Ռուսականացնել ծրագրերը. Տեղայնացման ծրագրեր. Ժամանակակից ռուսաֆիկատորների գործառնական սկզբունքները
Ծրագրերը պետք է ռուսացվեն իրենց մշակողների կողմից։ Սա շատ լավ հասկանում են մեծ մրցակցություն ունեցող խորշերում ծրագրային ապահովման ստեղծողները, որոնք նախատեսված են զանգվածային սպառողների համար։ Windows-ի համար հայտնի ծրագրերի տեսակներն են՝ բրաուզերները, մեդիա նվագարկիչները, տարբեր բովանդակության դիտողները, համակարգերի մաքրողներն ու օպտիմիզատորները, ֆայլերի ներբեռնողները և այլն: – սովորաբար տրամադրվում են բազմալեզու ինտերֆեյս, մասնավորապես՝ ռուսաց լեզվի աջակցությամբ: Ոչ ոք չի կանգնի հանդիսատեսի նման հաղորդումներով, որոնք հարմարեցված չեն հանդիսատեսի ռուսալեզու հատվածին, քանի որ շուտով փոխարինող չի գտնվի։ Մեկ այլ բան հազվագյուտ, նեղ պրոֆիլի ծրագրերն են, որոնք կարող են կամ ընդհանրապես չունենալ ռուսաց լեզվի աջակցությամբ անալոգ, կամ ունենալ այն, օրինակ, վճարովի տարբերակով: Ի՞նչ անել, եթե ցանկալի ծրագիրն աջակցում է, օրինակ, միայն անգլերենին, բայց դրա մասին ձեր իմացությունը շատ ցանկալի է թողնում: Ստորև մենք կքննարկենք ծրագրերի ռուսաֆիկացման մի քանի եղանակներ՝ առանց ռուսալեզու ինտերֆեյսի աջակցության:
1. Ինտերնետում ռուսերեն թարգմանություններ փնտրեք
Ռուսերենը չաջակցող ծրագրի ռուսաֆիկացման ամենահեշտ ձևը ինտերնետում գտնելն է դրա ռուսաֆիկատորը: Բայց այս մեթոդը, բնականաբար, սահմանափակվում է ռուսաֆիկատորի գոյության հավանականությամբ ցանկալի ծրագիրը, և իր կոնկրետ տարբերակով։ Այս մեթոդի երկրորդ թերությունը թարգմանության որակն է։ Պետք է հասկանալ, որ այն ծրագրերի ռուսաֆիկացումը, որոնց մշակողները աջակցություն չեն ցուցաբերել ռուսաց լեզվին, իրականացվում է կա՛մ էնտուզիաստների կողմից անվճար հիմունքներով, կա՛մ ծովահեն ծրագրային ապահովման դիստրիբյուտորների կողմից: Ո՛չ առաջինին, ո՛չ երկրորդին սովորաբար չի հետաքրքրում թարգմանության որակը։ Եվ այս տեսակի արհեստագործական գլուխգործոցները միշտ չէ, որ ուղեկցվում են հստակ հրահանգներով, որոնք նկարագրում են հենց ռուսացման գործընթացը: Russifiers-ի որոնման երրորդ թերությունը խաբեության կամ վիրուսի ներդրման հնարավորությունն է: Պայմաններում կեղծ ֆայլեր մատակարարող խարդախները վճարովի ներբեռնում, կամ չարամիտ ծրագրերի տարածողները վաղուց դադարել են հույս դնել այն մարդկանց վրա, ովքեր այցելում են իրենց վեբ ռեսուրսները հանրաճանաչ որոնման հարցումների համար: Որոնողական համակարգերի պայքարն անորակ վեբ ռեսուրսների հետ նրանց թողել է փող աշխատելու նեղ ուղիներ: Հազվադեպ ցածր հաճախականություն որոնման հարցումներինչպես «ներբեռնեք ճեղք այսինչ ծրագրի համար», սա նրանց ճակատագիրն է, այն ամենը, ինչի վրա նրանք կարող են ապավինել պաշտոնական ծրագրային աղբյուրների, հայտնի torrent trackers-ի և ծրագրային ապահովման պորտալների, բարձրորակ կայքերի և բլոգների մրցակցության մեջ: Այս կետերը պետք է հաշվի առնվեն. ոչ մի դեպքում չպետք է վճարովի SMS ուղարկեք ճեղք ներբեռնելու հնարավորության համար, և անհայտ աղբյուրներից ներբեռնված բոլոր ֆայլերը պետք է սկանավորվեն հակավիրուսով:
2. Ծրագրային ապահովման տեղայնացման մասնագիտական գործիքներ
Ծրագրային ապահովման տեղայնացման պրոֆեսիոնալ գործիքները, ինչպիսիք են SDL Passolo, Sisulizer, Radialix, Multilizer, էժան հաճույք չեն: Օրինակ, Multilizer-ի և Sisulizer-ի հիմնական թողարկումներն արժեն համապատասխանաբար 299 եվրո և 399 եվրո: Բայց նույնիսկ նման գին վճարելով, ավաղ, մենք չենք շտապի և պարզ լուծումԽնդիրներ. Այս տեսակի ծրագրերը պահանջում են ժամանակ և ջանք՝ սովորելու, թե ինչպես օգտագործել դրանք: Բացի այդ, ուղղակիորեն ծրագրերի ռուսաֆիկացման գործընթացում, դուք դեռ պետք է ձեռքով թարգմանեք առանձին բառեր և արտահայտություններ՝ ավտոմատ թարգմանության թերությունների պատճառով: Այս ծրագրերը նախատեսված չեն սովորական մարդու և մեկանգամյա օգտագործման դեպքերի համար: Առաջնային լսարան պրոֆեսիոնալ գործիքներծրագրերը այլ լեզուներով թարգմանելու համար՝ ծրագրակազմ ստեղծողներ և վերափաթեթավորողներ, մարդիկ, ովքեր երկարաժամկետ հեռանկարում կարիք կունենան իրենց գործիքների և հմտությունների:
Դուք կարող եք անվճար ռուսացնել ծրագրի ինտերֆեյսը, օգտագործելով գործիքներ, որոնք նախատեսված են գործարկվող ֆայլերի ռեսուրսները խմբագրելու համար, ինչպիսիք են, օրինակ, Resource Hacker կոմունալը: Նրա օգնությամբ դուք կարող եք խմբագրել ցանկի տարրերը և ծրագրի երկխոսությունները՝ տեքստը ձեռքով ռուսերեն թարգմանելով: Քանի որ Resource Hacker-ը չի աշխատում ծրագրային բոլոր ռեսուրսների հետ, ռուսացման գործընթացը հաջող չի լինի ամեն դեպքում:
3. Էկրանից տեքստի ճանաչում և թարգմանություն QTranslate ծրագրի միջոցով
Windows Store-ի որոշ աշխատասեղանի ծրագրերի և հավելվածների հետ հարմարավետ զգալու լավագույն միջոցը, որոնք չեն աջակցում ռուսաց լեզվին, էկրանային թարգմանիչների օգտագործումն է, հատուկ ծրագրային ապահովում, կարող է ճանաչել տեքստը էկրանից և թարգմանել այն։ Այս տեսակի ծրագրերը նախատեսված են մոնիտորի էկրանին նկարներով և տեքստերով մակագրությունները թարգմանելու համար, մասնավորապես, պատուհանների ներսում: բաց հավելվածներ. Այս ծրագրերից մեկը QTranslate-ն է՝ ֆունկցիոնալ բազմալեզու թարգմանիչ, որն աշխատում է հայտնի վեբ թարգմանչական ծառայությունների հետ համատեղ: Գուգլ թարգմանիչ, Bing Translator, Promt և այլն: Կարող եք անվճար ներբեռնել QTranslate հղումով՝ https://quest-app.appspot.com
Ծրագիրը հնարավորություն է տալիս թարգմանել տեքստը մեկ գործընթացում` դրա ճանաչմամբ համակարգչի էկրանից, սակայն առանց որոշակի գործողությունների այս հատկությունը հասանելի չի լինի: Բանն այն է, որ QTranslate ծրագրում տեքստի ճանաչման գործառույթի աջակցությունը տրամադրվում է OCR.Space վեբ ծառայության անվճար OCR API ծրագրաշարի միջոցով: Իսկ հաճախորդի ծրագրերում վեբ ծառայության գործառույթներն օգտագործելու համար դրա ստեղծողները օգտատերերի համար պայման են դնում գրանցել անվճար OCR API բանալի։ Ինչպե՞ս ստանալ այն և ինչ անել դրա հետ:
QTranslate-ը տեղադրելուց հետո անցեք ծրագրի «Կարգավորումներ» բաժինը:
Տեղափոխեք «Ընդլայնված» ներդիր և կտտացրեք ստորև բերված OCR API բանալի գրանցման հղմանը:
Այս բանալիի գրանցման ձևը կբացվի ձեր լռելյայն դիտարկիչում: Մենք լրացնում ենք նշանակալի սյունակները (նշեք էլ, անուն, ազգանուն) և սեղմեք «Բաժանորդագրվել ցանկին» կոճակը:
3 
4 Անվճար բանալի OCR API-ն կժամանի վեբ ծառայության հաջորդ էլ.փոստին: Եկեք պատճենենք այն:
5 Մենք վերադառնում ենք QTranslate առաջադեմ կարգավորումների պատուհան, որտեղից սկսել ենք, և պատճենված կոդը տեղադրում «OCR API բանալի» դաշտում: Սեղմեք «Դիմել»:
Ինչպե՞ս օգտագործել էկրանի թարգմանչի գործառույթը: Այս գործառույթը հասանելի է համատեքստային մենյու QTranslate համակարգի սկուտեղի պատկերակի վրա: Սեղմեք «Տեքստի ճանաչում»:
Հաջորդը, ծրագիրը կսկսի աշխատել սքրինշոթերի պես. էկրանին կհայտնվի գործիք՝ էկրանի տարածքը որոշելու համար, այնուհետև ստեղծելու այս տարածքի պատկերը: Էկրանի տարածքը ընտրելուց հետո դրա կողքին կհայտնվի կոճակների բլոկ, ներառյալ ճանաչված տեքստի թարգմանությունը:
8 Ճանաչված և թարգմանված տեքստը կցուցադրվի QTranslate թռուցիկ պատուհանում: Ավտոմատ թարգմանության որակը, սկզբունքորեն, ցանկացած վեբ ծառայություն օգտագործելիս շատ բան կթողնի ցանկալի, բայց սովորաբար Promt թարգմանիչը ավելի լավ է հաղթահարում առաջադրանքները, քան մյուսները: Դուք կարող եք ծրագրում նախադրվածը միացնել դրան Google ծառայությունԹարգմանել.
Ինչպես նշվեց, QTranslate-ը բազմալեզու թարգմանիչ է, և անհրաժեշտության դեպքում կարող եք փոխել նախադրված անգլերենի ճանաչման լեզուն ցանկացած այլ աջակցվող լեզվով: Դա արվում է բլոկի կոճակներից մեկի միջոցով, որը հայտնվում է ճանաչման տարածքը սահմանելուց հետո:
10 Եթե դուք ակտիվորեն օգտագործում եք էկրանի թարգմանիչ գործառույթը QTranslate-ի կարգավորումներում, կարող եք նշանակել ձեր սեփական թեժ ստեղները՝ արագ գործարկելու տեքստի ճանաչումը:
4. Խնդրի հիմնավոր լուծում
Ինչպես տեսնում եք, ծրագրերը ռուսաֆիկացնելու իդեալական տարբերակ չկա՝ անվճար, ավտոմատ, պարզ և հարմար: Եթե ծրագիրը, որը ձեզ դուր է գալիս, չունի ռուսերենին աջակցող անալոգ, եթե ինտերնետում չկարողացաք գտնել դրա տեղայնացուցիչը և չեք ցանկանում անհանգստանալ էկրանային թարգմանիչով, կարող եք փորձել. լուծեք խնդիրը արմատապես՝ կապ հաստատելով մշակողների հետ՝ ապրանքը ռուսաֆիկացնելու խնդրանքով: Ի վերջո, խնդիրը պետք է լուծի նա, ով ստեղծել է այն։ Առնվազն վճարովի ծրագրեր ստեղծողները պետք է շահագրգռված լինեն իրենց արտադրանքը հարմարեցնելով նոր շուկավաճառք Իհարկե, սա խնդրի լուծման արագ միջոց չէ, բայց հիմնավոր։ Եթե ծրագրի մշակողը պատասխանի խնդրանքին և ավելացնի ռուսաց լեզվի աջակցությունը, դա կլինի ոչ թե առանձին լուծում, այլ լուծում զանգվածների համար:
Հիանալի օր անցկացրեք:
Հավելվածները կամ խաղերն ի սկզբանե մշակվում են՝ հաշվի առնելով դրանց օգտագործման առանձնահատկությունները աշխարհի որոշակի տարածաշրջանում։ Ահա թե ինչու, շատ դեպքերում, նման արտադրանքը կարող է ունենալ ինտերֆեյս, որը նախատեսված է բացառապես արևմտյան լեզուների համար։ Բայց ոչ բոլոր օգտվողները կարող են պարծենալ անգլերենի մանրակրկիտ իմացությամբ: Ի՞նչ անել այս դեպքում: Այստեղ է, որ օգնության կգա ծրագրերի կամ նույնիսկ օպերացիոն համակարգերի ռուսաֆիկացման ծրագիրը: Շատ հեշտ է ինքներդ ստեղծել նման ծրագիր կամ ներբեռնել այն ինտերնետից:
Ի՞նչ է ծրագրերի և համակարգերի ռուսաֆիկացման ծրագիրը
Եթե խոսենք այն մասին, թե ինչ են նման ծրագրերը, որոնք շատ դեպքերում կոչվում են ռուսաֆիկատորներ, դրանք կարելի է բաժանել մի քանի տեսակների: Նախ, սրանք հատուկ լեզվական փաթեթներ են, որոնք կամ տրամադրվում են ծրագրավորողի կողմից՝ ամբողջական ծրագրաշարով, կամ լրացուցիչ կոմունալ ծառայություններ, հասանելի է ինտերնետից ներբեռնելու համար կամ երրորդ կողմի հավելվածներ, որոնք արդեն ստեղծվել են ինչ-որ մեկի կողմից կամ թույլ են տալիս ինքներդ ստեղծել ճեղք:
Իրենց գործառնական սկզբունքներով դրանք առանձնապես չեն տարբերվում։ Բայց ծրագրերի, խաղերի կամ համակարգերի ռուսաֆիկացման յուրաքանչյուր ծրագիր ունի իր առանձնահատկությունները և տարբերակիչ առանձնահատկությունները:
Ռուսիֆիկատորների գործունեության սկզբունքները
Ենթադրվում է, որ ցանկացած ռուսաֆիկատորի հիմնական խնդիրը լեզուն փոխելն է GUIհավելված կամ օպերացիոն համակարգ, մենյուի անուններ և հրամաններ և այլն Համակարգչային խաղերայս հայեցակարգը որոշակիորեն ընդլայնված է, քանի որ նրանք պետք է նաև ռուսերեն թարգմանեն ձևով ներկայացված երկխոսությունները ձայնային ֆայլեր, կամ խաղի մեջ օգտագործվող ենթագրերը:
Որպես կանոն, ծրագրերի ռուսաֆիկացման ցանկացած ծրագիր թույլ է տալիս փոխել կազմված ֆայլերի լեզուն, ինչպիսիք են EXE կամ CHM, դինամիկ DLL-ներև այլ հատուկ ձևաչափեր, որոնցում թարգմանվելիք տեղեկատվությունը կարող է պահպանվել:
Ամենահետաքրքիրն այն է, որ CHM Editor-ի նման ծրագրերի Russifying ծրագիրը թույլ է տալիս փոխել համապատասխան ֆայլերը՝ օգտագործելով ներկառուցված սպասարկման գործիքները, նույնիսկ առանց տվյալների արդյունահանման անհրաժեշտության, օգտագործելով, ասենք, Disassembler հավելվածը, որի ավարտից հետո նորից կազմվում է: Բացի այդ, դուք կարող եք ինքներդ ստեղծել կոտրիչ, նույնիսկ չմտնելով բոլոր գործընթացների տեխնիկական ասպեկտների մեջ: Եթե վերջնական ֆայլում ինչ-որ բան ձեզ դուր չի գալիս, կարող եք հեշտությամբ վերականգնել բնօրինակը:
Ընդհանուր առմամբ, եթե դուք օգտագործում եք անվճար տեղայնացման ծրագրեր (պատրաստի ծրագրեր), նախ պետք է ուշադրություն դարձնեք, թե արդյոք դրանք համալրված են ծրագրային ապահովման արտադրանքի հետ: Սովորաբար դրանք հատուկ լեզվական փաթեթներ են, որոնք կոչվում են Լեզուների փաթեթներ:
Եթե նման փաթեթ չկա, լուծումը կարելի է գտնել ինտերնետում, քանի որ այնտեղ կան բազմաթիվ նմանատիպ կոմունալ ծառայություններ, որոնք ոչ միայն ազատորեն տարածվում են այս կամ այն ծրագրային արտադրանքի մշակողների կողմից, այլև ստեղծված են այս բիզնեսի էնտուզիաստների կողմից: Ճիշտ է, այստեղ կան որոշ նրբերանգներ, որոնք կքննարկվեն ստորև:
Խաղերի ռուսացում
Ցավոք, շատ հայտնի խաղերի ճիշտ ռուսաֆիկացումը ցավոտ տեղ է համակարգչային աշխարհում: Շատ հաճախ դուք կարող եք գտնել բոլորովին սխալ թարգմանություն: ընտրացանկերը և հրամանները, որպես կանոն, դժգոհություններ են առաջացնում, բայց ձայնային կրկնօրինակումը հաճախ ցանկալի է թողնում:
Այստեղ է, որ օգտակար է Ռուսականացման խաղերի պաշտոնական կամ ոչ պաշտոնական ծրագիր: Ենթադրվում է, որ լավագույն տարբերակը կլինի, այսպես ասած, ամբողջական ծրագրային ապահովման որոնումը, որը ներառում է օրիգինալ ճեղք կամ լրացուցիչ լեզվական մոդուլ։ Ամեն դեպքում նախ պետք է կրկնօրինակում անել, նոր միայն տեղադրել ռուսերենը։
Շատ հաճախ որոշ սխալներ, որոնք սկզբնական փուլերում աննկատ կարող են լինել, կարող են ի հայտ գալ ավելի ուշ: բարձր մակարդակներ. Ջնջել պահուստային պատճենԽորհուրդ չի տրվում, քանի որ, որպես կանոն, կոտրիչ տեղադրելը անշրջելի գործընթաց է։
Կիրառական ծրագրերի ռուսացում
Կիրառական ծրագրային արտադրանքների դեպքում իրավիճակը մի փոքր ավելի պարզ է այն առումով, որ միայն տեքստ պարունակող ֆայլերը պետք է փոխարինվեն: Շատ դեպքերում դրանք սկավառակի վրա զբաղեցնում են մինչև մի քանի տասնյակ մեգաբայթ: Այս դեպքում ձեզ միայն անհրաժեշտ կլինի ներբեռնել տեքստային ֆայլերՌուսականացում՝ չհաշված հիմնական EXE ֆայլը։ Խնդիրն այս դեպքում կհանգեցնի միայն բնօրինակ ֆայլերը տեքստով փոխարինելու նոր (ռուսացված) ֆայլերով, ինչը շատ ազատ ռուսաֆիկատորներ են անում:
Միշտ չէ, որ հնարավոր է գտնել օրիգինալ տարբերակներ, դա հիմնականում արվում է էնտուզիաստների կողմից: Ահա թե ինչու դուք հաճախ կարող եք գտնել նույն ծրագրային արտադրանքի տեղայնացման տարբերակների մի քանի տարբերակներ: Վերցրեք, օրինակ, իրավիճակը հանրահայտ FL Studio-ի հաջորդականության ինտերֆեյսի ռուսաֆիկացման հետ կապված:
Windows-ի ռուսաֆիկացում
Ինչ վերաբերում է Windows ընտանիքի օպերացիոն համակարգերին, ապա կան նաև ինտերֆեյսի ամբողջական ռուսաֆիկացման մի քանի հիմնական եղանակ:
Առաջին բանը, որին պետք է ուշադրություն դարձնեք, համակարգի տեղադրման գործընթացում լեզվի ընտրությունն է: Հասկանալի է, որ Microsoft-ն իր արտադրանքներում ի սկզբանե ներառում է բազմաթիվ համաշխարհային լեզուներ։ Այստեղ ամեն ինչ պարզ է. պարզապես անհրաժեշտ է նշել նախնական պարամետրերըօգտագործելով ռուսաց լեզուն, բայց շատ դեպքերում դա չի պահանջվում, քանի որ տեղադրման գրեթե բոլոր բաշխումները արդեն ռուսականացված են:
Եթե օգտատերն ունի Windows ՕՀ-ի մաքուր տարբերակ, ասենք՝ նախատեսված ԱՄՆ-ում օգտագործելու համար, ապա կա նաև ելք։ Այստեղ նույնիսկ անհրաժեշտ չեն «հայրենի» կամ երրորդ կողմի տեղայնացնողներ:
Պարզապես պետք է օգտագործեք ստանդարտ «Կառավարման վահանակը», որտեղ ընտրում եք Տարածաշրջան և Լեզու տարրը, այնուհետև օգտագործեք «Լեզու և ստեղնաշար» ընտրացանկը: Այնուհետև պարզապես ավելացրեք ցանկալի լեզուն(ռուսերեն): Հաղորդագրության հայտնվելուց հետո ընտրեք Install Display Languages հրամանը և Run տեղադրման եղանակը Windows-ի թարմացում, որը ձեզ տանում է դեպի Windows լեզուների փաթեթներ: Մենք հաստատում ենք ընտրությունը և սպասում ենք գործընթացի ավարտին: Կրկին գնացեք Լեզու և ստեղնաշարեր ընտրացանկ և ընտրեք ցանկալի լեզուն: Փոփոխությունների ուժի մեջ մտնելու համար կպահանջվի համակարգի վերաբեռնում:
Այնուամենայնիվ, ամենաշատը պարզ ձևովՇատերը մտածում են օգտագործել Vistalizator կոմունալ ծրագիրը, որը չի պահանջում տեղադրում (շարժական տարբերակ): Դուք կարող եք ներբեռնել այն մշակողի կայքից ամբողջովին անվճար: Բացի այդ, դուք պետք է առանձին ներբեռնեք ռուսալեզու փաթեթը: Հավելվածը գործարկելուց հետո պարզապես ընտրեք ցանկալի լեզուն Windows համակարգերև նշված է ներբեռնված crack ֆայլի ճանապարհը: Ամեն ինչ աշխատում է նույնիսկ առանց վերագործարկման:
Բջջային համակարգերի ռուսացում
Հեռախոսների ռուսաֆիկացման ծրագրերը վաղուց դադարել են լինել սովորական բան: Այսօր դուք կարող եք գտնել դրանցից պարզապես հսկայական քանակություն: Այնուամենայնիվ, պետք չէ շտապել դրանք օգտագործել, հատկապես, եթե դրանք ներբեռնվել են ոչ հավաստի աղբյուրից։ Օրինակ, Android-ի ռուսաֆիկացման նույն ծրագիրը կարող է ընդհանրապես չպահանջվել, քանի որ բջջային տեխնոլոգիաների մշակողները հաճախ արդեն ներառում են ռուսաց լեզվի օգտագործումը այս ՕՀ-ով իրենց գաջեթների հնարավորությունների մեջ:
Russify-ի ամենահեշտ ձևը կարող է լինել հիմնական ընտրացանկում Պարամետրեր օգտագործելը, որտեղ ընտրում եք Լեզուներ և ստեղնաշարեր, այնուհետև Համակարգի լեզուն: Ռուսաց լեզուն այստեղ ուղղակի մերկացվում է։ Այսքանը, իրականում:
Այլ հարց է, եթե ռուսաց լեզվին աջակցություն չլինի։ IN Play Marketկարող եք ներբեռնել MoreLocale 2 կոմունալ ծրագիրը, որը տեղադրելուց և գործարկելուց հետո պարզապես անհրաժեշտ է ընտրել ցանկալի լեզուն (մեր դեպքում՝ ռուսերեն): Մոտ տասը վայրկյանի ընթացքում համակարգն ամբողջությամբ ռուսականացվելու է։
Ձեռքով տեղայնացման ստեղծում
Անշուշտ կարելի է ասել, որ դուք ինքներդ կարող եք ճեղք ստեղծել: Մեկ ծրագիր արդեն նշվել է. Բայց այստեղ լավագույն հավելվածըԲոլոր ֆայլերի տեսակների համար հաշվի է առնվում Restorator հավելվածը:
Այն շատ հեշտ է օգտագործել, ռուսաֆիկացված կարկատել ֆայլերը ունեն նվազագույն չափ, և նաև ժամանակավոր են (եթե դրանք պահանջարկ չունեն, կարող են ապահով ջնջվել): Եվ բնօրինակ ֆայլերի կրկնօրինակներ ստեղծելու կարիք չկա: Այնուամենայնիվ, դուք կարող եք հասկանալ այս հավելվածը մի քանի րոպեում:
Ինչ դուք պետք է իմանաք կոտրիչը տեղադրելուց առաջ
Վերջապես, հարկ է նշել, որ ոչ բոլոր տեղայնացնողներն են աշխատում լիովին ճիշտ: Սա հատկապես ճիշտ է խաղերի և հավելվածների համար: Հետևաբար, նախքան կոտրիչը տեղադրելը, դուք պետք է համոզվեք, որ այն նախագծված է հատուկ այն տարբերակի համար, որն առկա է ձեր համակարգչում կամ շարժական գաջեթում: Հակառակ դեպքում, ոչ միայն ճեղքը, այլև հենց հավելվածը, որի վրա այն տեղադրվել է, պարզապես չի աշխատի: Բացի այդ, հիմնական ծրագիրը «կթռչի», այնպես որ դուք ստիպված կլինեք նորից տեղադրել այն:
Այս հոդվածում մենք կանդրադառնանք հետաքրքիր թեմա- ինչպես ռուսացնել ծրագրային ապահովում. Որպես կանոն, այս գործունեությունը պետք է իրականացնեն իրենք՝ ծրագրային ապահովման մշակողները, և դա բոլորը գիտեն։ Հատկապես դա վերաբերում է հայտնի ծրագրակազմ, տիպ օպերացիոն համակարգ Windows և այլ ծրագրեր, ինչպիսիք են հայտնի բրաուզերները: Եթե նման ծրագրերը չունեին ռուսալեզու ինտերֆեյս, ապա դուք կարող եք փոխարինել առանց խնդիրների: Ի՞նչ անել ծրագրերի հետ, որոնք ուղղված են նեղ մասնագիտության: Նրանցից ոմանք կարող են վճարովի լինել և չունենալ ռուսերեն լեզու։ Եթե չգիտեք այն լեզուն, որով թարգմանվում է ծրագիրը, ապա դրա հետ աշխատելը կարող է դժվար լինել:
Այս հոդվածում ես կփորձեմ ցույց տալ ուղիներ, որոնցով դուք կարող եք ռուսացնել ցանկացած ծրագրակազմ:
Առաջին լուծումը ռուսաֆիկատորների օգտագործումն է
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ լեզվով ծրագրի տարբերակը չկա, ապա ինտերնետում կարող եք գտնել հատուկ տեղայնացուցիչ: Այս մեթոդի թերությունները հետևյալն են.
- Ինքն Ռուսիֆիչի բացակայություն;
- Թարգմանությունն իրականացվում է ոչ թե մշակողների կողմից, այլ այլ մարդկանց կողմից, ովքեր թքած ունեն թարգմանության որակի վրա.
- Ծրագրի ռուսաֆիկացման ընթացակարգի հստակ հաջորդականություն չկա (սա ավելի քիչ տարածված է);
- Հաճախ, կոտրիչի փոխարեն, կարող եք ներբեռնել վիրուս:
Իհարկե, այժմ «խորամանկ» խաբեբաները փնտրում են իրենց վիրուսային ստեղծագործությունները տարածելու այլ եղանակներ, քանի որ վիրուսային բաղադրիչ ունեցող ճեղքերը ներբեռնելու շատ ռեսուրսներ արգելափակված են որոնման համակարգերի կողմից: Նրանք կարող են խթանել իրենց ծրագրերը ցածր հաճախականության հարցումներկոնկրետ ծրագրի կամ օգտագործել բաշխման այլ մեթոդներ:
Քրեքը ներբեռնելու համար խորհուրդ չի տրվում հաղորդագրություններ ուղարկել որևէ համարի։ Ներբեռնված ֆայլերը մենք անմիջապես ստուգում ենք հակավիրուսով կամ հատուկ ծրագրերով։ Դուք կարող եք ստուգել առցանց ծառայությունների միջոցով, որտեղ ստուգումն իրականացվում է մի քանի տասնյակ հակավիրուսների միջոցով։
Օտար լեզվով ծրագրերի ռուսաֆիկացման ծրագիր
Կան բազմաթիվ ծրագրեր, որոնք կարող են թարգմանել մեկ այլ ծրագրի ինտերֆեյսը ձեզ անհրաժեշտ լեզվով: Նրանցից շատերը բաշխվում են վճարովի հիմունքներով, և դրանց գինը հեռու է էժան լինելուց, օրինակ՝ Radialix կամ SDL Passolo:
Նույնիսկ նման ծրագրերը ձեռքին կարող են հանդիպել որոշակի դժվարությունների, օրինակ՝ ծրագիրը սխալ լեզվով է, դժվարություններ աշխատելիս, հաճախ պետք է ձեռքով թարգմանել առանձին բառեր և արտահայտություններ:
Ինչպես անվճար ծրագիրԴուք կարող եք օգտագործել Resource Hacker-ը, որը կարող է հեշտությամբ թարգմանել, թեև ոչ ամբողջ ինտերֆեյսը, բայց մենյուի տարրերը: Դուք պարզապես պետք է դա անեք ձեռքով, նախապես թարգմանելով օտար բառերը:
Ծրագրերի ձեռքով թարգմանությունից խուսափելու համար կարող եք օգտագործել գործիքներ, որոնք կարող են թարգմանել տեքստը մոնիտորի էկրանից: Էկրանից ամեն ինչ թարգմանելու նմանատիպ գործիքը QTranslate-ն է: Նա օգտագործում է այն որպես Գուգլ ԹարգմանիչԹարգմանել և այլն։
Ահա ներբեռնման հղումը։ Ի դեպ, ծրագիրը անվճար է։ Բայց ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես աշխատել դրա հետ հաջորդ հոդվածում:
Ռուսականացման հետ կապված խնդիրների լուծման այլ մեթոդներ
Ոչ մի կերպ չեք կարող կատարելապես ռուսացնել արտադրանքը: Միգուցե դուք չեք ցանկանում անհանգստանալ վերը թվարկածս մեթոդներով: Այնուհետև կարող եք ուղղակիորեն կապվել ծրագրի ստեղծողների հետ և խնդրել նրանց ռուսացնել այն: Որպես կանոն, մշակողները ստեղծում և թարմացնում են ինտերֆեյսը օգտատերերի արձագանքների և առաջարկների հիման վրա, ուստի նրանց ձեռնտու է հետևել ձեր խնդրանքին: Այսպիսով, ծրագիրը կհարմարեցվի ոչ միայն ձեզ, այլ նաև այլ օգտատերերի համար, ովքեր կցանկանան նույնը:
(«ռեսուրսները» տեղայնացնելու համար խմբագրի ընտրությունը)Ծրագրում փոփոխություններ կատարելու համար ռուսացրե՛ք այն, տեղայնացրեք (ինչպես ցանկանում եք), նախ պետք է իմանալ, թե ծրագրի որ ռեսուրսը պետք է խմբագրվի, որպեսզի ընտրեք խմբագիր, որով կարող եք մտնել ֆայլի ներս և «ընտրել» այն. Դրանք շատ են, բայց ես ձեզ զգուշացրել եմ, որ կայքում կա միայն «իմը»:
Ինձ թվում էր, որ սրանք ամենահեշտը հասկանալի և միևնույն ժամանակ ֆունկցիոնալն են.
(Ես չեմ խորանա դրանց նկարագրության մեջ, քանի որ դրանք բոլորը ռուսաֆիկացված են և նույնքան պարզ են օգտագործել, որքան RAKE :-) PASSOLO v4.0.004 rus 3,9 ՄԲ (իմ կառուցումը)
PASSOLO v5.0.005Ռուսական հրատարակություն 9,93 ՄԲ (իմ կառուցումը)
Այս եզակի «ռուսականչի» նոր թողարկումը: Օ, և նրանք խաբեցին այս մեկը նոր տարբերակ«Հանսբուրգերներ» :-)
Ազատորեն մոռացեք իմ տեղադրողի մասին v4.0.004rus!!!
- Մտածելու համար. պաշտոնական «դեմո տարբերակ» 24,3 ՄԲ + 4,4 ՄԲ Ռուսիֆիկատոր I. Botvin (մեծ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ նրան ծրագրի ռուսաֆիկացման և նույնիսկ օգնության համար): Դե, ես չեմ էլ նշում «գրանցման համար» այս 30 մետրի ֆոնին։
-Ուրեմն ինքներդ որոշեք՝ ներբեռնե՞լ, թե՞ ոչ։
...կանգ առեք... կանգ առեք... - սա ամենևին չի նշանակում, որ որևէ «թեյնիկ» կտեղադրի այն և կսկսի ռուսացնել ամեն ինչ։
- Պատրաստի բառարանները (հատկապես PASSOLO-ի համար) ստեղծվել են «լուսավոր» NyBumBum-ի ջանքերով՝ հիմնվելով Microsoft-ի բառարանների վրա (երկուսի համար ամենացածր խոնարհումը):
NB! «կեղծիքներ»- նրանց օգնությամբ դուք կարող եք թարգմանել միայն «ընդհանուր ընդունված» ձևակերպումները՝ «Բացել-Փակել-Պատճենել-Ջնջել» և այլն: Հատուկ ծրագրի թարգմանությունը թարգմանությունից կպահանջի «անձնական» բառարան հին տարբերակ, նմանատիպ ծրագիր, կամ ստիպված կլինեք ամեն ինչ ձեռքով թարգմանել, և միայն դրանից հետո կարող եք պահպանել ձեր թարգմանածը ձեր իսկ բառարանում։ Հասկացա?
Մտքի խաղաղություն... մտքի խաղաղություն... (այն օգտատերերի համար, ովքեր արդեն ծանոթ են ծրագրին):
- Ես դեռ չեմ խոսել դրա առավելությունների մասին:
ԿԱՆ ՇԱՏ ԱՌԱՎԵԼՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ!!!, նույնիսկ եթե դուք «նորեկ» եք և առաջին անգամ եք թարգմանել.
- (մեկ անգամ) պետք չէ ժամանակ վատնել՝ «հրելով» բոլորին արդեն պարզ արտահայտություններ, օրինակ՝ «Բացել-Փակել-Քոփի-Փեստ» և այլն։
- (երկու) շատ ծրագրավորողներ, որոնք չեն տարբերվում ինքնատիպությամբ, օգտագործում են ստանդարտ նախադասություններ «bilin» բառարանից՝ սխալները նկարագրելու համար (հետևաբար, նախկինում անհասկանալի մուտքը 3-4 տողով) կթարգմանվի «ավտո թարգմանության» ՄԵԿ սեղմումով։ կոճակը։
- (երեք) ծրագիրը ոչ միայն թարգմանության համար ռեսուրս է բացում, այլ ստեղծում է տողերի ՑԱՆԿ, որոնք հնարավոր են թարգմանության համար (այստեղ «մյուսները» սովորաբար ծափ են տալիս իրենց ձեռքերը), և բոլորը հասկանում են, թե ինչու. »- գծերի հեռացումը կամ տեղափոխումը իսպառ բացառված է:
- (chepyri) եթե դուք արդեն «ծանրաբեռնված եք» ծրագրերից մեկով և ցանկանում եք հետապնդել դրա թարմացումները, այսինքն, կարող եք ստեղծել առանձին բառարան (բառարան) նոր տարբերակների թարգմանությունը պարզեցնելու համար. ընտրել տող, սեղմել «ավտոմատ»: -translate» և տողը կթարգմանվի «պատկերով և նմանությամբ», որը պահպանված է ձեր բառարանում նախորդ տարբերակներից:
- (հինգ) կան ռուսերեն և անգլերեն ուղղագրիչներ՝ ստուգելու ուղղագրությունը և թարգմանության ճիշտությունը: Դե, երբ թարգմանության հեղինակի ռուսաց լեզվի իմացությունը շատ բան է թողնում... մմմ, շատ ավելի լավ, իսկ «ավելին» բառում կա 4 աշիպկի («իշո» ;-)
...Հոգնած... Եթե իսկապես հետաքրքրված եք, ներբեռնեք և ինքներդ էլ ավելի ճանաչեք այս գլուխգործոցը:
Սինթեզատոր ռուսացման համար v2.0 rus 1,3 ՄԲ
Համընդհանուր ռեսուրսների թարգմանիչ ծրագրերի ռուսաֆիկացման համար:
- Ծրագրից թարգմանության համար ռեսուրս (*.rc) եք հանում խմբագրիչի միջոցով (օրինակ՝ ResHacker), ծրագիրը թարգմանում է այն պատրաստված բառարանի միջոցով, որից հետո նույն խմբագրիչով փոխարինում եք ռեսուրսի աղբյուրը թարգմանվածը պահանջվող ֆայլում:
- Նրա աշխատանքից հետո դուք պետք է ստուգեք թարգմանության որակը (նա կարող է թարգմանել հրամաններ):
Փուլ թիվ 2
(տեղայնացումն ինքնին, «ռեսուրսների» խմբագրում)Այնուհետև դա «տեխնիկայի» խնդիր է, ավելի ճիշտ՝ ազատ ժամանակի, հաստատակամության և աշխատասիրության առկայության մասին. դու այն բացում ես որպես խմբագիր։ պահանջվող ֆայլ, գտեք թարգմանության ռեսուրս և առաջ գնացեք՝ փոխեք ատելի անգլերեն տառերը «ծանոթ կիրիլիցա այբուբենով»:
Ես իսկապես հուսով եմ, որ դուք «թեյնիկ տղա» չեք և օգտագործելով Autotranslators, ինչպիսիք են PROMT-ը, Google-ը, Socrates-ը և այլն, դուք հիմարաբար չեք փոխի տողերի բովանդակությունը այդ աբրակադաբրա, անհասկանալի և հաճախ անիմաստ արտահայտությունների շարք, որը գալիս է: Autotranslators-ի գրչից։
Հարգեք ինքներդ ձեզ. փորձեք տեքստը բովանդակալից և հասկանալի ձևակերպել:
Այսպիսով, եզրափակիչը թիվ 3 փուլն է
(ճեղքվածքի ստեղծում)Ստեղծվում է մի կարկատել, որը «կթարմացվի», այսինքն՝ փոփոխություններ կկատարի ծրագրի անգլերեն տարբերակում, երբ նորից տեղադրվի, կամ մեկ այլ օգտատիրոջ համակարգչում: Այս ընթացակարգը, ի տարբերություն բուն ռուսաֆիկացման գործընթացի, պահանջում է ընդամենը մի քանի րոպե: Նշեք թղթապանակ «հին աղբյուրի» և «նոր-ռուսական» ֆայլերով, անուն տվեք պատրաստվող կարկատանին, սեղմեք «OK» կոճակը և CE... Ինքը՝ կարկատիչը կստուգի աղբյուրը փոփոխվածով և արտադրել պատրաստի փաթեթավորված ֆայլ, որը կարող է ինքնուրույն փոփոխություններ կատարել անգլալեզու տարբերակներում:
Patch Wise անվճար v3.29 rus 2,5 ՄԲ
Թերևս այս կատեգորիայի անվճարներից մեկը, ավելի ճիշտ՝ «միակ» ԼԱՎԱԳՈՒՅՆԸ:
Ամեն ինչ տարրական պարզ է.
Նշում!- Ի տարբերություն Restaurateur-ի, այս patcher-ը շատ ավելի շահավետ է արտադրված ֆայլի սեղմման աստիճանի առումով, և գումարած, դուք կարող եք փոխել բովանդակությունը ոչ թե մեկ ֆայլում, այլ միանգամից մի քանի թղթապանակում և տարբեր թղթապանակներում. գործարկվող ֆայլ արմատային թղթապանակում, մի քանի dll մանկական թղթապանակներից, ավելացնել ռուսերեն վկայագիր և վերջում կցել նոր ֆայլ«բոնուս», կամ որևէ այլ «գագ»:
Այս կարկատողները ինձ ավելի քիչ գրավիչ թվացին.
Clickteam Patch Maker v1.2g rus 500 Kb
Էությունը նման է՝ համեմատելով բնօրինակը և փոփոխված գրացուցակները և ստեղծել մեկ ֆայլ:
- Կարող է մշակել դիրեկտորիաներ և ենթագրքեր, այսինքն՝ կարող է փոփոխություններ կատարել տարբեր ֆայլեր
- Կարող է գրառումներ կատարել և փոփոխություններ կատարել գրանցամատյանում
- Կարող է փոփոխություններ կատարել սովորական *.dlls-ում. եթե գրադարանը փոփոխության պահին ակտիվ է, ապա փոփոխությունները կկատարվեն վերաբեռնման ժամանակ:
Նշում!- Չի վերապահում, այսինքն չի ստեղծում «հետադարձ» փոփոխված ֆայլերև դիրեկտորիաներ:
Visual Patch Express v1.0.0 rus 1,5 ՄԲ (Ես ԽՈՐՀՈՒՐԴ ՉԵՄ)
Ըստ Հեղինակների նկարագրության՝ այն կարկատողի տեսք ունի...
-Երևի ինչ-որ բան սխալ եմ հասկացել, ժամանակ չունեի, չէի կարողանում հասկանալ, չնայած փորձեցի. տարբեր տարբերակներև ամեն անգամ, ինչ-ինչ պատճառներով, արդյունքում ստացված ֆայլը աղբյուրից 2 անգամ մեծ է ստացվել:
- Նա թքեց, հանգստացավ, լցրեց այստեղ և այլևս չօգտագործեց:
Թարգմանիչներ
Տեքստի ավտոմատ թարգմանության ծրագրեր՝ օգտագործելով պատրաստի բառարաններՆրանք բաժանված են ինքնավար ծրագրերի (որոնք ունեն իրենց ներկառուցված կաղապարային բառարանները) և ծրագրերի, որոնք պահանջում են ինտերնետ կապ աշխատելու համար, քանի որ թարգմանության համար օգտագործում են առցանց բառարաններ։ Ամենահայտնի, կարելի է ասել «հիմնադիր հրեշը», իհարկե, դա է ՊՐՈՄՏ. Ես ծանոթ եմ դրան, այն պահվում է ամենատարբեր պատճառներով, ԲԱՅՑ ինձ դուր չի գալիս և «այստեղ կասեմ» միայն իմ սիրելիների մասին.
Socrates Personal v4.1 rus 5,8 ՄԲ
Անգլերեն-ռուսերեն և ռուսերեն-անգլերեն թարգմանիչ մի լեզվից մյուսը:
- Ավտոմատ թարգմանություն երկու ուղղություններով և՛ առանձին բառերի, և՛ ամբողջ ընտրված տեքստի վրա՝ օգտագործելով ներկառուցված բառարաններ:
- Ընտրեք ցանկալի տեքստը, պատճենեք այն, կտտացրեք սկուտեղի մեջ նստած ծրագրի պատկերակին - բացվում է վահանակ երկու պատուհանով, որոնցից մեկում արդեն տեղադրված է բուֆերի տեքստը, իսկ երկրորդում՝ պատրաստի թարգմանությունը մեկ այլ լեզու.
Ոչ բոլոր հավելվածները, կոմունալ ծառայությունները, խաղերը և ծրագրային արտադրանքնախագծված է հաշվի առնելով օգտագործման առանձնահատկությունները տարբեր երկրներև մարզեր։ Շատ դեպքերում ծրագրաշարն ունի ինտերֆեյս, որը նախատեսված է միայն արևմտյան լեզուների իմացության համար:
Իհարկե, մեր երկրում ոչ ամեն օգտվող կարող է պարծենալ գերազանց գիտելիքներով Անգլերեն. Ի՞նչ անել այս դեպքում:
Նման իրավիճակներում օգնում են ծրագրերի և օպերացիոն համակարգերի ռուսաֆիկացման համար նախատեսված հատուկ ծրագրերը։ Նման ծրագիր այսօր հեշտությամբ կարելի է գտնել ինտերնետում:
Ի՞նչ է ռուսացման ծրագիրը:
Խոսելով այն մասին, թե ինչպիսին են նման ծրագրերը, որոնք այլ կերպ կոչվում են Russifiers, հարկ է նշել, որ այս տեսակի բոլոր ծրագրային արտադրանքները պայմանականորեն կարելի է բաժանել մի քանի տեսակների: Սրանք, առաջին հերթին, հատուկ լեզվական փաթեթներ են, որոնք մշակողը տրամադրում է ծրագրակազմը, լրացուցիչ կոմունալ ծառայություններ, որոնք պարզապես կարելի է ներբեռնել ինտերնետից կամ երրորդ կողմի հավելվածներ, որոնցով դուք կարող եք ինքնուրույն ստեղծել տեղայնացման լեզու: Բոլոր նման ծրագրերում օգտագործվող հիմնական սկզբունքը մնում է նույնը։ Այնուամենայնիվ, յուրաքանչյուր ռուսաֆիկատոր ունի իր սեփականը բնութագրերըև տարբերակիչ հատկանիշներ:
Ժամանակակից ռուսաֆիկատորների գործառնական սկզբունքները
Որպես կանոն, տեղայնացնողի հիմնական խնդիրն է փոխել ծրագրերի, ՕՀ-ի կամ հավելվածների ինտերֆեյսի լեզուն, այսինքն. մենյուի տարրերում հրամանների և անունների փոփոխություն: Համակարգչային խաղերի համար ամեն ինչ շատ ավելի բարդ է։ Ի վերջո, ռուսերեն պետք է թարգմանել ոչ միայն խաղի մենյուը, այլև բոլոր երկխոսությունները, որոնք կարող են ներկայացվել ինչպես ձայնային ֆայլերի, այնպես էլ ենթագրերի տեսքով։
Օգտագործելով ռուսաֆիկացման ցանկացած ծրագիր, դուք կարող եք փոխել կազմված CHM և EXE ֆայլերի, DLL-ների և այլ հատուկ տվյալների ձևաչափերի լեզուն, որոնք պահում են ռուսերեն թարգմանվող տեղեկությունները:
Օգտագործելով Russification ծրագիր, ինչպիսին է CHM Editor-ը, կարող եք փոխել համապատասխան ֆայլերը՝ օգտագործելով ներկառուցված սպասարկման գործիքները: Սա վերացնում է տվյալների արդյունահանման անհրաժեշտությունը՝ օգտագործելով երրորդ կողմի դիմումները, ինչպիսին է Disassembler-ը, այնուհետև իրականացնել վերակազմավորումաշխատանքի ավարտից հետո:
Դուք նույնիսկ կարող եք կոտրիչ ստեղծել ձեր սեփական ձեռքերով: Պետք չէ մտնել տեխնիկական հատկանիշներծրագրի կողմից իրականացվող բոլոր գործընթացները: Ի վերջո, եթե արդյունքը չի բավարարում ձեզ, դուք միշտ կարող եք վերականգնել համակարգը իր սկզբնական տարբերակին:
Պատրաստի անվճար տեղայնացման ծրագրեր օգտագործելիս պետք է ուշադրություն դարձնել մեկ կետի վրա. արդյոք այս ծրագրաշարը ներառվա՞ծ է ձեր օգտագործած արտադրանքի հետ: Սովորաբար նման հատուկ լեզվական փաթեթները կոչվում են Լեզուների փաթեթներ: Եթե նման փաթեթը ներառված չէ ձեր օգտագործած ծրագրաշարի հետ, ապա կարող եք փորձել գտնել նմանատիպ ծրագրային լուծում ինտերնետում: Կան լեզվական փաթեթների հսկայական բազմազանություն: Սա կարող է լինել ոչ միայն ազատորեն տարածվող ծրագրակազմ, այլ նաև սիրողականների կողմից ստեղծված տնական ծրագրեր: Այստեղ արժե ուշադրություն դարձնել որոշ նրբերանգների վրա, որոնք կքննարկվեն ստորև:
Խաղերի ռուսացում
Համակարգչային ողջ հանրության համար հայտնի համակարգչային խաղերի ռուսաֆիկացումը մնում է ցավոտ կետ: Այսօր համակարգչային խաղերի սխալ թարգմանությունները բավականին տարածված են։ Որպես կանոն, ընտրացանկերը, հրամանները և ինտերֆեյսը գոհացուցիչ չեն, բայց աուդիո կրկնօրինակման և ենթագրերի թարգմանությունը երբեմն ամբողջովին ճիշտ չէ: Այստեղ են դրանք օգտագործվում տարբեր ծրագրերհամակարգչային խաղերի ռուսացման համար։
Կարծիք կա, որ ավելի լավ է փնտրել ամբողջական ծրագրակազմ՝ լրացված լրացուցիչ լեզվական մոդուլով և տեղայնացման օրիգինալ գործիքով: Ամեն դեպքում, նախ և առաջ պետք է կրկնօրինակ պատճենել, և միայն դրանից հետո զբաղվել ծրագրերի և հավելվածների ռուսացմամբ։ Շատ սխալներ, որոնք նկատելի չեն ծրագրի հետ աշխատելու սկզբնական փուլերում, կարող են հայտնվել ավելի երկար աշխատանքից հետո: Խորհուրդ չի տրվում ժամանակից շուտ ջնջել կրկնօրինակը, քանի որ ծրագրի ռուսաֆիկացման գործընթացը անշրջելի է:
Կիրառական ծրագրերի ռուսացում
Իրավիճակը մի փոքր այլ է կիրառական ծրագրերի դեպքում։ Այստեղ դուք միայն պետք է փոխարինեք այն ֆայլերը, որոնք պարունակում են տեքստ: Շատ դեպքերում դրանք սկավառակի վրա զբաղեցնում են ընդամենը մի քանի տասնյակ մեգաբայթ: Բացի հիմնական ֆայլից, ներբեռնեք EXE ընդլայնումՌուսականացման համար անհրաժեշտ են միայն տեքստային ֆայլեր:
Կիրառական ծրագրերի ռուսաֆիկացման ողջ ընթացակարգը հանգում է նրան, որ բնօրինակ ֆայլը տեքստով փոխարինվի նոր (ռուսացված) ֆայլով: Սա հենց այն գործառույթն է, որը կատարում են շատ ազատ ռուսաֆիկատորներ: Ինտերնետում միշտ չէ, որ հնարավոր է գտնել Russifiers-ի բնօրինակ տարբերակները: Բայց դուք հաճախ կարող եք գտնել նույն ծրագրերի տեղայնացման մի քանի տարբերակներ: Նման տարբերակների ստեղծումը սովորաբար իրականացվում է եռանդուն ծրագրավորողների կողմից։
Windows OS ընտանիքի ռուսացում
Այժմ խոսենք Windows ընտանիքի օպերացիոն համակարգերի մասին: Ինտերֆեյսը ամբողջությամբ ռուսաֆիկացնելու մի քանի եղանակ կա: Առաջին մեթոդը տեղադրման ընթացակարգի ընթացքում լեզուն ընտրելն է: Իհարկե, Microsoft Corporation-ն իր ծրագրային արտադրանքներում ներառում է բազմաթիվ հայտնի համաշխարհային լեզուներ: Այստեղ ամեն ինչ բավականին պարզ է. հիմնականը համակարգի սկզբնական կարգավորումներում ռուսաց լեզվի օգտագործումը նշելն է:
Շատ դեպքերում դա անհրաժեշտ չէ, քանի որ մեր երկրում բաշխված գրեթե բոլոր տեղադրման բաշխումները արդեն ռուսականացված են: Եթե օգտատերը գնել է Windows օպերացիոն համակարգի մաքուր տարբերակը, որը նախատեսված էր ԱՄՆ-ում օգտագործելու համար, ապա այս դեպքում խնդիրը մի փոքր ավելի դժվար է լուծել։ Նման իրավիճակում ձեզ հարկավոր չեն լինի որևէ երրորդ կողմի կամ «հայրենի» ռուսաֆիկատորներ:
Պարզապես պետք է օգտագործել Control Panel-ի ստանդարտ գործառույթները: Այստեղ դուք պետք է ընտրեք «Տարածաշրջան և լեզու» տարրը, այնուհետև օգտագործեք «լեզու և ստեղնաշարեր» ցանկի տարրը: Հաջորդ այս ընտրացանկի տարրում դուք պարզապես պետք է ավելացնեք ձեզ անհրաժեշտ լեզուն: Տեղեկատվական հաղորդագրության հայտնվելուց հետո դուք պետք է ընտրեք «Install Display Languages» հրամանը և «Run Windows Update» տեղադրման եղանակը:
Այս մեթոդը թույլ է տալիս անցնել Windows լեզուների փաթեթներին: Այնուհետև դուք պետք է հաստատեք ձեր ընտրությունը և սպասեք գործընթացի ավարտին: Դրանից հետո դուք կրկին պետք է գնաք «Լեզուն և ստեղնաշարեր» ցանկի տարրը և ընտրեք անհրաժեշտ լեզուն: Որպեսզի կատարված փոփոխություններն ուժի մեջ մտնեն, դուք պետք է վերաբեռնեք համակարգը:
Շատ օգտվողներ դա ավելի պարզ են համարում և հարմար եղանակովԾրագրերի ռուսաֆիկացում հատուկ Vistalizator-ի միջոցով: Ծրագիրն ունի շարժական տարբերակ, որը չի պահանջում տեղադրում համակարգչի վրա: Բեռնել այս ծրագիրըկարելի է գտնել մշակող ընկերության պաշտոնական կայքում: Ծրագիրը տարածվում է անվճար։ Բացի բուն ծրագրից, դուք պետք է առանձին ներբեռնեք ռուսալեզու փաթեթը: Հավելվածում, գործարկումից հետո, դուք պետք է ընտրեք այն լեզուն, որը ցանկանում եք տեղադրել օպերացիոն համակարգի համար և նշեք ճեղքի ֆայլի ուղին: Գործընթացն ավարտվելուց հետո դուք նույնիսկ կարիք չունեք վերագործարկել ձեր համակարգիչը:
Բջջային սարքերի ռուսացում
Այսօր հատուկ ծրագիրՍմարթֆոնների ռուսաֆիկացման համար դժվար թե ինչ-որ մեկին զարմացնել։ Պետք չէ առանձնապես շտապել դրանք օգտագործելու համար, հատկապես, եթե աղբյուրը, որտեղից դրանք ներբեռնվել են, հուսալի չէ։ Բջջային սարքերի մշակողները գնալով ավելի են ընդգրկում ռուսերենի աջակցությունն իրենց արտադրանքի հնարավորությունների մեջ: Ռուսականացնելու ամենադյուրին ճանապարհը շարժական սարքըՍա կարող է լինել նույնքան պարզ, որքան հիմնական ցանկի կարգավորումները փոխելը: Պարզապես ընտրեք «Լեզուներ և ստեղնաշարեր» և որպես համակարգի լեզու ընտրեք ձեզ անհրաժեշտ լեզուն:
Հակառակ դեպքում խնդիրը լուծվում է ռուսաց լեզվի աջակցության բացակայության պայմաններում։ Կարելի է ներբեռնել Play Market-ից հատուկ կոմունալ MoreLocate 2, որի միջոցով կարող եք պարզապես ընտրել ձեզ անհրաժեշտ լեզուն: Համակարգը կռուսականացվի վայրկյանների ընթացքում։
Ռուսիֆիկատորի ստեղծում
Ինքներդ ճեղք ստեղծելու համար կարող եք օգտագործել Restorator հավելվածը։ Հավելվածն ունի շատ պարզ և օգտագործողի համար հարմար ինտերֆեյս, ստեղծված Russified patch ֆայլերը չափերով շատ փոքր են և ժամանակավոր են։
