivxUntertitel ist eine weitere Online-Datenbank mit Filmuntertiteln. Die Website bietet detailliertere Suchoptionen, einschließlich der Suche nach Sprache, Dateiformat, Download-Datum, Anzahl der Discs, schlechtester Qualität, Filmtitel usw.
Es ist gar nicht so schwer, die richtigen Untertitel für einen Film zu finden. Es ist viel schwieriger, Untertitel für Fernsehsendungen zu finden. Durch TV-Untertitel Sie können für viele Fernsehsendungen nach Untertiteln suchen. Untertitel sind in verschiedenen Sprachen verfügbar, darunter Englisch, Französisch, Polnisch, Italienisch, Rumänisch und viele mehr.
UntertitelSync bietet Ihnen die Möglichkeit, nach Untertiteln für Fernsehsendungen und Filme zu suchen. Darüber hinaus bietet Ihnen die Anwendung eine Online-Anwendung zum Synchronisieren, Teilen und Zusammenfügen Ihrer Untertiteldateien. Wenn die einzige Datei, die Sie finden konnten, nicht mit dem Film synchronisiert ist, wird Ihnen diese Anwendung einen großen Dienst erweisen.
Aegisub ist ein erweitertes Tool zum Arbeiten mit Untertiteln. Die Anwendung muss auf Ihrem Computer installiert sein; es gibt Versionen für Win, Mac und Unix. Mit Aegisub können Sie Untertitel erstellen und diese auch mit Filmen synchronisieren. Sie können auch die Schriftart und -größe der Untertitel mit bearbeiten Diese Anwendung. Auch bestehende Untertiteldateien können geändert werden.
