استخراج کننده زیرنویس دی وی دی. نحوه استخراج زیرنویس از DVD انگلیسی "L" و "i"

با اينكه فرعیاز طراحی متن به صورت مورب پشتیبانی می کند، درشت و زیر خط، در عمل، با این همه شکوه، فقط از حروف کج استفاده می شود (معمول است که وقتی گوینده در قاب قابل مشاهده نیست، نکات را در زیرنویس برجسته می کنند). و حتی پس از آن، نیاز به این مورد توسط بسیاری زیر سوال می رود. از آن استفاده کنید یا نه - خودتان تصمیم بگیرید، اما فراموش نکنید که برچسب ها توسط برخی از بازیکنان "آهن" درک نمی شوند.

ذخیره زیرنویس

به محض اینکه موتور بالای پنجره به پایان رسید و 100% را نشان داد، این روند تمام شده است. تنها کاری که باید انجام دهید این است که زیرنویس ها را در فایل ذخیره کنید.

در پنجره متن (پایین)، دکمه فلاپی را فشار دهید (یا منو را انتخاب کنید File > Save As).

اگر زیرنویس ها به زبان روسی هستند، به احتمال زیاد سوال زیر ظاهر می شود:

این به این معنی است که زیرنویس‌ها علاوه بر حروف و اعداد لاتین (به‌طور دقیق‌تر، حروف روسی در مورد ما) دارای کاراکترهایی هستند و می‌توان آنها را در یکی از رمزگذاری‌های ملی یا در رمزگذاری یونیکد ذخیره کرد. البته می‌توانید Unicode را انتخاب کنید، اما قبل از نصب زیرنویس‌ها را انتخاب کنید کارگاه زیرنویس کسی باید دوباره تبدیل شود

به ویندوز کد 1251، بنابراین بهتر است این کار را فورا انجام دهید. انتخاب کنید نه.

اکنون در لیست کشویی کد پیجانتخاب کنید 1251: ANSI-سیریلیکو دکمه را فشار دهید صرفه جویی. فقط باید نام فایل را وارد کنید و زیرنویس ها را ذخیره کنید.

ذخیره ماتریس ها

اگر اغلب نیاز به استخراج زیرنویس از دی وی دی دارید یا قصد دارید یک سری دیسک کامل بسازید (مثلاً یک سری)، منطقی است که ماتریس را حفظ کنید (این مجموعه ای از مطابقت های بین تصاویر گرافیکی و کاراکترهای متنی است).

1. پس از ذخیره زیرنویس ها، منو را انتخاب کنید Character Matrix > Save Character Matrix File As.

2. نام فایل را وارد کنید (خودسرانه، به عنوان مثال "001") و ماتریس را در دایرکتوری ChMatrix ذخیره کنید (پسوند پیش فرض *.sum است).

در حین ریپ کردن دیسک بعدی، فقط دکمه را فشار دهید جستجو برای مطابقت، و فرعیبا نگاهی به تمام فایل های SUM در فهرست ChMatrix، مناسب ترین ماتریس را برای فونت فعلی انتخاب می کند. اگر ماتریس با موفقیت انتخاب شود، ریپ زیرنویس ها بسیار سریعتر انجام می شود، زیرا فرعیاز قبل بیشتر شخصیت هایی را که می شناسد می شناسد و فقط از شما شخصیت های جدید می خواهد.

پس از پایان ریپ، ماتریس را (با علامت های جدید اضافه شده) با همان نام (یا با علامت جدید) ذخیره می کنیم. به این ترتیب، می توانید یک کتابخانه کامل از ماتریس ها را جمع آوری کنید، که به شما امکان می دهد تا هزینه های کار برای پاره کردن زیرنویس ها را به میزان قابل توجهی کاهش دهید، البته اگر این کار را اغلب انجام دهید.

پس پردازش.

زیرنویس‌های خارجی که در نتیجه ریپ به دست می‌آیند را می‌توان به‌عنوان یک محصول تقریباً تمام‌شده در نظر گرفت. برای یادآوری آن، باید چند مرحله ساده دیگر را انجام دهید.

جایگزینی کاراکتر

این مرحله از پردازش زیرنویس در برنامه انجام می شود دفترچه یادداشت(اگرچه در اصل شما می توانید از هر ویرایشگر متنی که با آن کار می کند استفاده کنید فایل های متنی). زیرنویس ها را به عنوان یک فایل متنی معمولی در ویرایشگر بارگذاری کنید.

وظیفه ما این است که چند جایگزین در متن ایجاد کنیم (به یاد داشته باشید، علامت نرم و "i" را با حرف "Y" و برخی دیگر جایگزین کنید). این کار انجام می شود (در دفترچه یادداشت) - توسط ctrl-h(یا منو Edit > Replace):

متن جایگزین و جایگزین را وارد کنید و روی دکمه کلیک کنید همه را جایگزین کنید.

معمولاً لازم است جایگزین های زیر انجام شود:

فایل را ذخیره و می بندیم.

بررسی املا.

در حال آپلود زیرنویس به ویرایشگر متنو یک چک املایی انجام دهید در صورت امکان، تصحیح متن و تصحیح نادرستی در ترجمه نیز ایده خوبی است.

تصحیح در کارگاه زیرنویس.

در حال آپلود زیرنویس به کارگاه زیرنویسو آنها را بررسی می کنیم Ctrl-I). غالبا فرعیزیرنویس‌ها را روی هم قرار می‌دهد، خطوط خیلی طولانی، فاصله‌های اضافی، تا حدودی کمتر زیرنویس‌هایی با مدت زمان خیلی کوتاه باقی می‌گذارد. کارگاه زیرنویسبه اصلاح تمام این نقص های جزئی کمک خواهد کرد.

توجه داشته باشید: برای اتصال زیرنویس ها به صورت خارجی در پخش کننده دستگاه پخش رسانه ایکلاسیک، شما می خواهید فایل زیرنویس هم نام فیلم باشد. سپس پخش کننده آنها را به طور خودکار بارگذاری می کند.

می توانید آنها را در منوی Navigate > Subtitle Language فعال کنید. مثلا:

00001.ts - فیلم 00001.srt - زیرنویس

زیرنویس ها هم «باز» (زیرنویس) و هم «بسته» (زیرنویس) هستند.
از آنجایی که هر دوی آنها چیزهایی هستند که از نظر ماهیت و فناوری متفاوت هستند، به طرق مختلف از فیلم خارج می شوند. زیرنویس‌های معمولی (باز) چیزی نیست جز مجموعه‌ای از تصاویر که روی یک پوشش روی تصویر اصلی قرار گرفته‌اند. و روند بیرون کشیدن چنین زیرنویس هایی به تشخیص پیش پا افتاده OCR متن اسکن شده ختم می شود. با زیرنویس‌های بسته، چنین ترفندهایی کار نمی‌کنند. آنها تصاویر با متن نیستند، بلکه در جریان ویدئو ترکیب شده اند. به طور کلی، Captions برای تماشای فیلم در تلویزیون توسط افراد ناشنوا در نظر گرفته شده است. ابزارهای ویژه ای برای تلویزیون ها وجود دارد که به شما امکان می دهد این سیگنال را به صورت ترکیبی با ویدئو نمایش دهید. اگر روی جعبه دیسک دی وی دیارزش نشان CC را دارد

یعنی این زیرنویس ها روی خود دیسک وجود دارد. می توانید با استفاده از آن ها را مشاهده کنید پاور دی وی دی XP. زیرنویس‌های بسته به روشی پیچیده بیرون کشیده می‌شوند که در زیر مورد بحث قرار خواهد گرفت. بنابراین به ترتیب:

زیرنویس "باز" ​​(زیرنویس)

ابتدا باید تمام wobs فیلم را به هارد دیسک خود منتقل کنید. همراه با wobs باید فایل ifo مربوط به این ووب ها را به هارد دیسک انتقال داد. توصیه می کنم از DVDDecrypter برای انتقال استفاده کنید. در هنگام راه اندازی بلافاصله فایل های فیلم و فایل ifo را انتخاب می کند. پس از آن به برنامه SubRip نیاز خواهید داشت. او با خوشحالی زیرنویس‌ها را پاره می‌کند، و آنها دائماً آن را بهبود می‌بخشند. آخرین نسخه، که در پنجه های سرسخت من افتاد - SubRip v1.17.1. آثار - احترام من. اشکالات تقریباً کاملاً ناپدید شده مربوط به پاره کردن زیرنویس‌های نوشته شده با تمایل (معمولاً متن یک شخصیت نامرئی روی صفحه). برنامه را شروع می کنیم.

وقتی روی این تصویر کلیک می کنید، یک منوی کاری برای انتخاب فایل ها و تنظیمات ظاهر می شود.

روی دکمه کلیک کنید ifo را باز کنیدو فایل IFO منتقل شده به هارد را به همراه wobs مشخص کنید.

فایل هایی را که می خواهیم پردازش کنیم علامت گذاری می کنیم. به طور پیش فرض، همه فایل ها انتخاب می شوند (یعنی پردازش کل فیلم).
- زبان زیرنویس را در این پنجره انتخاب کنید. اطلاعات از فایل IFO گرفته شده است.
- اگر می خواهید چند wob یا wobs جداگانه پردازش کنید (و فایل IFO ندارید)، در اینجا می توانید دایرکتوری را مشخص کنید که wobs در آن قرار دارد یا wobs خاصی را مشخص کنید.
- برای هر دی وی دی، ماتریسی از کاراکترها و مطابقت آنها با حروف و نمادها تدوین می شود. در این پنجره، می‌توانید نام فایل را مشخص کنید و بعداً آن را ذخیره کنید، به عقب برگردید و جریان زبان زیرنویس دیگری را پردازش کنید.
- در صورت وجود فایل ماتریس کاراکتر برای این DVD با کلیک بر روی این دکمه قابل دانلود می باشد.
- پس از تصمیم گیری در مورد تنظیمات و فایل ها، فرآیند را شروع می کنیم.

برای شروع، برنامه تعیین می کند که آیا تصاویر را به درستی درک می کند یا خیر. هرچه "درست" تر، یعنی. هر چه متن خواناتر باشد بهتر است.

متن را کنترل کنید هر چه خوانا تر بهتر
- در این پنجره می توانید گزینه های نمایش زیرنویس در برنامه را انتخاب کنید.
- اگر به دلایلی متن به عنوان یک کنترل مناسب شما نیست، با کلیک بر روی این دکمه می توانید از این تصویر رد شده و به عکس بعدی بروید. پس از انتخاب خواندنی ترین متن، روی OK فشار می دهیم.

در اینجا نمایش داده شده است این لحظهامضا کردن. آن ها برنامه به طور تصادفی به علامتی ناآشنا برخورد کرد و با نشان دادن آن به شما می پرسد چه نوع حرف یا نمادی است.
- این پنجره حرف یا علامتی را نشان می دهد که برنامه در مورد آن سوال می کند.
- فرمت زیرنویس srt، به شما امکان می دهد گزینه نمایش زیرنویس را مشخص کنید. کج، پررنگ، خط دار. متون کاراکترهایی که در حال حاضر روی صفحه قابل مشاهده نیستند با متن ایتالیک برجسته می شوند. آن ها متن ایتالیک «کلماتی از پشت کادر» می‌شود. در این حالت، اگر می خواهید زیرنویس ها به صورت مورب نمایش داده شوند، کادر کنار Italic را علامت بزنید.
- قرار دادن علامت به برنامه این امکان را می دهد که املای متن فعلی را "به خاطر بسپارد" و تا زمانی که آن را لغو نکنید (تیک نخورده) املا را تغییر ندهد. آن ها اگر مقدار مشخصی از متن به صورت مورب باشد، کادر کنار ایتالیایی و کنار آن را در کادر علامت می زنم. تا زمانی که علامت کادر کنار Italic را برداریم - تمام متن‌هایی که بیرون کشیده می‌شوند به صورت مورب در می‌آیند.
- این پنجره متن شناسایی شده را با زمان نمایش می دهد (نشان دهنده زمان و مدت نمایش).
- نشانگر پیشرفت کلی بیرون کشیدن زیرنویس ها. پس از پایان فرآیند می توانید با متن دریافتی حرکاتی انجام دهید.

دریافت زیرنویس با فرمت srt.
- در فرآیند پردازش زیرنویس انگلیسی ممکن است برنامه دچار اشتباه شود و حروف I (and) و l (el) و علامت های 'و " را اشتباه بگیرد.برای تصحیح این گزینه از این گزینه استفاده می شود.با کلیک کردن یک عدد به دست می آید. پنجره ای که در آن گزینه های لازم برای تصحیح را علامت زده و بر روی گزینه Correct کلیک می کنیم.

برای جا دادن زیرنویس به زمان مشخصیا برای تنظیم مدت زمان آنها.

زمان آفست / شروع مسابقه- می توانید تعیین کنید که چه مقدار زمان برای اضافه یا کم کردن (منهای) از فاصله زمانی هر زیرنویس.
زمان کشش/تنظیم سرعت- می توانید تعیین کنید که چند دقیقه می خواهید مدت زمان زیرنویس ها را تغییر دهید. پس از تعیین - روی گزینه Correct Time کلیک کنید.

برنامه خروجی می تواند تعداد نسبتاً زیادی فرمت زیرنویس تولید کند. با کلیک بر روی این دکمه می توانید زیرنویس های دریافتی را به فرمت مورد نیاز خود تبدیل کنید. هر قالب مجموعه ای از تنظیمات خاص خود را دارد.

این برنامه به شما امکان می دهد زیرنویس ها را به چند قسمت تقسیم کنید. برای تولید 2-3 نسخه سی دی فیلم بسیار راحت است.

ابتدا شروع و پایان اولین قطعه فیلم (زمان) تعیین می شود. پس از آن، این قطعه از زیرنویس ها ذخیره می شود. پس از آن شروع و پایان قطعه دوم فیلم تنظیم می شود. و قسمت دوم زیرنویس ذخیره می شود.

ذخیره زیرنویس
- پنجره زیرنویس را پاک کنید این در واقع همه چیز است. در خروجی، زیرنویس هایی را با فرمت مورد نیاز دریافت می کنید. در اصل، هنوز هم می توان آنها را از قالبی به قالب دیگر ترجمه کرد.

زیرنویس «بسته» (زیرنویس‌های بسته)

همانطور که در مورد زیرنویس های "باز"، نمی توان بدون بازنویسی دیسک دی وی دی روی هارد دیسک انجام داد. علاوه بر این، مشکل، در این مورد، این است که بهتر است در یک قطعه بازنویسی شود. آن ها یک فایل vob روی هارد دیسک خود به اندازه 5-7 گیگابایت (برای سیستم عامل های Windows NT, 2000, XP) دریافت کنید. این کار برای ساده‌سازی استخراج داده‌ها انجام می‌شود، زیرا برنامه‌ها و فناوری امکان تغییر خودکار به vob بعدی در زنجیره را در هنگام بیرون کشیدن زیرنویس‌ها ندارند. یا باید هر بار یک vob جدید را به برنامه نشان دهید و سپس فایل های به دست آمده را با زیرنویس در یکی بچسبانید (سیستم عامل های ویندوز 95، 98). در حال حاضر، من حضور یک vob کامل را می پذیرم. اگر هنوز یک زنجیره دارید، همان کاری را که با یک زنجیر انجام می دهید، انجام می دهید، و سپس چه کاری انجام دهید - من توضیح خواهم داد. بنابراین شما به یک برنامه نیاز دارید Grapheditو CCParser. (به هر حال، همه برنامه ها به صورت بدبینانه در doom9.org دانلود می شوند). فراموش نکنید که قبل از اجرای Graphedit همه فیلترها را ثبت کنید. برای این کار می توانید register.bat را اجرا کنید که همراه با graphedit است. داشتن نیز لازم است DirectX را نصب کرد، نسخه های نه کمتر از 7.0.

راه اندازی می کنیم Graphedit. کلیک ctrl+fیا آیتم منو را انتخاب کنید Graph-Insert Filters

لیست فیلترهای موجود تمام فیلترهایی که ما نیاز داریم در این بخش هستند فیلترهای DirectShow
- برای افزودن یک فیلتر خاص، یا باید با ماوس روی آن دوبار کلیک کنید یا آن را انتخاب کنید و دکمه را فشار دهید. فیلتر را وارد کنید. تفاوت جزئی در ترکیب فیلترها و نحوه اتصال آنها وجود دارد. بستگی دارد به سیستم عامل. آن ها برای سیستم های ویندوز XP یک گزینه خواهد بود و برای سیستم های دیگر گزینه دیگری خواهد بود. فیلترهای مورد نیاز (یعنی باید اضافه شوند): منبع فایل (ناهمگام.)- هنگام اضافه کردن، از شما نام فایل خواسته می شود - به vob خود اشاره کنید.
اسپلیتر MPEG-2(برای ویندوز XP - MPEG-2 Demultiplexer)
Cyberlink Video/SP Decoder- اگر استفاده می کنید دی وی دی پاور; یا رسیور ویدئو InterVideo- اگر از WinDVD استفاده می کنید؛ یا موارد دیگر (به بخش WDM Stream Decompressor - در انتهای فیلترهای Direct Show نگاه کنید)
فیلتر سه راهی پین بی نهایت
رسیور خط 21(برای ویندوز XP - رسیور خط 21 2)
مخلوط کن روکش(برای ویندوز XP اصلا نیازی به اضافه شدن نیست)
زباله- هنگام افزودن، از شما نام فایل خواسته می شود - هر نامی را با پسوند bin. مشخص کنید.
رندر ویدیو(برای ویندوز XP - رندر میکس ویدیو) حال این فیلترها باید به صورت زنجیره ای به روشی کاملا مشخص به هم متصل شوند. اتصال فیلترها بسیار ساده است. با ماوس روی خروجی فیلتر کلیک کنید و بدون رها کردن کلید فلش را به ورودی فیلتر بعدی بکشید. برای سیستم هایی غیر از ویندوز XP، به این شکل خواهد بود (من XP ندارم، بنابراین این گزینه من است. و برای طرح بندی XP، به زیر مراجعه کنید)

خروجی فیلتر منبع فایل (ناهمگام.)(Vts_02_1.vob در تصویر) به ورودی فیلتر وصل شوید اسپلیتر MPEG-2
- فیلتر ویدیویی اسپلیتر MPEG-2با فیلتر Video In رسیور دستگاه پخش DVD شما.
در این مورد - Cyberlink Video/SP Decoder
- خروجی ویدیو c Cyberlink Video/SP Decoder مخلوط کن روکش
تی پین بی نهایت
- خروجی 1 فیلتر تی پین بی نهایت رسیور خط 21
تی پین بی نهایتبه ورودی فیلتر متصل می شود
زباله(علاوه بر این، Dump نامیده نمی شود، بلکه همانطور که هنگام اضافه کردن آن نام بردید.
در تصویر - ماتریس 1)
- فیلتر XForm Out رسیور خط 21به فیلتر ورودی 2 متصل می شود مخلوط کن روکش
- فیلتر خروجی مخلوط کن روکشبه خروجی فیلتر تغذیه می شود رندر ویدیو

فقط با فشار دادن دکمه توقف بسته می شود. برای ویندوز XP طرح بندی شبیه به
مانند این (بدون تصویر، زیرا من این سیستم عامل را ندارم و برخی از فیلترها فقط با آن ارائه می شوند):

خروجی فیلتر منبع فایل (ناهمگام.)(Vts_02_1.vob در تصویر) با Input وصل شوید
فیلتر MPEG-2 Demultiplexer
- فیلتر ویدیویی MPEG-2 Demultiplexerبا فیلتر Video In رسیور دستگاه پخش DVD شما.
در این مورد - Cyberlink Video/SP Decoder
- خروجی ویدیو c Cyberlink Video/SP Decoderبه ورودی 0 فیلتر تغذیه می شود رندر میکس ویدیو
- زیرنویس بسته (در واقع ممکن است کتیبه دیگری وجود داشته باشد. نکته اصلی اینجاست
- کاراکتر "~") c فیلتر ورودی تی پین بی نهایت
- خروجی 1 فیلتر تی پین بی نهایتبا فیلتر XForm In متصل می شود رسیور خط 21 2
- خروجی 2 (شاید 3 و 4) فیلتر تی پین بی نهایتبه ورودی فیلتر متصل می شود زباله
(علاوه بر این، نام آن Dump نخواهد بود، بلکه همانطور که هنگام اضافه کردن آن نام بردید. در تصویر - matrix1)
- فیلتر XForm Out رسیور خط 21 2به فیلتر ورودی 2 متصل می شود رندر میکس ویدیو
- در ویندوز XP به این مورد نیازی نیست
- GRF حاصل را با هر نامی ذخیره کنید
- دکمه را فشار دهید تا فایل پخش شود. پنجره ای ظاهر می شود که فیلم را نشان می دهد.
- اگر هنوز به زیرنویس نیاز دارید - هرگز پنجره نمایش فیلم را نبندید.
فقط با فشار دادن دکمه توقف بسته می شود. مشکل اینجاست که تا الان
کل فیلم به طور کامل پخش خواهد شد - برای کل فیلم زیرنویس دریافت نخواهید کرد.
فیلم با سرعت معمولی پخش می شود. آن ها برای دریافت زیرنویس
یک ساعت و نیم فیلم، باید همان یک ساعت و نیم صبر کنید. اگر، با این حال، شما
فیلم یک vob نیست، پس از اجرای اولین vob، باید موارد زیر را انجام دهید:
فیلتر را بردارید منبع فایل (ناهمگام.)(Vts_02_1.vob در تصویر). فقط آن را انتخاب کنید و کلیک کنید
کلید حذف روی صفحه کلید این کار باعث شکسته شدن پیوندها و . پس از آن، دوباره اضافه کنید
فیلتر منبع فایل (ناهمگام.)، مشخص کردن vob بعدی در زنجیره به عنوان منبع. سپس
باید فیلتر را بردارید زباله(ماتریس 1 در تصویر). این باعث قطع ارتباط خواهد شد.
و سپس آن را دوباره اضافه کنید و نامی متفاوت از نام اصلی را به عنوان نام فایل مشخص کنید.
آن ها اگر هنگام پردازش اولین vob، نام matrix1 را داشتید، اکنون منطقی است که انتخاب کنید
نام ماتریس 2. بازیابی اتصالات و. و دکمه پخش را فشار دهید.
به همین ترتیب، زیرنویس همه vobs در زنجیره را یک به یک دریافت می کنید. اساسا، شما می توانید
پروژه را با نام CC.grf ذخیره کرده و روی فیلم های زیر استفاده کنید. اما قبل از ذخیره
نیاز به حذف فیلترها منبع فایل (ناهمگام.)و زباله، از آنجایی که Graphedit هنگام تلاش باگ است
پروژه ای با لینک های خراب باز کنید. من فکر می کنم اینطور است، شما برای همیشه vobs و سطل های خود را نگه ندارید
روی هارد؟ به طور کلی، کسب و کار خود را ذخیره کنید یا نکنید. پیش می رویم. بستن
Graphedit. حالا باید تمام سطل های دریافتی را در یک فایل بچسبانید. ساده ساخته شده است
دستور Dos-copy. خط چیزی شبیه به این خواهد بود:

کپی matrix1.bin+matrix2.bin+matrix3.bin+matrix4.bin matrix.bin

در نتیجه، من یک فایل matrix.bin حاوی زیرنویس های کل فیلم دریافت کردم. مشتری بعدی در
کلینیک ما - برنامه CCParser. تحت Dos کار می کند. مشغول تبدیل
bin-subtitles به srt-subtitles. در واقع، البته می تواند خیلی بیشتر باشد، اما ما نگران هستیم
تا کنون فقط این جنبه از مهارت های او. دستور Dos برای من به این صورت است:
ccparser.exe matrix.bin matrix.srt /3کلید /3
یعنی در صورت لزوم زیرنویس در سه خط چاپ می شود. کلید، کنده روشن است، -
پارامتر اختیاری است در خروجی، زیرنویس‌هایی با فرمت محبوب SubRip دریافت می‌کنید. چگونه و چه چیزی
شما می توانید با آنها انجام دهید - در قسمت اول این صفحه توضیح داده شده است. به هر حال، به دلایلی،
زیرنویس ها فقط از حروف بزرگ تشکیل شده اند. ظاهراً مشخصات زیرنویس های بسته.
هر چند شکایت از کمبود ماهی گناه است! این در واقع همه چیز است. اگر چیزی را از دست دادید - نه خیلی
سرزنش، بهتر است خودتان آن را توصیف کنید و برای من بفرستید (و من آن را پست خواهم کرد) یا بنویسید که دقیقاً چه چیزی را از دست داده ام -
سعی میکنم اضافه کنم موفق باشید.

P.S.من توضیح نمی دهم که چگونه یک اسکریپت SRT و یک آهنگ صوتی روسی دریافت کنید، اما توجه می کنم که اگر یک اسکریپت در هر قالب دیگری دارید، از مبدل های مناسب استفاده کنید.

مرحله 1. دیسک DVD را روی هارد دیسک کپی کنید.

با کمک برنامه های DVD Shrink 3.2.0.15 دیسک را در هارد دیسک خود در پوشه C:\Rip بازنویسی می کنیم.

DVD Shrink 3.2.0.15 را اجرا کنید
- در منوی بالا، دکمه Open Disc را فشار دهید
- در پنجره ظاهر شده دیسک مناسب را انتخاب کرده و OK کنید.
- منتظر برنامه هستیم تا ساختار دیسک را مشخص کند.
- در سمت چپ روی پوشه DVD کلیک کنید و در سمت راست به جای Automatic روی No Compression قرار دهید زیرا. اگر دیسک اصلی دو لایه (DVD9) باشد، برنامه به طور خودکار جریان ویدیو را فشرده می کند و آن را به اندازه دیسک (4.7 گیگابایت) تنظیم می کند که منجر به افت کیفیت می شود.
- در منوی بالا، روی دکمه Backup کلیک کنید!
-دایرکتوری C:\Rip را انتخاب کنید و منتظر پایان فرآیند باشید.

در نتیجه، فایل های زیر باید در دایرکتوری C:\Rip ظاهر شوند (نتیجه ممکن است متفاوت باشد، زیرا ساختار همه دیسک ها متفاوت است):

VIDEO_TS.BUP - در همه دی وی دی ها ارائه می شود
VIDEO_TS.IFO - ارائه در همه دی وی دی ها
VIDEO_TS.VOB - معمولاً در همه دی وی دی ها موجود است (در این فایل اطلاعات مربوط به منو و انواع ویدیوها دارای حق چاپ هستند).

معمولا آهنگ اصلی فیلم در فایل های زیر قرار دارد:
VTS_01_0.BUP - رزرو شده است
VTS_01_0.IFO - اطلاعات
VTS_01_0.VOB - فایل حاوی منوی مربوط به این ویدیومسیر.
در مرحله بعدی تلفیقی از آهنگ همراه با فیلم آمده است، آهنگ های صوتیبه آن و زیرنویس. بسته به اندازه آهنگ، فایل ها می توانند دلخواه باشند، زیرا. 1 فایل VOB نمی تواند بزرگتر از 1 گیگابایت باشد.
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB

به احتمال زیاد، در ضمیمه فایل های زیر وجود خواهد داشت (بسته به در دسترس بودن پاداش ها (EXTRAS) در DVD):
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB

مرحله 2. بسته بندی VOB (DEMUX) را باز کنید.

اکنون باید فایل های VOB را با آهنگ مورد نیاز خود (به نام DEMUX) باز کنیم.
برای این کار از برنامه VobEdit 0.6 استفاده می کنیم.

دایرکتوری D:\Demux را ایجاد کنید

توجه، درایو D: باید با فرمت NTFS باشد، زیرا. فایل m2v (تراک ویدیویی) بزرگتر از 4 گیگابایت خواهد بود.

VobEdit 0.6 را اجرا کنید
- روی دکمه Open کلیک کنید و فایل C:\Rip\VTS_01_1.VOB را باز کنید
- دکمه Demux را فشار دهید.
- کادرهای «Demux all Video streams» و «Demux all Audio streams» را علامت بزنید و اگر می خواهیم زیرنویس ها را به زبان های دیگر ذخیره کنیم، «Demux all Subp streams» را علامت بزنید.
- روی OK کلیک کنید.
- دایرکتوری D:\Demux را انتخاب کنید
- منتظر پایان هستیم.
- ما میریم

حالا ما فایل هایی داریم:
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3

مرحله 3. اطلاعات در مورد فصل.

فایل IFO همچنین اطلاعات طرح بندی فصل را ذخیره می کند. با کمک کنترل از راه دور یا عملکردهای برنامه، پخش کننده DVD، می توانیم در هر زمان، دیسک را دریافت کنیم. فصل ها نیز ارتباط نزدیکی با منو دارند، بنابراین اگر این کار انجام نشود، ممکن است کار نکند (فصل ها).

IFOEdit 0.971 را اجرا کنید
- در کادر بالا، روی VTS_PGCITI دوبار کلیک کنید.
- VTS_PGC_1 ظاهر می شود، روی آن کلیک کنید.
- پنجره پایین را به سمت پایین اسکرول کنید تا با "PGC Command Table:" روبرو شویم، روی آن کلیک کنید.
- به منوی اصلی بروید: "ابزار/ذخیره زمان سلول در فایل"
- فایل CellTimes.txt را در D:\Demux ذخیره کنید

حالا ما فایل هایی داریم:
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\CellTimes.txt
و اگر زیرنویس ها علامت گذاری شده بودند، فایل های * .sup

مرحله 4. تبدیل زیرنویس.

اکنون باید زیرنویس SRT را به زیرنویس DVD-SUP تبدیل کنید. زیرنویس های DVD معمولا مجموعه ای از تصاویر هستند.
برای این کار از برنامه Srt2Sup a4.03 استفاده کنید

Srt2Sup a4.03 را شروع می کنیم.
- در منوی اصلی، SRT File / Open as text را انتخاب کنید
- فایل SRT ما را انتخاب کنید.
- قسمت "تنظیم زمان" در کادر محاوره ای ظاهر می شود. معمولاً می‌توانید «0» پیش‌فرض را رها کنید، اما اگر زمان‌بندی زیرنویس با آهنگ DVD مطابقت نداشته باشد، باید این پارامتر را آزمایش کنید.
- روی OK کلیک کنید.
- دکمه ALL را در پایین سمت راست فشار دهید
- اکنون روی "Alter Subtitle Layout" کلیک کنید
- روی دکمه Global کلیک کنید
- سفارشی کردن رنگ ها:
Backgnd - رنگ پس زمینه (لازم نیست رنگی را انتخاب کنید، نکته اصلی این است که با رنگ های دیگر مطابقت نداشته باشد) و فراموش نکنید که کادر روی Trans (از کلمه Transparent - transparent) را علامت بزنید.
Outline - رنگ خطی که زیرنویس ها را احاطه می کند.
متن - رنگ متن.
Antialias - رنگ آنتی آلیاس.
همچنین فونت مورد نیاز، اندازه و موقعیت زیرنویس ها را روی صفحه انتخاب می کنیم.
- روی OK و سپس Close کلیک کنید.
- در منوی اصلی، روی Settings / IFO Colors کلیک کنید
- در پنجره پایین اطلاعاتی در مورد رنگ های خود با فرمت HEX دریافت می کنیم. آنها را روی یک کاغذ یادداشت می کنیم. به نظر می رسد این است:
رنگ 0 Y Cr CB – 81 239 90
رنگ 1 Y Cr CB - 16 128 128
رنگ 2 Y Cr CB - 235 128 128
رنگ 3 Y Cr CB - 16 128 128

ما به اعداد نیاز داریم، چه چیزی در پرانتز است و به چه رنگی اشاره می‌کند، مثلاً رنگ 0.

حالا SUP File/Save را از منوی اصلی انتخاب کنید.
- ذخیره به عنوان D:\Demux\VTS_01_1.20.sup.

حالا ما فایل هایی داریم:
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\CellTimes.txt
و اگر زیرنویس ها علامت گذاری شده بودند، فایل های * .sup
D:\Demux\VTS_01_1.20.sup

مرحله 5. ما VOB را پس می گیریم.

اکنون، از مواد کامپایل نشده خود، فایل VOB را کامپایل می کنیم.
برای این کار از برنامه IFOEdit 0.971 استفاده کنید.

در درایو C: دایرکتوری های C:\Full را ایجاد کنید
- IFOEdit 0.971 را اجرا کنید.
- DVD Author/Author New DVD را از منوی اصلی انتخاب کنید.
- در قسمت بالا سمت راست یک دکمه با یک نقطه وجود دارد که با آن فایل ویدیوی خود را D:\Demux\VTS_01_1.m2v انتخاب می کنیم.
- در مرحله بعد، آهنگ های صوتی را به همین ترتیب وصل کنید (اصلی D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3 + می تواند روسی یا هر دیگری باشد)، فراموش نکنید که زبان را برای آنها تنظیم کنید. برای انجام این کار، آهنگ صوتی را انتخاب کنید و منوی با انتخاب زبان در سمت چپ فعال می شود.
- زیرنویس ها را به همین روش متصل کنید:
اصلی *.sup و زیرنویس ما D:\Demux\VTS_01_1.20.sup.
- در قسمت آخر، فایل نشانه گذاری فصل ما را انتخاب کنید D:\Demux\CellTimes.txt
- مسیر برای کامپایل، به طور طبیعی C:\Full
- روی OK کلیک کنید
- منتظر پایان فرآیند هستیم، سپس Close
- در پنجره بالا روی VTS_01_0.IFO دوبار کلیک کنید.
- سپس روی VTS_PGCITI دوبار کلیک کنید.
- سپس VTS_PGC_1 را انتخاب کنید.
- ما به دنبال خط "Color 0 Y Cr Cb" در پنجره پایین هستیم
- دابل کلیک کنید و در یک پنجره جداگانه چیزی شبیه "00000000 00 00 00 ..." را ببینید.
- به جای 00 00 00، کد رنگ HEX به دست آمده در مرحله 4 را مشخص کنید.
- به طور مشابه با رنگ 1، 2، 3.
- سپس روی منوی اصلی Tools / Merge Menu جدولها کلیک کنید.
- در پنجره ظاهر شده فایل C:\Rip\ VTS_01_0.IFO را انتخاب کنید
- در پایین و در پنجره پاپ آپ Yes روی SAVE کلیک کنید.

مرحله 6. مجموعه را کامل می کنیم.

فایل های VIDEO_TS.IFO و VIDEO_TS.BUP را از دایرکتوری C:\Full حذف کنید.
- از دایرکتوری C:\Rip به دایرکتوری C:\Full، فایل های زیر را کپی کنید:
VIDEO_TS.IFO
VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.VOB (در صورت وجود)
فایل بعدی VTS_01_0.VOB (و فقط آن، در صورت وجود)
فایل های بیشتر:
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB

جایی که XX و YY، هر عدد.

اکنون دایرکتوری C:\Rip را می توان حذف کرد و پروژه تمام شده در پوشه C:\Full قرار دارد.

توجه کنید فایل های زیر را در C:\Full از C:\Rip کپی نکنید:

VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB

جایی که XX، هر عددی.

مرحله 6. پایان.

اول از همه، می‌خواهم از مقاله اریک فان کیم که در تالارهای ویدئوی دیجیتال (http://forum.digital-digest.com) بحث شده، تشکر کنم.
در مقاله او، فناوری افزودن زیرنویس به DVD به طور مفصل توضیح داده شد، اما به قیمت از دست دادن منوها، پاداش ها و غیره.
به طور کلی، در نهایت امکان دریافت محصول نهایی در قالب یک آهنگ با یک فیلم وجود داشت که طبیعتاً از نظر زیبایی شناختی چندان دلپذیر به نظر نمی رسد.
من همچنین در حین کار بر روی ترجمه انیمه مورد علاقه خود با این مشکل مواجه شدم، بنابراین این مقاله اصلاح شده متولد شد.
امیدوارم مقاله کاملاً مفصل باشد و همه چیز را درک کرده باشید.

اگر ایده ای برای تکمیل این مقاله دارید، برای من بنویسید ( ditmar inbox.ru)
نسخه مقاله: 1.05

1. tsMuxerGUI.exe را باز کنید و کادر "Demux" را علامت بزنید.
"افزودن" را فشار دهید و فایل را با فیلم باز کنید - معمولاً بزرگترین فایل از نظر اندازه است و در پوشه "/Movie Name/BDMV/STREAM/" قرار دارد. به سادگی می توانید این فایل را در پنجره برنامه بکشید و رها کنید

فایل رو باز کن ببین

علامت ترک‌های صوتی و زیرنویس‌هایی را که به آن‌ها نیاز نداریم بردارید
پوشه ای که زیرنویس ها در آن قرار می گیرند را انتخاب کنید

روی "شروع دموکسینگ" کلیک کنید

پس از اتمام عملیات، یک فایل ".sup" در پوشه انتخاب شده ظاهر می شود

مدیریت فایل های *SUP

SupRip.exe را باز کنید، کلید "Open" را فشار داده و انتخاب کنید فایل مورد نظرشام

حتماً گزینه Automatically continue with next subtitle را علامت بزنید و روی OCR کلیک کنید.
برنامه متن را اسکن می کند و اگر کاراکتر یا حرفی را تشخیص ندهد از شما می خواهد که وارد کنید.

اگر برنامه نتوانست حروف را تشخیص دهد، از شما می خواهد که خودتان آنها را تایپ کنید. تنها چیزی که نیاز دارید این است که آنچه در تصویر نشان داده شده است را چاپ کنید (در این مورد "rb").
در قاب سبز حروف/شخصیت های شناسایی شده، در قاب زرد آنهایی هستند که اکنون باید چاپ کنید، حروف ناشناخته زیر به رنگ قرمز دایره شده اند. در این صورت بعد از rb باید ri و غیره را تایپ کنید.
پس از تایپ حروف، دوباره بر روی OCR کلیک کنید
همه چیز در مورد همه چیز 15-20 دقیقه طول می کشد.
پس از اتمام بر روی دکمه "SRT" کلیک کنید سپس (دکمه ذخیره) زیرمجموعه ها را در قالب ".SRT" ذخیره کنید

RIP زیرنویس از DVD

زیرنویس ها هم «باز» (زیرنویس) و هم «بسته» (زیرنویس) هستند.
از آنجایی که هر دوی آنها چیزهایی هستند که از نظر ماهیت و فناوری متفاوت هستند، به طرق مختلف از فیلم خارج می شوند. زیرنویس‌های معمولی (باز) چیزی نیست جز مجموعه‌ای از تصاویر که روی یک پوشش روی تصویر اصلی قرار گرفته‌اند. و روند بیرون کشیدن چنین زیرنویس هایی به تشخیص پیش پا افتاده OCR متن اسکن شده ختم می شود. با زیرنویس‌های بسته، چنین ترفندهایی کار نمی‌کنند. آنها تصاویر با متن نیستند، بلکه در جریان ویدئو ترکیب شده اند. به طور کلی، Captions برای تماشای فیلم در تلویزیون توسط افراد ناشنوا در نظر گرفته شده است. ابزارهای ویژه ای برای تلویزیون ها وجود دارد که به شما امکان می دهد این سیگنال را به صورت ترکیبی با ویدئو نمایش دهید. اگر علامت CC روی کیس DVD وجود دارد
یعنی این زیرنویس ها روی خود دیسک وجود دارد. می توانید آنها را با استفاده از Power DVD XP مشاهده کنید. زیرنویس‌های بسته به روشی پیچیده بیرون کشیده می‌شوند که در زیر مورد بحث قرار خواهد گرفت. بنابراین به ترتیب:

فرعیزیرنویس "باز" ​​(زیرنویس)

ابتدا باید تمام wobs فیلم را به هارد دیسک خود منتقل کنید. همراه با wobs باید فایل ifo مربوط به این ووب ها را به هارد دیسک انتقال داد. من توصیه می کنم از -om برای انتقال استفاده کنید. در هنگام راه اندازی بلافاصله فایل های فیلم و فایل ifo را انتخاب می کند. پس از آن به برنامه SubRip (دانلود) نیاز خواهید داشت. او با خوشحالی زیرنویس‌ها را پاره می‌کند، و آنها دائماً آن را بهبود می‌بخشند. آخرین نسخه ای که در پنجه های سرسخت من افتاد SubRip v1.17.1 است. آثار - احترام من. اشکالات تقریباً کاملاً ناپدید شده مربوط به پاره کردن زیرنویس‌های نوشته شده با تمایل (معمولاً متن یک شخصیت نامرئی روی صفحه).

برنامه را شروع می کنیم.


- وقتی روی این تصویر کلیک می کنید، یک منوی کاری برای انتخاب فایل ها و تنظیمات ظاهر می شود.


- روی دکمه Open IFO کلیک کنید و فایل IFO منتقل شده به هارد را به همراه wobs مشخص کنید.


- فایل هایی را که می خواهیم پردازش کنیم علامت گذاری می کنیم. به طور پیش فرض، همه فایل ها انتخاب می شوند (یعنی پردازش کل فیلم).
- زبان زیرنویس را در این پنجره انتخاب کنید. اطلاعات از فایل IFO گرفته شده است.
- اگر می خواهید چند wob یا wobs جداگانه پردازش کنید (و فایل IFO ندارید)، در اینجا می توانید دایرکتوری را مشخص کنید که wobs در آن قرار دارد یا wobs خاصی را مشخص کنید.
- برای هر دی وی دی، ماتریسی از کاراکترها و مطابقت آنها با حروف و نمادها تدوین می شود. در این پنجره، می‌توانید نام فایل را مشخص کنید و بعداً آن را ذخیره کنید، به عقب برگردید و جریان زبان زیرنویس دیگری را پردازش کنید.
- در صورت وجود فایل ماتریس کاراکتر برای این DVD با کلیک بر روی این دکمه قابل دانلود می باشد.
- پس از تصمیم گیری در مورد تنظیمات و فایل ها، فرآیند را شروع می کنیم.


برای شروع، برنامه تعیین می کند که آیا تصاویر را به درستی درک می کند یا خیر. هرچه "درست" تر، یعنی. هر چه متن خواناتر باشد بهتر است.

متن را کنترل کنید هر چه خوانا تر بهتر
- در این پنجره می توانید گزینه های نمایش زیرنویس در برنامه را انتخاب کنید.
- اگر به دلایلی متن به عنوان یک کنترل مناسب شما نیست، با کلیک بر روی این دکمه می توانید از این تصویر رد شده و به عکس بعدی بروید. پس از انتخاب خواندنی ترین متن، روی OK فشار می دهیم.

- کاراکتر مشاهده شده در حال حاضر در اینجا نمایش داده می شود. آن ها برنامه به طور تصادفی به علامتی ناآشنا برخورد کرد و با نشان دادن آن به شما می پرسد چه نوع حرف یا نمادی است.
- این پنجره حرف یا علامتی را نشان می دهد که برنامه در مورد آن سوال می کند.
- فرمت زیرنویس srt، به شما امکان می دهد گزینه نمایش زیرنویس را مشخص کنید. کج، پررنگ، خط دار. متون کاراکترهایی که در حال حاضر روی صفحه قابل مشاهده نیستند با متن ایتالیک برجسته می شوند. آن ها متن ایتالیک «کلماتی از پشت کادر» می‌شود. در این حالت، اگر می خواهید زیرنویس ها به صورت مورب نمایش داده شوند، کادر کنار Italic را علامت بزنید.
- قرار دادن علامت به برنامه این امکان را می دهد که املای متن فعلی را "به خاطر بسپارد" و تا زمانی که آن را لغو نکنید (تیک نخورده) املا را تغییر ندهد. آن ها اگر مقدار مشخصی از متن به صورت مورب باشد، کادر کنار ایتالیایی و کنار آن را در کادر علامت می زنم. تا زمانی که علامت کادر کنار Italic را برداریم - تمام متن‌هایی که بیرون کشیده می‌شوند به صورت مورب در می‌آیند.
- این پنجره متن شناسایی شده را با زمان نمایش می دهد (نشان دهنده زمان و مدت نمایش).
- نشانگر پیشرفت کلی بیرون کشیدن زیرنویس ها. پس از پایان فرآیند می توانید با متن دریافتی حرکاتی انجام دهید.


- دریافت زیرنویس با فرمت srt.
- در فرآیند پردازش زیرنویس انگلیسی ممکن است برنامه دچار اشتباه شود و حروف I (and) و l (el) و علامت های 'و " را اشتباه بگیرد.برای تصحیح این گزینه از این گزینه استفاده می شود.با کلیک کردن یک عدد به دست می آید. پنجره ای که در آن گزینه های لازم برای تصحیح را علامت زده و بر روی گزینه Correct کلیک می کنیم.


- برای تناسب زیرنویس ها در زمان معین یا تنظیم مدت زمان آنها.

Time Offset/Start Match - می توانید تعیین کنید که چقدر زمان اضافه یا کم (منهای) از فاصله زمانی هر زیرنویس.
Time Stretch/Spee Adjust - می توانید تعیین کنید که چند دقیقه می خواهید مدت زمان زیرنویس ها را تغییر دهید. پس از تعیین - روی گزینه Correct Time کلیک کنید.

برنامه خروجی می تواند تعداد نسبتاً زیادی فرمت زیرنویس تولید کند. با کلیک بر روی این دکمه می توانید زیرنویس های دریافتی را به فرمت مورد نیاز خود تبدیل کنید. هر قالب مجموعه ای از تنظیمات خاص خود را دارد.

- این برنامه به شما امکان می دهد زیرنویس ها را به چند قسمت تقسیم کنید. برای تولید 2-3 نسخه سی دی فیلم بسیار راحت است.

زیرنویس ها ذخیره می شوند پس از آن شروع و پایان قطعه دوم فیلم تنظیم می شود. و قسمت دوم زیرنویس ذخیره می شود.

ذخیره زیرنویس
- پنجره زیرنویس را پاک کنید این در واقع همه چیز است. در خروجی، زیرنویس هایی را با فرمت مورد نیاز دریافت می کنید. در اصل، هنوز هم می توان آنها را از قالبی به قالب دیگر ترجمه کرد.

vobsub

همه کم و بیش می دانند زیرنویس های SubRip، MicroDVD، SubStation Alpha چیست. قبلاً به اندازه کافی در مورد این فرمت ها، هم در مورد استفاده و هم در مورد تبدیل، نوشته شده است. به اندازه کافی عجیب، فایل *.IDX، همراه با فایل *.SUB، بسیاری از افراد را گیج می کند. بیایید سعی کنیم بفهمیم چه چیزی و با چه چیزی باید خورده شود. :)

منبع دریافت فایل های IDX و SUB DVD می باشد. اگر به دیسک نگاه کنید، می توانید فایل های *.IFO، *.BUP، *.VOB را ببینید. فرمت دی وی دی به گونه ای طراحی شده است که تمامی اطلاعات - صوتی، تصویری، منوهای متحرک و زیرنویس ها - در این فایل ها ذخیره می شود.

برای ایجاد، استفاده یا تبدیل مجموعه‌ای از زیرنویس‌ها IDX + SUB، به بسته VobSub نیاز داریم که بخشی از Matroska Pack است، همچنین می‌توانید آن را در بسته کدک K-Lite ببرید یا به طور جداگانه از اینجا دانلود کنید. بسته تحت مجوز GPL توزیع می شود، بنابراین هیچ مشکلی وجود ندارد.

پس از نصب VobSub، چندین ابزار کاربردی ظاهر می شوند:
DirectVobSub Configure.lnk - تنظیمات فیلتر VobSub
submux.exe - برنامه ای برای "مونتاژ" فایل های avi
subresync.exe - تبدیل زیرنویس
VobSub Configure.lnk - زیرنویس ها را از DVD استخراج کرده و IDX+SUB ایجاد کنید
VobSub Cutter.lnk - به شما امکان می دهد زیرنویس های IDX+SUB را به قطعات برش دهید
VobSub Joiner.lnk - به زیرنویس های IDX+SUB می پیوندد

زیرنویس IDX+SUB ایجاد کنید.

VobSub Configure را اجرا کنید. از تعداد زیادی تنظیمات نترسید، ما اکنون به آنها نیاز نداریم.


روی دکمه "Open" کلیک کنید و به فهرست VIDEO_TS DVD بروید.


نوع فایل "Ifo و Vobs، برای ایجاد idx/sub (*.ifo)" را انتخاب کنید.


حالا باید فایل *.IFO لازم را پیدا کنید که حاوی لینک زیرنویس است. فایل VTS_01_0.IFO را باز کنید. از شما خواسته می شود مکانی را برای قرار دادن زیرنویس های استخراج شده از DVD مشخص کنید. به عنوان مثال، بیایید دیسک F را انتخاب کنیم:

به احتمال زیاد، زیرنویس در اولین IFO یافت نمی شود. این با یک لیست خالی و یک دکمه غیرفعال "OK" که به رنگ قرمز در تصویر مشخص شده است.

پنجره را ببندید و سعی کنید فایل بعدی را باز کنید تا زمانی که با زیرنویس مواجه شوید. در مورد ما، آنها در فایل VTS_06_0.IFO یافت شدند

همانطور که می بینید، دیسک حاوی زیرنویس هایی به زبان های انگلیسی، فرانسوی و اسپانیایی است. زبان های مورد نیاز را با کلیک ماوس انتخاب کنید. اگر چندین زبان مورد نیاز است، در حالی که کلید Ctrl را روی صفحه کلید نگه دارید، کلیک کنید. روی دکمه "OK" کلیک کنید.

نشانگر پیشرفت نشان می دهد که برنامه شروع به استخراج زیرنویس ها از دیسک می کند.

پس از اتمام کار، پنجره ای نمایش داده می شود:

دو فایل زیرنویس در مکانی که ما انتخاب کرده ایم ظاهر می شود: VTS_06_0.idx و VTS_06_0.sub. اندازه فایل ها به طور قابل توجهی بزرگتر از زیرنویس های متنی معمولی است، که جای تعجب نیست فرمت داده شدهشامل تصاویر علاوه بر این، فایل ها می توانند شامل چندین زبان باشند و برای نمایش صحیح آنها نیازی به نصب فونت های مختلف ندارید - یک تصویر یک تصویر است.

تبدیل زیرنویس IDX+SUB به فرمت *.SRT (SubRip)

برنامه SubRip نسخه 1.17 فرمت IDX+SUB را درک می کند، اما از آنجایی که ما به دنبال راه های آسانی نیستیم، از ابزارهای "بومی" برای VobSub استفاده خواهیم کرد.

بیایید برنامه Subresync را اجرا کنیم که در دایرکتوری نصب VobSub قرار دارد.


دکمه "Open..." را فشار دهید و فایل *.IDX را باز کنید.


اگر همه چیز با زیرنویس ها درست باشد، دکمه ها فعال می شوند، لیستی از زبان های موجود و تعداد زیادی اعداد (زمان زیرنویس) ظاهر می شود.


برای علاقه، می‌توانید به زبان اسپانیایی بروید و زیرنویس‌ها را بررسی کنید. متن زیرنویس در پایین پنجره نمایش داده می شود.


وقتی خسته شدیم به آنجا برمی گردیم زبان انگلیسیو دکمه "Save As..." را فشار دهید. پنجره ای ظاهر می شود که در آن نام و فرمت فایل (Subripper) را انتخاب می کنیم. برای جلوگیری از مشکل، بهتر است تیک "خروجی یونیکد" را بردارید و "پاک کردن پایگاه داده تصویر-> حرف (ها)" را قرار دهید.


حالا بیایید برنامه را برای تشخیص متن آموزش دهیم. برای انجام این کار، به نوبه خود، باید کاراکترهای مورد نیاز را وارد کنید. نترسید، سخت نیست و کار زیادی برای انجام دادن وجود ندارد.


به عنوان مثال، در اینجا باید یک براکت مربع را از صفحه کلید وارد کنید و سپس روی دکمه "افزودن" کلیک کنید.

سپس حرف "m" را وارد کنید و همچنین روی "افزودن" کلیک کنید و برای حروف مختلف به همین ترتیب ادامه دهید.


شما باید کمی عرق کنید، اما به زودی خود برنامه تمام حروف را تشخیص می دهد. گاهی اوقات برنامه نمی تواند حروف "چسبیده به هم" را یکی یکی تعیین کند. اشکالی ندارد، فقط یک زوج وارد شوید.


پس از تکمیل لیست، زیرنویس‌های متنی با فرمت SubRip روی دیسک ظاهر می‌شوند. معمولاً پس از تشخیص، خطاهایی در متن وجود دارد. آنها را می توان با هر غلط گیر املا شناسایی و رفع کرد. به عنوان مثال، در مایکروسافت ورد. (لازم به ذکر است که تبدیل زیرنویس ها از DVD با استفاده از SubRip نتایج بهتری به دست می دهد - برنامه حروف "چسبنده" بیشتری را دور می زند و دارای ابزارهای ویرایش متن داخلی است.)

سفارشی کردن زیرنویس برای یک فیلم با استفاده از برنامه Subtitle Workshop

انواع گزینه های همگام سازی زیرنویس با استفاده از برنامه زیرنویس کارگاه.

در اکثر موارد، زیرنویس‌های دانلود شده نمی‌خواهند روی فیلم «دراز بکشند». آنها باید تنظیم شوند، و گاهی اوقات این یک کار نسبتا وقت گیر است. در این راهنما، ما به رایج ترین مشکلات و نحوه حل آنها خواهیم پرداخت. برای کار و هنگام ترکیب فایل‌های ویدیویی VitualDub به Workshop زیرنویس نیاز دارید.

چرا ترجمه ها نیاز به سفارشی سازی دارند؟

اولاً، یک فیلم می تواند چندین نسخه مختلف داشته باشد - برای مثال، نسخه دوم (SE)، کارگردانی کات (DC)، نسخه توسعه یافته ویژه (SEE)، و غیره. نسخه های اروپا و آمریکا اغلب متفاوت هستند. این بدان معنی است که یکسان است. فیلم می تواند مدت زمان متفاوتی داشته باشد - برخی از صحنه ها را می توان از فیلم در نسخه اروپایی قطع کرد و در نسخه آمریکایی ارائه کرد و بالعکس! به همین دلیل است که ما دو ترجمه برای فیلم "Apocalypse now" در سایت خود داریم. یکی برای سال نسخه 1979 و دیگری برای 2001. همین وضعیت را می توان در بسیاری از فیلم ها مشاهده کرد. برای مثال، فیلم های "بیگانه ها" و "لئون" نیز نسخه های متفاوتی دارند.

ثانیا، حتی اگر خود فیلم فقط یک نسخه داشته باشد، مقدمه ای که قبل از فیلم است نیز می تواند بین شرکت های مختلف DVD متفاوت باشد! یک روش معمول هنگام تقطیر یک فیلم به فرمت DivX، "قطع" این مقدمه است زیرا فضای گرانبهایی را اشغال می کند. نتیجه زمان شروع متفاوت فیلم است - از چند دقیقه (در نسخه "برش نشده")، تا فقط چند ثانیه (در "کات").

ثالثا (همانطور که در طول تاریخ اتفاق افتاده است)، فرمت های پخش PAL و NTSC وجود دارد. SECAM نیز وجود دارد، اما می توانید آن را فراموش کنید. بنابراین دو فرمت اول از تعداد فریم های ویدیویی متفاوتی در ثانیه استفاده می کنند. این به اصطلاح پارامتر FPS (از فریم در ثانیه انگلیسی) است. PAL از 25 فریم در ثانیه و NTSC 29.97 فریم در ثانیه استفاده می کند. چه تاثیری دارد؟ عمدتاً در مورد کیفیت تصویر است، اما ما به این علاقه نداریم. اگر زیرنویس ها (یا ترجمه به mp3) برای فرکانس نمایش PAL طراحی شده باشند، و ما سعی کنیم آنها را به فیلمی با پارامتر FPS 29.97 برسانیم، در این صورت... ترجمه مطابقت نخواهد داشت. فیلم از قبل به پایان خواهد رسید و ترجمه همچنان ادامه خواهد داشت. فقط تصور کنید دو قطار با همان تعداد ماشین اما از کنار شما عبور می کنند سرعت متفاوت. سرعت یکی 25 کیلومتر در ساعت و دومی 30 کیلومتر در ساعت است. بدیهی است که دومی سریعتر از شما عبور می کند.

چهارم، مجدداً، هنگام رمزگذاری در DivX، فیلم اغلب به دو یا سه قطعه بریده می شود تا بتوان آن را روی سی دی رایت کرد. من دوست دارم یک فیلم با کیفیت خوب ضبط کنم و یک و نیم یا دو گیگابایت برای یک "سیدیش" جا نمی شود. بنابراین، فیلم به قطعات بریده می شود. ترجمه نیز به تعداد قسمت های لازم بریده می شود. پس از مدتی انتقال به شخص دیگری می رسد. او سعی می کند ترجمه دو دیسکی موجود را به دو دیسک خود تطبیق دهد... شانسی نیست!!! مناسب نیست. معلوم می شود که فیلم در مکان های مختلف به قطعات بریده می شود. گاهی اوقات قبل از اینکه بتوانید همه چیز را به درستی جا دهید، باید زیاد عرق کنید.

1:1 تطبیق عناوین تک دیسک به فیلم تک دیسکی

مشکل 1:زمان شروع زیرنویس خراب

رایج ترین مشکل در اتصال یک به یک زمان شروع زیرنویس ها است. وقتی فیلمی را شروع می کنید، تیتراژ با همان سرعت فیلم اجرا می شود، اما زودتر یا دیرتر از متن گفتاری ظاهر می شود. گاهی اوقات زمان با چند ثانیه کاهش می یابد، گاهی اوقات با چند دقیقه. برای همگام سازی چنین عناوینی، زمان بسیار کمی نیاز است.

زیرنویس را در کارگاه زیرنویس بارگذاری کنید. Ctrl+A را فشار دهید تا همه زیرنویس ها انتخاب شوند و سپس Ctrl+Z. این ترکیب کلید به شما این امکان را می دهد که شروع اولین زیرنویس را صفر کنید که در آینده از سردرگمی ما جلوگیری می کند.

با فشار دادن Ctrl+Q یا با انتخاب حالت پیش‌نمایش فیلم/فیلم از منو، به حالت پیش‌نمایش ویدیو بروید. ویدئو را با فشار دادن Ctrl+P یا انتخاب از منوی Video/Open... (فیلم/باز کردن...) بارگیری کنید.

اجازه دهید اعتباری که می خواهیم همگام سازی کنیم برای مصاحبه با خون آشام باشد. اولین عبارت در فایل این است
پس میخوای بگم
تو داستان زندگی منی
ویدیو را تا زمانی که آن را بشنوید پخش کنید. وقتی بازیگر این عبارت را می گوید، شمارنده تقریباً 00:02:15000 (یعنی دو دقیقه و پانزده ثانیه) را نشان می دهد.

ویدئو را متوقف کنید، سپس کلیدهای Ctrl + D را فشار دهید یا ویرایش / زمان‌بندی / تنظیم تاخیر را از منو انتخاب کنید. در پنجره ای که باز می شود، یک افست مثبت (+) برای همه زیرنویس ها انتخاب کنید. مقدار زمان یافت شده را وارد کنید - 00:02:15000، سپس دستور را اجرا کنید.

مشکل 2:زمان شروع و نرخ فریم گیر کرده است

یکی دیگر از مشکلات رایج در تناسب یک به یک، کاهش یا ناشناخته بودن مقدار FPS (فریم در ثانیه) است. وقتی فیلمی را شروع می کنید، تیتراژ با سرعت های متفاوتی با فیلم حرکت می کند، ممکن است شروع تیتراژ با متن فیلم مطابقت داشته باشد یا نباشد. همگام سازی چنین عناوینی کمی پیچیده تر از مورد قبلی است، اما ممکن است.

مانند قسمت قبل، زیرنویس ها را در زیرنویس کارگاه بارگذاری کنید، به حالت پیش نمایش (Ctrl+Q) بروید و ویدیو را (Ctrl+P) بارگذاری کنید.

ویدیو را پخش کنید تا زمانی که اولین عبارت نمایش داده شده در زیرنویس را پیدا کنید. Alt+F را فشار دهید تا زمان را به عنوان محل اولین گفتگو در ویدیو مشخص کنید. پس از آن، به انتهای ویدیو برگردید و جایی که آخرین عبارت ظاهر می شود را پیدا کنید. Alt+L را فشار دهید تا زمان را به عنوان مکان آخرین گفتگو در ویدیو مشخص کنید. سپس Ctrl+B را بزنید یا از منو Edit/Timings/Adjust subtitles... را انتخاب کنید.در پنجره ظاهر شده زمان شروع و پایان باید به صورت خودکار تنظیم شود. تراز زیرنویس را انجام دهید.

با پخش ویدیو در ابتدا، انتها و تقریباً در وسط نتیجه را بررسی کنید. اگر عناوین از نظر زمان و مفهوم در این سه قسمت مطابقت داشته باشند، می توان با اطمینان گفت که عنوان ها به ویدیو آمده اند. کار خود را با فشار دادن Ctrl+S ذخیره کنید. عناوین اکنون برای پخش در پخش کننده ویدیوی مورد علاقه شما آماده هستند.

مسئله 3: نسخه های مختلفویدیو و زیرنویس

متاسفانه، روش سادههیچ راهی برای تبدیل زیرنویس از یک نسخه از یک ویدیو به نسخه دیگر وجود ندارد. تعیین نسخه اشتباه بسیار ساده است: اگر بعد از جا دادن به روشی که در مسئله 2 توضیح داده شد، عناوین در همان ابتدا و در انتها کاملاً در زیر ویدیو قرار بگیرند و در وسط یک افست از چند ثانیه به چندین وجود داشته باشد. دقیقه - نسخه ها متفاوت است. می توانید سعی کنید زیرنویس های خارجی متناسب با نسخه موجود ویدیو را پیدا کنید و عناوین روسی را بر اساس آنها بسازید.

1:2. تطبیق عناوین تک دیسک به یک فیلم دو دیسکی

بیایید فوراً رزرو کنیم که تطبیق عناوین تک دیسک برای یک فیلم سه دیسکی را می توان به همین روش انجام داد - فقط کمی زمان بیشتری می برد. هنگام قرار دادن عناوین تک دیسک به یک فیلم دو دیسکی، ممکن است هر یک از مشکلاتی که در بخش 1:1 توضیح داده شده است، رخ دهد.

انتخاب 1:ساخت یک فایل تکی از یک فیلم

ایده ساده است: دو یا چند دیسک فیلم در یک فایل ویدیویی ترکیب می‌شوند و سپس زیرنویس‌ها به یکی از روش‌هایی که قبلا توضیح داده شد تنظیم می‌شوند.

همه فایل‌های ویدیویی را که باید ادغام شوند کپی کنید HDD. این به مقداری فضای خالی نیاز دارد.

بیایید برنامه VitualDub را شروع کنیم. از منوی File/Open file video انتخاب کنید و اولین دیسک را بارگذاری کنید. سپس با استفاده از آیتم منوی بخش فایل/افزودن ویدیو، مورد دوم را به قطعه بارگذاری شده اضافه می کنیم. اگر فیلم به بیش از دو قسمت تقسیم شده است، از همان آیتم منو برای قسمت های باقی مانده ویدیو استفاده کنید.

روی نوار لغزنده در پایین پنجره کلیک کنید تا بررسی کنید که قطعات به ترتیب صحیح به هم متصل شده اند. اگر همه چیز درست است، کارتان را با File/Save AVI ذخیره کنید... این کار کمی طول می کشد، بنابراین می توانید بروید و یک فنجان چای بنوشید.

هنگامی که کامپیوتر ترکیب قطعات را به پایان رساند، عناوین را می توان همانطور که در بخش 1:1 توضیح داده شده تنظیم کرد. در ضمن با داشتن یک فیلم تک فایلی نیازی به خزیدن به کامپیوتر در وسط تماشا و دانلود قسمت دوم ندارید.

گزینه 2:پیدا کردن مکان مناسب در وسط فیلم

این روش برای زبان های صحبت کردن، اما می تواند سریعتر از قبلی انجام شود و به فضای خالی هارد دیسک نیاز ندارد، زیرا نیازی به کپی کردن فایل های ویدئویی نیست.

همانطور که در مسئله 1 توضیح داده شد، ابتدای زیرنویس ها را با دیسک اول مطابقت دهید. سپس ویدیو را به همراه زیرنویس ها پخش کنید و ببینید آیا عنوان ها در انتهای دیسک اول مطابقت دارند یا خیر. در بیشتر موارد، آنها کار خواهند کرد، بنابراین بیایید اکنون به این گزینه ساده تر نگاه کنیم.

عناوین تنظیم شده در ابتدای فیلم را با فشار دادن Ctrl+S ذخیره کنید. سپس Ctrl+T را فشار دهید یا Tools/Split subtitle را از منو انتخاب کنید.

در پنجره باز شده گزینه Advanced cutting at ends of videos را انتخاب کنید. تعداد قطعات مورد نیاز را تنظیم کنید که زیرنویس ها در آنها بریده شوند. لیست نام فایل های دریافتی را نمایش می دهد. با دوبار کلیک بر روی عنوان، فایل ویدئویی مربوط به هر یک را انتخاب کنید. قسمت آخر نیازی به انتخاب فایل ویدیویی ندارد، اندازه آن به صورت خودکار محاسبه می شود. سپس عملیات را انجام دهید.

اکنون می توانید سعی کنید فیلم مورد نیاز را با قطعات زیرنویس دریافتی مشاهده کنید.

اگر بعد از تنظیم ابتدای فیلم، عناوین با هم مطابقت نداشتند، باید جستجوی محل برش به صورت دستی انجام شود. اغلب اوقات این مشکل زمانی رخ می‌دهد که زیرنویس‌ها از عناوین مبتنی بر فریم (مانند MicroDVD) با پارامتر ناشناخته FPS سعی کنید زیرنویس ویدیو را به زبان اصلی پیدا کنید. اغلب اوقات انگلیسی، آلمانی یا فرانسوی است - و ما آنها را در مدرسه یاد گرفتیم، و حداقل چیزی را به خاطر می آوریم. این می تواند به شما کمک کند مکان های مربوط به زیرنویس را در فیلم جستجو کنید.

در زیرنویس روسی جایی را پیدا کنید که اولین دیسک فیلم به پایان می رسد. به عنوان مثال، متن دیسک اول با زیرنویس شماره 725 و سپس یک دقیقه و نیم موسیقی به پایان می رسد و فیلم به پایان می رسد.

زیرنویس 725 را در لیست با ماوس انتخاب کنید و Ctrl+T را فشار دهید. پنجره ای ظاهر می شود که در آن می توانید زیرنویس ها را برش دهید. آن را طوری تنظیم کنید که از زیرنویس انتخابی (مورد انتخابی) تنظیم شود و تیک گزینه Recalculate time values ​​را بردارید.

عملیات را انجام دهید و دو فایل زیرنویس دریافت خواهید کرد - برای دیسک اول و دوم. اگر فیلم به بیش از دو قسمت تقسیم شد، عملیات توصیف شده را در فایل دوم انجام دهید و زیرنویس مورد نیاز برای دیسک دوم و بعدی را جستجو کنید.

در نهایت باید به تعداد دیسک های موجود در فیلم، فایل های زیرنویس داشته باشید. اکنون هر قطعه از زیرنویس‌ها را می‌توان به روش‌هایی که در بخش 1 توضیح داده شده، به فایل مربوطه تنظیم کرد.

2:1. تنظیم عناوین دو دیسک به یک فیلم تک دیسک

برای شروع، باید زیرنویس ها را در یک فایل ترکیب کنیم، پس از آن زمان آنها را با فیلم تنظیم می کنیم. Ctrl+J را فشار دهید یا Tools/Join subtitles را از منو انتخاب کنید.

در پنجره ای که ظاهر می شود، لیستی وجود دارد که باید فایل هایی را که می خواهیم ادغام کنیم را در آن اضافه کنید. قبل از ادغام، مطمئن شوید که چک باکس‌های Recalculate values ​​و Load file after join and save را علامت بزنید.

ادغام را انجام دهید و برنامه از شما نام فایل جدید را می خواهد. سپس زیرنویس های ادغام شده به طور خودکار در برنامه بارگذاری می شوند. این از قبل خوشحال کننده است.

به حالت پیش نمایش (Ctrl+Q) بروید و ویدیو را آپلود کنید (Ctrl+P).

اولین زیرنویس را با یک کلیک ماوس برجسته کنید. اکنون باید ویدیو را پخش کنید تا اولین متن نمایش داده شده در زیرنویس را مشاهده کنید. به محض شنیدن آن (یا دیدن آن، اگر نوعی کتیبه است)، کلیدهای Ctrl + 1 یا دکمه علامت گذاری به عنوان اولین نقطه همگام سازی را فشار دهید.

با کلیک ماوس، زیرنویسی را که آخرین زیرنویس در اولین فایل زیرنویس بود (که با هم ترکیب کردیم) برجسته کنید. مکانی را در فیلم پیدا کنید که متن زیرنویس انتخاب شده در آن ظاهر می شود. Ctrl+2 را فشار دهید یا دکمه علامت گذاری به عنوان آخرین نقطه همگام سازی را فشار دهید.

به محض انجام این کار، یک پنجره کوچک ظاهر می شود که در آن برنامه تأیید عملیات انجام شده را می خواهد.

زیرنویس‌های باقی‌مانده به همین ترتیب روی دیسک ویدیوی دوم قرار می‌گیرند.

کار خود را با پخش فیلم در ابتدا، در انتها، در محلی که زیرنویس‌ها چسبانده‌اند و در چندین مکان دیگر بررسی کنید - به طوری که وسط فایل زیرنویس اول و وسط فایل زیرنویس دوم را بگیرید. . اگر همه چیز درست است، می توانید کار خود را با فشار دادن Ctrl+S ذخیره کنید. عناوین اکنون برای پخش در پخش کننده ویدیوی مورد علاقه شما آماده هستند.

2:2. تطبیق عناوین 2 دیسکی برای یک فیلم 2 دیسکی

برای اینکه رنج نبرید، ساده ترین راه این است که ویدیو را به یک تکه بچسبانید و طبق طرح "2: 1 عنوان دو دیسک برای یک فیلم تک دیسک" تنظیم کنید. اما اگر از این گزینه راضی نیستید این کار را انجام دهید:

1. ادغام عناوین: (Ctrl+J)
2. در زیرنویس های متصل، زمان بندی را در نقطه اتصال، از نقطه اتصال تا انتها تصحیح کنید (Ctrl + D)
3. عناوین را مجدداً تقسیم کنید: (Ctrl+T) («در انتهای ویدیوها» را انتخاب کنید)

توجه داشته باشید. کارگاه زیرنویس زیرنویس‌های یونیکد را نمی‌فهمد، چنین زیرنویس‌هایی باید در دفترچه یادداشت باز شوند، save as را انتخاب کنید، ANSI encoding را انتخاب کنید و ذخیره کنید.