Մենյու
տունՌազմավարություններ

Մեկ սեղմումով՝ հինգ անվճար ծրագիր տեքստերի արագ թարգմանության համար: Մենք թարգմանում ենք տեքստեր ռուսերենից անգլերեն: Լավագույն էլեկտրոնային թարգմանիչների և բառարանների ակնարկ Թարգմանիչների խմբագրման գործառույթով թարգմանիչներ

Այս հոդվածում մենք ձեզ առաջարկում ենք գործառույթով ծրագրերի ակնարկ թարգմանչական սկավառակ(NP) առկա է շուկայում այսօր: Սրանք ինտերակտիվ գործիքներ են, որոնք թույլ են տալիս թարգմանիչկուտակել համարժեք տեքստային դրվագներ երկու լեզուներով հատուկ տվյալների բազայում (DB)՝ ապագայում նոր տեքստեր թարգմանելու համար նմուշներ արագ գտնելու համար: Բառերը, արտահայտությունները և ամբողջական արտահայտությունները կարող են գործել որպես բեկորներ: Ժանրով և առարկայով նման տեքստերի վրա աշխատելիս նման գործիքները հեշտացնում և արագացնում են թարգմանությունը, քանի որ տվյալների բազան համալրվում է:

Մեծամասնությունը ծրագրերըհամատեղելի է հանրաճանաչ բառ մշակողների և հրատարակչական փաթեթների հետ, այնպիսի ընդհանուր ձևաչափերով, ինչպիսիք են RTF, PDF և HTML. Գրեթե բոլոր NP համակարգերը հարմարության համար թույլ են տալիս աշխատանքային ֆայլերը, տվյալների բազաները և տերմինաբանական բառարանները խմբավորել առանձին նախագծերում:
Թարգմանական ագրեգատորներ- թանկարժեք պրոֆեսիոնալ գործիք: Որպես կանոն, մշակողները առաջարկում են իրենց IR համակարգերի և՛ կորպորատիվ, և՛ ցանցային, և՛ անհատական ​​(ազատ) տարբերակները: Առաջին դեպքում (հատկապես բազմաֆունկցիոնալ գործիքների համալիրներ մատակարարելիս) գինը կարող է գերազանցել 1000 դոլար, երկրորդում՝ մի քանի հարյուր դոլար։ Ծրագրերը հաճախ պաշտպանված են ապարատային ստեղներով:

Trados 3.0
TM ծրագրերի ռահվիրաներից և շուկայի առաջատարներից մեկը Trados բազմազգ ընկերությունն է (www.trados.com), որն առաջարկում է Trados Translation Solution փաթեթը՝ գործիքների շարք: թարգմանության ավտոմատացում. Փաթեթը գալիս է կորպորատիվ (Team Edition) և մեկ օգտագործողի (Freelance Edition, գինը մոտ $1000) տարբերակներով:

Trados-ը բաղկացած է երեք հիմնական ծրագրերից.
Trados WorkBench-ը, փաստորեն, ինքնին տեքստի կուտակման մոդուլն է:
Trados TagEditor-ը ինտերֆեյս է ֆորմատավորված տեքստերի, ինչպես նաև տարբեր տեքստային ձևաչափերի հետ աշխատելու համար՝ Excel, PowerPoint, Word և այլն:
Trados WinAlign-ը սկզբնաղբյուրի և թարգմանչական ֆայլերի հատվածները համապատասխանեցնելու ծրագիր է, այնուհետև Թարգմանական հիշողություն (TM) ստեղծելու համար:

Փաթեթի հիմնական մոդուլը՝ Translator's Workbench-ը, նախատեսված է TM տվյալների բազայի հետ աշխատելու համար, ինչպես նաև տրամադրում է գործառույթներ՝ փոխակերպելու ամսաթվերը և չափման միավորները, ինչպես նաև բարդ փաստաթղթերի հետ աշխատելիս: նաև մանիպուլյացիաներ տողատակերով, ցուցիչներով և այլն: MultiTerm մոդուլն օգտագործվում է տերմինների բազմալեզու տվյալների բազա պահելու համար: WinAlign մոդուլը թույլ է տալիս լրացնել սկավառակի տվյալների բազան կիսաավտոմատ ռեժիմով՝ վերլուծելով զուգահեռ տեքստերը երկու լեզուներով: Բացի այդ, փաթեթը ներառում է SGML և HTML նշում պարունակող փաստաթղթերի թարգմանության գործիք՝ TagEditor:

Trados 3.0-ը համատեղելի է Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress և Ventura հրատարակչական փաթեթների, XML, SGML և HTML լեզուների հետ: Տեղադրվելիս Trados-ն իր գործիքակազմը տեղադրում է Word գործիքագոտում և ընտրացանկում: Office-ի հետ սերտ ինտեգրումը թույլ է տալիս ավտոմատ կերպով համալրել TM տվյալների բազան տեքստերը Word-ի թարգմանելիս:
Ծրագիրը ավտոմատ կերպով վերլուծում է տեքստերը՝ բաժանելով դրանք հատվածների, որոնք այնուհետև կարող են արտահանվել TM տվյալների բազա։ Լռելյայն հատվածի սահմանազատիչներն են ներդիրների կանգառները, պարբերության նշիչները և որոշ կետադրական նշաններ: Տվյալների բազայում անալոգներ չունեցող հատվածները կարող են կամ ներառվել այնտեղ, տրամադրվել թարգմանությամբ կամ տեղադրվել տերմինների բառարանում: Տեքստի սեգմենտավորումից հետո ավտոմատ թարգմանության գործառույթը օգտվողին առաջարկում է հատվածներ՝ բլոկ առ բլոկ թարգմանության համար:

Ֆունկցիոնալ ակնարկների համաձայն, այս ծրագիրը գործնականում ոչ մի կերպ չի զիջում Ռուսաստանում հայտնի Trados-ին, բայց այն համարվում է շատ ավելի կայուն և ավելի էժան: Բացի այդ, պաշտոնական կայքից կարելի է ներբեռնել ամբողջովին ֆունկցիոնալ տարբերակը, որում թարգմանությունների հավաքածուն սահմանափակված է 500 բլոկով, ինչը հավասար է պայմանականորեն տպագրված 20 էջին։

DejaVu Toolkit
Atril-ը (www.atril.com) թողարկում է TM դասի հզոր գործիքների հավաքածու,

գլխավորը, որոնց թվում է DejaVu Interactive ծրագիրը: Նրա Pretranslate ֆունկցիան հատվածավորված է

Այն վերցնում է սկզբնական տեքստը և ավտոմատ կերպով փոխարինում է տվյալների բազայում հայտնաբերված հատվածները վերջնական թարգմանություններում: Այն բեկորների համար, որոնք միայն մասամբ են համապատասխանում գոյություն ունեցող օրինաչափություններին, անորոշ համընկնման ֆունկցիան առցանց առաջարկում է տարբերակներ

թարգմանություն մրջյուն. Ասվում է, որ ավելի խելացի Assemble and Propagation գործառույթները մեծացնում են թարգմանության ավտոմատացման աստիճանը և TM տվյալների բազայի հարստացումը:

Ինչպես և այլ TM համակարգեր, DejaVu-ն ունի տերմինների հետ աշխատելու գործիք, բացի այդ, ավելացվել է սկզբնաղբյուր տեքստերում առանձին արտահայտությունների թարգմանությունն արգելելու հնարավորություն։ Ծրագիրը համատեղելի է բազմաթիվ տեքստային խմբագիրներև դասավորության ծրագրեր, ներառյալ Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, ինչպես նաև IBM և Trados TM ծրագրերը; Աջակցվում են RTF, Օգնության բովանդակություն, Java Properties ֆայլեր, HTML (ներառյալ ASP) ձևաչափերը, HTML Օգնություն, SGML, RC, C/C++:

WordAlign կառավարման վահանակ
DejaVu-ն թույլ է տալիս թարգմանչական նախագծերում ընտրել լեզուների զույգեր աշխարհի լեզուների ընդարձակ ցանկից. կա ներկառուցված մեկ տասնյակ եվրոպական լեզուների ուղղագրության ստուգիչ: DejaVu փաթեթը ներառում է նաև TermWatch մոդուլը, որը թույլ է տալիս մուտք գործել տերմինաբանական բառարան օտարերկրյա տեքստերի հետ աշխատող հավելվածների միջավայրից։ Ծրագիրը գալիս է հարմար ուղեցույցով: Բոլոր DejaVu մոդուլներն օգտագործում են ընդհանուր OLE սերվեր, որի հիման վրա կարող եք մշակել API ֆունկցիայի կանչեր պարունակող հավելվածներ։
DejaVu-ի գինը $790-ից մինչև $990 է` կախված գնված լիցենզիաների քանակից: Դուք կարող եք ներբեռնել ծրագրի անվճար 30-օրյա փորձնական տարբերակը մշակողի վեբ կայքից:

SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) առաջարկում է
TM-գործիք SDLX, որը թույլ է տալիս ստեղծել և խմբագրել TM տվյալների բազան, համալրել այն՝ համեմատելով զուգահեռ տեքստերը, կատարել տեքստերի վերլուծություն, հատվածավորում և ավտոմատ թարգմանություն, պահպանել օգտատիրոջ բազմալեզու բառարան: Տրամադրվում է TM-ում բեկորների անորոշ որոնում: Աջակցվում է երկկողմանի (գրելու ուղղությամբ տարասեռ) տեքստերի թարգմանությունը:

SDLX ձևաչափը համատեղելի է HTML փաստաթղթեր, RTF, MIF և TXT; Տրամադրվում է տարբեր ձևաչափերի TM տվյալների բազաների ներմուծում և արտահանում, այդ թվում՝ Trados:

Ծրագրի կարևոր առավելությունն այն է, որ ֆայլերը խմբաքանակով մշակելու (վերլուծելու և թարգմանելու հնարավորությունն է): Դուք կարող եք ներբեռնել SDLX-ի ցուցադրական տարբերակը՝ սահմանափակ գործառույթներով SDL կայքից: Ամբողջական ձեռնարկության տարբերակը արժե $1000 (այն պաշտպանված է ապարատային բանալիով), Light տարբերակը՝ 399 դոլար, մեկ օգտագործողի տարբերակը (առանց տեքստի վերլուծության, ավտոմատ թարգմանության և SGML-ի և XML-ի ֆիլտրերի): $350

Տրանզիտ և TermStar
Շվեյցարական STAR ընկերությունը (www.star-transit.com) առաջարկում է թարգմանչի աշխատանքը ավտոմատացնելու ծրագրերի շարք։

Transit Professional TM-ծրագիրն օգտագործում է անորոշ ինդեքսային տեխնոլոգիա. կուտակված թարգմանությունների բազայում հատվածներ փնտրելիս որոնվում են համակցություններ, որոնք մոտավորապես համապատասխանում են ընտրված հատվածին: Տարանցիկ աշխատանքներ գրեթե բոլոր եվրոպական լեզուներով (ներառյալ ռուսերեն), թուրքերեն, արաբերեն, չինարեն և ճապոներեն, ինչպես նաև աջակցվում են երկկողմանի տեքստերը:

Ներմուծման-արտահանման ֆիլտրերի առկայության շնորհիվ ծրագիրը համատեղելի է շատերի հետ բառի մշակիչներ, հրատարակչական և այլ փաթեթներ (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), ինչպես նաև սովորական ձևաչափեր (HTML, SGML, XML, RTF):

Transit-ի հետ մեկտեղ տարածվում է TermStar ծրագիրը՝ տերմինաբանական հիպերտեքստային բառարանների բազմալեզու մենեջեր, որը փոխազդում է TM միջավայրի հետ և հարմար է բազմակի օգտատերերի աշխատանքի համար:
STAR TM գործիքները հասանելի են մի քանի կոնֆիգուրացիաներով: Transit Professional 3.0 տարբերակը, ներառյալ TermStar-ը, արժե 1245 եվրո; Աշխատանքային կայանի տարբերակ՝ առանց ներմուծման և արտահանման գործառույթների, 695 եվրո։
Կորպորատիվ փաթեթը Translation Center Suite արժե մոտ 4 հազար եվրո, իսկ դրա տարբերակը՝ հետ
ցանցի հնարավորությունները Corporate Suite 3.0 մոտ 8 հազար եվրո:

Հունգարացի ազատ թարգմանիչ Կորնի Թիբորը ստեղծել է էժան (ընդամենը 30 դոլար) TM ծրագիր
WordFisher. Մի ծրագիր, որն իրականացվում է որպես մակրո, ինտեգրվում է Microsoft Word(տարբերակ 6 և ավելի բարձր) և ունի այս դասի պրոֆեսիոնալ փաթեթներին բնորոշ բազմաթիվ առանձնահատկություններ. այն ավտոմատ կերպով ստեղծում է թղթապանակ թարգմանչական նախագծի ֆայլերը պահելու համար, ստեղծում է զուգահեռ հատվածների աղյուսակ և թույլ է տալիս որոնել սկզբնաղբյուր փաստաթղթում: տեքստի տարրեր TM սկավառակից: Բառարանի կառավարման մոդուլը օգտագործվում է տերմինների բառարանի հետ աշխատելու համար: Համապատասխան զուգահեռ տեքստերի վրա հիմնված թարգմանական հիշողության տվյալների բազայի ավտոմատ ստեղծման համար օգտագործեք WordAlign լրացուցիչ մակրոմոդուլը, որն ավելի պարզ և արագ է, քան Trados, DejaVu և Star փաթեթների նմանատիպ գործիքները:
WordFisher-ի գնահատման լիարժեք ֆունկցիոնալ տարբերակը կարելի է անվճար ներբեռնել www. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM Translation Manager 2.0
IBM-ի TranslationManager ծրագրաշարն ապահովում է ստանդարտ TM-համակարգեր՝ թարգմանչական սկավառակի տվյալների բազայի հետ աշխատելու, աշխատանքային ֆայլերը նախագծերի մեջ խմբավորելու, տերմինների բառարան կառավարելու և տեքստերը ավտոմատ վերլուծելու և հատվածավորելու ունակությամբ: API-ն տրամադրվում է TranslationManager-ի ֆունկցիոնալությունը հավելվածների մեջ ներառելու համար:

TranslationManager-ն աշխատում է Windows միջավայր 9x, NT և OS/2 և ապահովում է համատեղելիություն RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker և QuarkXPress ձևաչափերի հետ: Ծրագիրն աջակցում է ցանկացած զույգ լեզուների թարգմանությանը ցանկից, ներառյալ անգլերեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, իտալերեն, պորտուգալերեն, հոլանդերեն, ռուսերեն, շվեդերեն, հունարեն, եբրայերեն, ճապոներեն (ամբողջական աջակցությունը երաշխավորված է 34 լեզուների համար): Փաթեթը ներառում է տերմինների հիմնական բառարաններ (լիարժեք աշխատանքի համար անհրաժեշտ է դրանք ընդլայնել կամ գնել ավելին
կատարյալ), TM տվյալների բազայի կառավարիչը և հենց տվյալները: 60-օրյա փորձաշրջանը հասանելի է www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html կայքում: Ցավոք, դատելով IBM կայքի տեղեկություններից, կորպորացիան այնքան էլ ակտիվորեն չի զարգացնում TM-ի հետ կապված իր բիզնեսը (դեմոն թվագրված է 1996 թ.), այնուամենայնիվ, գոյություն ունեցող գործառույթները բավական են մեծապես հեշտացնելու թարգմանչի աշխատանքը:

Նմանատիպ գրառումներ չկան:

Նրանց համար, ովքեր մասնագիտորեն թարգմանում են օտար լեզուներից, կա Abbyy Lingvo: Նրանք, ովքեր անընդհատ հանդիպում են արտասահմանյան տեքստերի, որոնք պետք է արագ մշակվեն և ընդհանուր առմամբ հասկանան, օգտագործում են Promt մեքենայական թարգմանության համակարգերը: Եվ եթե ձեզ անհրաժեշտ է միայն ժամանակ առ ժամանակ կապվել թարգմանչի հետ՝ տեքստում անծանոթ բառի մեկնաբանություն ստանալու կամ մոտավորապես հասկանալու համար, թե ինչ հարցականի տակչինական կայքում, ապա համատեքստային թարգմանիչներն անփոխարինելի են: Այս փոքր ծրագրերը հարմար են, քանի որ դրանք միշտ ձեռքի տակ են և պատրաստ են թարգմանել ըստ պահանջի:

Համատեքստի թարգմանիչները երեկ կամ նախօրեին չեն հայտնվել։ Բայց համացանցի լայն զանգվածների ներթափանցմամբ նրանք ամբողջովին փոխվել են։ Նախկինում դրանք հայտեր էին, որոնք բաղկացած էին ծրագրային մոդուլև բառարաններ։ Ծրագրով տրամադրվել են որոշ բառարաններ, հավելյալները հաճախ պետք է առանձին ներբեռնել։ Նման հավելվածների ակնարկը` «Polyglot prompters կամ ինչ-որ բան համատեքստային թարգմանիչների մասին», կարելի է գտնել մեր կայքի 2007 թվականի արխիվում: Բայց եթե փորձեք հետևել հոդվածում նշված հղումներին, ապա կտեսնեք, որ գրեթե բոլոր ծրագրերը դադարել են գոյություն ունենալ կամ լքված են այս հինգ տարիների ընթացքում։

Երբ լայնաշերտ ինտերնետը հայտնվեց յուրաքանչյուր տանը, շատ ավելի հարմար դարձավ առցանց թարգմանչական ծառայություններից օգտվելը, և դրանց հետ միասին հայտնվեցին նոր կոնտեքստային թարգմանիչներ: Նրանք այլևս չեն պահում բառարանները կոշտ սկավառակի վրա, և դրանք գործարկելու համար ձեզ հարկավոր չէ որևէ այլ բան ներբեռնել, բացի shell-ից: Հենց որ օգտատերը հարցում է անում, հավելվածը թարգմանություն է փնտրում հանրահայտ վեբ ծառայություններից մեկում և արդյունքը ցուցադրում իր պատուհանում։ Իհարկե, այս մոտեցումը պահանջում է մշտական ​​կապ ինտերնետին, բայց հիմա ո՞վ չունի:

⇡ Հաճախորդ Google Translate 6.0-ի համար

  • Մշակողը ՝ TranslateClient
  • Օպերացիոն համակարգ՝ Windows
  • Բաշխում՝ անվճար (կա վճարովի տարբերակ)
  • Ռուսական ինտերֆեյս՝ այո

Մի քանի տարի այս ծրագիրն ամենաշատն է եղել լավագույն լուծումըբառերի և տեքստերի արագ թարգմանության համար: Ձեր բրաուզերում translate.google.com-ը բացելու փոխարեն կարող եք օգտագործել այս չափազանց պարզ ծրագիրը: Դա կարող է լինել տեղադրեք տեքստ թարգմանության համարանմիջապես նրա պատուհանում կամ, որպես այլընտրանք, պատճենեք նիշերը և կտտացրեք «Client for Google Translate» պատկերակը սկուտեղի վրա: Վերջին դեպքում թարգմանությունը ցուցադրվում էր կուրսորի հատվածում, ուստի անհրաժեշտություն չկար անգամ պատուհանների միջև անցնելու:

2011-ի կեսերին Google-ը փոխեց API-ի պայմաններն իր Google Translate ծառայության համար. մշակողներին, ովքեր օգտագործում են ծառայության շարժիչն իրենց արտադրանքներում, պահանջվեց գնել լիցենզիա՝ 20 դոլար արժողությամբ մեկ միլիոն նիշի համար: Այս նորամուծությունից հետո ներս անվճար տարբերակծրագիրը, ավելացվել է Microsoft Bing շարժիչը և թարգմանությունը GoogleԹարգմանություն սկսեց առաջարկվել Pro տարբերակները(բառարանները և որոշ այլ հնարավորություններ միացնելու հնարավորության հետ մեկտեղ): Սակայն անցյալ տարվա նոյեմբերին այս խանութը փակվեց։ Քաղաքականության փոփոխություններ API-ի օգտագործումը Bing ծառայությունապահովել անվճար օգտագործումսպասարկում ամսական ընդամենը 4 միլիոն նիշի սահմաններում: Սահմանաչափը ընդլայնելու համար անհրաժեշտ է վճարել $10 մեկ միլիոն նիշի համար:

Քանի որ մտցվել է Microsoft-ի կողմից սահմանափակումը, ծրագրի զարգացումը դանդաղել է։ Google Translate-ի հաճախորդն այժմ աշխատում է միայն ամսվա առաջին օրերին, մինչև ծրագրի օգտատերերը հասնեն Microsoft-ի սահմանաչափին (բոլորի համար նախատեսված է 4 միլիոն նիշի քվոտա): Դրանից հետո, թարգմանության փոխարեն, կարող եք տեսնել «Microsoft Translator»-ը գերազանցել է քվոտան: Փորձեք ավելի ուշ կամ միացրեք Google Translate-ին: Հասկանալի է, որ դուք կարող եք գնել Pro տարբերակը, բայց անվճար այլընտրանքային հավելվածների ֆոնի վրա Google Translate-ի համար երբեմնի շատ հայտնի Client-ը կարծես մեռած նախագիծ է:

⇡ QTranslate 4.1

  • Մշակողը ՝ QuestSoft
  • Օպերացիոն համակարգ՝ Windows
  • Բաշխում՝ անվճար
  • Ռուսական ինտերֆեյս՝ այո

Բոլորովին անհասկանալի է, թե ինչպես են հաջողվել QTranslate-ի մշակողները, բայց այս անվճար ծրագիրը թարգմանությամբ աշխատում է Google-ի, Bing-ի և մի քանի այլ հայտնի ծառայությունների միջոցով՝ Yandex, Promt, Babylon, SDL։ Ցանկության դեպքում ծառայություններից և աջակցվող թարգմանչական լեզուներից որևէ մեկը կարող է անջատվել:

Ծրագրի ինտերֆեյսը մինիմալիստական ​​է, բայց միևնույն ժամանակ կա այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է արագ թարգմանության համար. ներքևում տեղադրված են կոկիկ ներդիրներ ծառայությունների անուններով, կան տեքստի երկու դաշտ, ինչպես նաև վահանակ, որն օգտագործում եք կարող է ընտրել թարգմանության ուղղությունը, արագ փոխանակել լեզուներ, մաքրել դաշտերը: Տեքստի մուտքագրման դաշտերում ականջակալների վրա սեղմելը միացնում է արտասանվող տեքստը:

Մի բառ կամ մի քանի նախադասություն արագ թարգմանելու համար դուք նույնիսկ չեք կարող շեղվել՝ անցնելով ծրագրի պատուհանին: Պարզապես պատճենեք տեքստը clipboard-ում և QTranslate պատկերակը կհայտնվի կուրսորի կողքին: Սեղմելով դրա վրա կբացվի թռուցիկ պատուհան՝ ավարտված թարգմանությամբ: Չնայած իր փոքր չափին, այն նաև տեղավորվում է մի քանիսի համար օգտակար հրամաններ. Այսպիսով, մեկ սեղմումով կարող եք փորձել թարգմանել մի հատված՝ օգտագործելով ցանկացած այլ աջակցվող թարգմանչական համակարգ, փոխարինել բնօրինակ տեքստը ստացված թարգմանությամբ, լսել, թե ինչպես պետք է այն արտասանվի, պատճենեք այն clipboard-ում:

QTranslate-ը կարող է օգտագործվել նաև բառարաններում անծանոթ տերմիններ գտնելու համար: Եթե ​​բացվող պատուհանում ընտրում եք ոչ թե արագ թարգմանություն, այլ բառարանի պատուհանի բացում, կարող եք իմանալ, թե ինչ գիտեք որոնված բառի մասին Wikipedia, Definr, ImTranslator, Google-ի որոնումև այլ ծառայություններ։

Վեբ ռեսուրսներ մուտք գործելու համար կարող եք կարգավորել պրոքսի սերվերի օգտագործումը, ինչպես նաև սահմանել ժամանակի ավարտ:

Ի դեպ, եթե արագ թարգմանության կարիք չկա, ծրագրի պատկերակը հեշտությամբ կարելի է անջատել կարգավորումներում։ Ընդհակառակը, հնարավոր է արագ ցուցադրել թարգմանությունը անմիջապես, երբ ընտրվում է տեքստը: Ընդհանրապես, ինչպես ցանկանում եք: Բացի այդ, ծրագիրը կարող է ցուցադրել թարգմանության գործիքները կուրսորի տարածքում՝ սեղմելով ստեղնաշարի նախապես սահմանված դյուրանցումները (կանխադրված՝ սա Ctrl + Q է): Բացառություններ են սահմանվում կարգավորումներում՝ հավելվածներ, որոնցում QTranslate-ը չի աշխատի: Կարող եք նաև ակտիվացնել ինտերֆեյսի տարրերի թարգմանությունը. պարզապես կուրսորը տեղափոխեք ցանկալի մակագրությունը, սեղմեք CTRL + Q - և թարգմանությունը կհայտնվի թռուցիկ պատուհանում:

Ծրագիրը հիշում է թարգմանությունների պատմությունը և հնարավորություն է տալիս պահպանել այն որպես HTML ֆայլ։ Բացի հիմնական գործառույթներից, QTranslate-ն առաջարկում է նաև վիրտուալ ստեղնաշար՝ մոտ երեսուն լեզուների աջակցությամբ:

⇡ թելադրանք 3.32

  • Մշակողը ՝ Dicter
  • Օպերացիոն համակարգ՝ Windows
  • Բաշխում՝ անվճար
  • Ռուսական ինտերֆեյս՝ այո

Դիկտերը ամենաշատերից մեկն է պարզ ծրագրերթարգմանել տեքստեր. Դրանում գործնականում ոչ մի կարգավորում չկա, դուք կարող եք փոխել միայն տաք ստեղները՝ Windows-ի հետ մեկտեղ թարգմանչի պատուհանը բացելու համար, տառատեսակի չափը և ավտոմատ գործարկման կարգավորումները: Համատեքստային թարգմանությունը կատարվում է ստեղնաշարի դյուրանցմամբ (լռելյայն՝ միաժամանակ սեղմելով ձախ CTRL և ALT ստեղները), կարող եք նաև ընտրել տեքստը և սեղմել համակարգային սկուտեղի Dicter պատկերակը: Լռելյայնորեն ծրագրի պատուհանը հայտնվում է պարզեցված ռեժիմով, երբ ցուցադրվում է միայն թարգմանությունը, հնարավոր է փոխել դրա ուղղությունը, լսել պատրաստի տեքստը, խմբագրել այն և պատճենել այն clipboard-ում: Եթե ​​անցնեք ընդլայնված պատուհանի ռեժիմին, կհայտնվի նաև սկզբնական վանդակը:

Թարգմանությունը ստանալու համար Դիկտերը օգտագործում է Google ծառայությունԹարգմանեք, բայց ծրագրում թարգմանության սահմանափակումներ չկան։ Հավանաբար, մշակողները ծածկում են իրենց ծախսերը API-ի օգտագործման իրավունքի գնման համար, քանի որ լռելյայն կարգավորումներով տեղադրողը տեղադրում է Yandex-ի ծառայությունների գովազդային մոդուլը (զգույշ եղեք տեղադրելիս և մի մոռացեք հեռացնել բոլոր վանդակները):

⇡Google Translate Desktop 2.1

  • Մշակողը ՝ AthTek Software
  • Օպերացիոն համակարգ՝ Windows
  • Բաշխում` անվճար (ներառյալ գովազդը)
  • Ռուսական ինտերֆեյս՝ ոչ

Ինչպես անունն է հուշում, Google Translate Desktop-ն աշխատում է նաև Google Translate շարժիչով: Ծրագիրը անվճար է, բայց աջակցվում է գովազդով. պատրաստ եղեք պատուհանի վերևում գտնվող ֆլեշ դրոշի անընդհատ թարթմանը: Այնուամենայնիվ, եթե ձեր համակարգն արդեն չունի Flash Player Adobe-ից դրոշակի փոխարեն կտեսնեք ընդամենը դատարկ պատուհան: Ծրագիրը տեղադրում չի պահանջում և պատրաստ է աշխատել ggtranslate.exe ֆայլը գործարկելուց անմիջապես հետո:

Google Translate Desktop-ը չի աջակցում թարգմանությունը թեժ ստեղների միջոցով, սակայն այն վերահսկում է clipboard-ի բովանդակությունը: Այսինքն, հենց որ սեղմում եք CTRL + C կամ պատճենում եք տեքստը clipboard-ում այլ կերպ, այն անմիջապես հայտնվում է թարգմանչի պատուհանում։

Բնօրինակ լեզուն որոշվում է ավտոմատ կերպով, բայց դուք կարող եք նաև կոշտ կոդավորել այն կարգավորումներում: Պարամետրերում նշված է նաև թարգմանության լեզուն, և այստեղ ծրագիրը զուրկ է ճկունությունից։ Եթե, օրինակ, օգտագործողը ցանկանում է թարգմանություն կատարել ոչ թե սովորական ուղղությամբ (օրինակ՝ ռուսերեն → անգլերեն), այլ հակառակ ուղղությամբ (անգլերեն → ռուսերեն), այն հնարավոր չի լինի ստանալ ավտոմատ կերպով, քանի որ ծրագիրը կփորձի անգլերենից անգլերեն թարգմանել և այս պահին կխրվի: Թարգմանության ուղղությունը արագ փոխելու կոճակը նույնպես միշտ չէ, որ կօգնի. եթե բնօրինակ լեզուն ինքնաբերաբար որոշվում է, ապա կոճակն անգործուն է: Դուք պետք է ձեռքով ընտրեք լեզուն երկար ցուցակից:

Ծրագրի պատուհանն ունի նաև տեքստը կարդալու (միայն թարգմանված), արդյունքները սեղմատախտակին պատճենելու և պատուհանը տեքստից մաքրելու կոճակներ: Արդյունքները կարող են պահպանվել որպես տեքստային ֆայլ. Պետք է նաև ուշադրություն դարձնել էջի վերևում գտնվող մուտքագրման տողին: Այստեղ նշելով կայքի հասցեն՝ կարող եք արագ ստանալ վեբ էջի թարգմանությունը (այն բացվում է բրաուզերում):

⇡ Lingoes 2.8.1

  • Մշակողը ՝ Lingoes Project
  • Օպերացիոն համակարգ՝ Windows
  • Բաշխում՝ անվճար
  • Ռուսական ինտերֆեյս՝ այո

Ճեղքել գովազդային բլոկներ Lingoes կայքում, որը թարգմանիչի փոխարեն բոլորովին այլ ծրագրերի տեղադրողներ է, դա հեշտ չէ: Բայց երբ հաջողության հասնեք, կպարգևատրվեք: Lingoes-ը արագ թարգմանության ամենաֆունկցիոնալ անվճար համակարգերից է, և ծրագրում գովազդ չկա, ի տարբերություն կայքի։

Ծրագիրն աջակցում է տասներեք (!) թարգմանչական ծառայություններին, այդ թվում՝ ամենուր տարածված Google Translate-ը, Yahoo-ն, SYSTRAN-ը, Microsoft Translator-ը և այլն: Թարգմանությունը կարող է իրականացվել ինչպես ծրագրի պատուհանում (դա անելու համար պարզապես գնացեք «Տեքստի թարգմանություն» բաժինը), այնպես էլ բացվող պատուհանում:

Կախված ձեր նախասիրություններից՝ դուք կարող եք ընտրել, որպեսզի հայտնվի թռուցիկ պատուհան, երբ տեքստը պատճենվում է clipboard-ում, երբ այն ընտրվում է կամ երբ սավառնում եք բառի վրա: Միևնույն ժամանակ, ծրագրի արձագանքը հեշտությամբ կարգավորելի է. երբ ընտրված տեքստի թարգմանությունը միացված է, կարող եք կազմաձևել բացառությունները, և երբ թարգմանությունը ակտիվ է բառի վրա սավառնելիս, կարող եք նշել, թե ինչ լրացուցիչ գործողություններ պետք է կատարվեն: պատվիրեք, որպեսզի ծրագիրը թարգմանի այն (օրինակ՝ սեղմելով աջը և սեղմելով Ctrl ստեղնը): Լռելյայնորեն, այս ֆունկցիան անտեսում է թվերը, բայց դուք կարող եք նաև խնդրել կոմունալ ծրագրին անտեսել լատիներեն, կիրիլիցա կամ այլ նիշերը:

Թեժ ստեղները նույնպես լիովին աջակցվում են. նրանց օգնությամբ դուք կարող եք ոչ միայն զանգահարել թարգմանության պատուհանը, այլև, օրինակ, ձայնագրել տեքստը: Ծրագրի կարգավորումներում կարող եք ընտրել թարգմանչական ծառայությունը, որը կօգտագործվի լռելյայն, սահմանեք առաջին և երկրորդ թիրախային լեզուները (երկրորդը կօգտագործվի, եթե բնօրինակ լեզուն համընկնի թիրախային լեզվի հետ):

Lingoes-ն ունի ներկառուցված ոչ միայն թարգմանություն՝ օգտագործելով առցանց ծառայություններ, այլև անհավատալի թվով ամենաշատը տարբեր հնարավորություններ. Դրանց պատճառով ծրագրի միջերեսը ծանրաբեռնված է թվում, բայց եթե ձեզ հարկավոր է հաշվիչ, արժույթի փոխարկիչ, պարբերական աղյուսակ, միավորի փոխարկիչ, միջազգային հեռախոսի կոդերը, անկանոն բայերի ցանկ Անգլերենկամ տեղեկություններ ընթացիկ ժամի մասին տարբեր երկրներ— իմացեք, որ Lingoes-ն ունի ամեն ինչ:

⇡ Եզրակացություն

Թարգմանչի համար, հատկապես այն թարգմանչի համար, որը տեղադրված է որպես արագ թարգմանության լուծում, աշխատանքի արագությունը, անխռով ինտերֆեյսը և զանգի հեշտությունը ամենակարևորն են: Բոլոր երեք պարամետրերի համար, մեզ թվում է, QTranslate-ը հավասարը չունի։ Չնայած այն հանգամանքին, որ, օրինակ, Lingoes-ում կան շատ ավելի շատ պարամետրեր, որոնք նկարագրում են թարգմանությամբ պատուհանի տեսքը, նման հարմար տարբերակ, ինչպես QTranslate-ում, դրանց թվում չէ: Աննկատ պատկերակ, որը հայտնվում է տեքստի ընտրության ժամանակ և ինքնաբերաբար անհետանում է, եթե օգտվողը մուտք չի գործում այն, սա շատ ավելի հարմար է, քան էկրանին թարգմանության ելնող պատուհանի մշտական ​​տեսքը: Այնուամենայնիվ, ամեն ինչ կախված է նրանից, թե որքան ինտենսիվ եք օգտագործում թարգմանիչը: Ե՛վ Lingoes, և՛ Dicter-ը մեզ նույնպես շատ արժանի հաղորդումներ էին թվում։

Այսօր մենք կխոսենք տեքստի թարգմանության ծրագրերի մասին, որոնք տեղադրված են համակարգչում (այսպես կոչված օֆլայն ծրագրեր կամ պարզապես ծրագրային ապահովում) և չեն պահանջում մշտական ​​կապ համացանցին։

Մեկնաբանություն Abbyy Lingvo-ն, անկասկած, շուկայի առաջատարն է: Նա, վստահաբար, հայտնի է բոլորին, ովքեր այս կամ այն ​​կերպ առնչվել են տեքստի թարգմանությանը և օտար լեզուների ուսումնասիրությանը։ Այս ծրագիրըունի լրացուցիչ բառարաններ տեղադրելու հնարավորություն (բացի նրանցից, որոնք արդեն ներառված են փաթեթում):

Անվճար տարբերակը կարող եք ներբեռնել Yandex-իցվեց ամսով (հղում): Բառարանի այս տարբերակը ներառում է մոտ 200 բառարան 20 տարբեր լեզուների համար։

Բոլոր հայտնի բառարանները, ինչպիսիք են Cambridge Dictionary, Merriam-Webster, Oxford Dictionary, Longman Dictionary, հասանելի են ABBYY Lingvo ձևաչափով: Դուք կարող եք հեշտությամբ գտնել դրանք հանրային տիրույթում ինտերնետում:

Լրացուցիչ բառարանային աղբյուրներ

  • http://lingvodics.com/ - ABBYY Lingvo բառարանների, բառակապակցությունների և հանրագիտարանների, թերևս, ամենաամբողջական կատալոգը: Դուք կարող եք դրանք ներբեռնել անմիջապես կայքից: Կատալոգը պարբերաբար թարմացվում է:
  • http://lingvodics.com/pages/sites/ - մեծ ցուցակ ABBYY Lingvo ձևաչափով բառարաններով կայքեր:
  • http://traduko.lib.ru/ — Բառարաններ Lingvo-ի համար: Այն պարունակում է բավականին լավ բառարաններ, որոնք բոլորը հասանելի են ներբեռնման համար:
  • http://www.lingvoda.ru/ - Lexicographers Association Lingvo - կայք, որը նվիրված է Lingvo բառարանների ստեղծմանը:

ՊՐՈՄՏ

ՄեկնաբանությունՇատ հին և բավականին լավ բառարան և թարգմանիչ: Պաշտոնական կայքում ասվում է, որ սա տեքստերի արդյունավետ թարգմանություն է անգլերենից ռուսերեն և հակառակը։ Ուտել բջջային հավելվածներսարքերի համար, ինչպիսիք են iPhone/iPad, Android և Windows հեռախոս. Ինտեգրում տարբեր համակարգերի հետ և ամպային տեխնոլոգիաների օգտագործում:

Թույլ է տալիս թարգմանել.

  • փաստաթղթեր և ֆայլեր .pdf, .docx, .xlsx, .ppt ձևաչափերով և այլն:
  • վեբ էջեր
  • հաղորդագրություններ տարբեր մեսենջերներում (Skype, ICQ և այլն)
  • տարբեր բարձր մասնագիտացված տեքստեր (եթե առկա են համապատասխան բառարաններ)

Գին տնային տարբերակ 2900 ռուբ.

GoldenDic

Պաշտոնական կայք: http://goldendict.org/

Մեկ մեկնաբանություն.անվճար (բաց կոդով) բազմահարթակ բառարան (կան Windows-ի և Linux-ի տարբերակներ)՝ տարբեր ձևաչափերի աջակցությամբ:

Աջակցված բառարանի ձևաչափեր

  • Lingoes .LD2 ֆայլեր
  • Babylon .BGL ֆայլեր
  • ABBYY Lingvo .LSD, .DSL, .LSA և .DAT ֆայլեր
  • StarDict ֆայլեր
  • Dictd ֆայլեր

Մշակողը ՝ PROMT

Ծրագրի կայք՝ www.promt.ru

ՊՐՈՄՏ-ն առաջարկում է բառարանի չորս հրատարակություն՝ ընտրելու համար: Expert հրատարակությունը նախատեսված է թարգմանչական մասնագետների համար, Professional-ը կորպորատիվ հաճախորդների համար է, Ստանդարտ տարբերակը փոքր գրասենյակների համար է, PROMT 4U-ն արտադրանք է տնային օգտագործողների համար: «Home» PROMT-ն ունի ամենացածր գինը և, տրամաբանորեն, նվազագույն ֆունկցիոնալությունը:

Պետք է ասել, որ ամբողջական տարբերակըԹարգմանիչը պահանջում է բավարար ռեսուրսներ, թեև պաշտոնական պահանջները շատ ցածր են:

PROMT Professional 10.0 համակարգի պահանջները.

Օպերացիոն համակարգ Windows 2000 SP 3 (կամ ավելի բարձր), Windows XP Service Pack 2 (կամ ավելի բարձր); Windows Vista; .NET Framework 3.0 բաղադրիչ (տեղադրված է արտադրանքի հետ), Pentium պրոցեսոր 500 ՄՀց կամ ավելի բարձր; 64 ՄԲ օպերատիվ հիշողություն:

PROMT կեղևը պատրաստված է Vista ոճով, ավելի ճիշտ՝ Microsoft Office 2007 ինտերֆեյս է, և պարզ է, որ 500 ՄՀց հաճախականությամբ համակարգիչը օպտիմալ չէ PROMT-ն աշխատեցնելու համար։ Հակառակ դեպքում, ծրագրի փաթեթը պարունակում է թեթև կեղև՝ «Lightweight PROMT Editor»: Լիարժեք տարբերակներում (Պրոֆեսիոնալ) այն տեղադրվում է առանձին։

Ծրագիրը ինտեգրվում է գրասենյակային հավելվածների հետ (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer և Mozilla Firefox: Հավելվածի համատեքստում և հիմնական մենյուում հայտնվում է մենյու՝ տեքստի, փաստաթղթի արագ թարգմանության հրամաններով: Այլ դեպքերում թարգմանության համար անհրաժեշտ է դիմել «Լեզվաբանական խմբագիր» պատուհանին։

Թարգմանության որակը կախված է ընտրված թեմատիկ բառարանից։ www.promt.ru կայքում վճարովի կարող եք ձեռք բերել լրացուցիչ բառարաններ և տարբեր ոլորտների բառարանների ժողովածուներ (ավիացիոն, ավտոմոբիլաշինություն, բանկային գործ, կենսաբանություն և այլն): Բացի այդ, Professional տարբերակում հնարավոր է միացնել առցանց բառարաններ Multitran տվյալների բազայից (www.multitran.ru):

2) Ծրագիր՝ abbyy Lingvo

Մշակողը ՝ ABBYY

Ծրագրի կայք՝ www.lingvo.ru

Lingvo-ն ունիվերսալ բառարան է։ Ինչպես ճիշտ նշված է կայքի նկարագրության մեջ, այն հարմար է բիզնեսի, աշխատանքի և ուսման, լեզվի ուսուցման, ճանապարհորդության, մասնագիտական ​​թարգմանության համար: Նման ամբողջական փաթեթի համար Համակարգի պահանջներըփոքր են, և ծրագիրը շատ չի «գլուխ հանելու» տնային համակարգչին:

ABBYY Lingvo համակարգի պահանջները (բազմալեզու տարբերակ)

Օպերացիոն համակարգ: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, 1 ԳՀց պրոցեսոր, 512 ՄԲ RAM, 350-ից 1200 ՄԲ կոշտ սկավառակի տարածություն (կախված տեղադրված բառարանների քանակից), ձայնային քարտ, ականջակալներ կամ բարձրախոսներ։

Lingvo-ի զարգացումը սկսվել է 1989 թվականին Դավիթ Յանի և Ալեքսանդր Մոսկալևի նախաձեռնությամբ։ Այժմ այն ​​ամենահայտնի էլեկտրոնային բառարանն է։ Lingvo թարգմանիչը տարածվում է մի քանի հրատարակություններով, ներառյալ ոսկերչական տարբերակը, զգալի սահմանափակումներով: Դրանցից մեկը փոքրաթիվ բառարանների աջակցությունն է։ Թարգմանության համար կարող եք ընտրել 11 լեզուներից մեկը՝ անգլերեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, իտալերեն, պորտուգալերեն, չինարեն, թուրքերեն, ուկրաիներեն, լատիներեն կամ ռուսերեն:

Փաթեթը ներառում է ավելի քան 150 բառարանների շտեմարաններ և 8,7 միլիոն գրառում: Այս բառարանները մշակվել են LingvoDA.ru մասնագիտական ​​ռեսուրսի վրա՝ անկախ բառարանագիրների կողմից: Հետևաբար, Lingvo-ի և սովորական բառարանային ծրագրերի միջև տարբերությունը հսկայական է: Lingvo-ի յուրաքանչյուր բառ թարգմանվում է շատ մանրամասն, թարգմանությունը պատկերված է օրինակներով գրքերից, թերթերից և այլն: Տարբերակից տարբերակ ծրագրում հայտնվում են նոր բառարաններ (ներառյալ ուղղագրական, բացատրական), հնչյունավորված բառերի հիմքերը: Բայց քանի որ ABBYY Lingvo-ն վճարովի արտադրանք է, յուրաքանչյուր թարմացում ստիպում է ձեզ մտածել նախքան վճարել նոր տարբերակի թարմացման համար:

Lingvo-ի մշակողները բավարարեցին այն հաճախորդների կարիքները, ովքեր ցանկանում են ինքնուրույն սովորել լեզուներ և ընդլայնել իրենց բառապաշարը բառարանի օգնությամբ: Այդ նպատակով նախատեսված է Lingvo Tutor բառարանի հավելումը: Դասավանդողը արտահայտությունների գիրք է 6 լեզուներով: Ամենաշատ օգտագործվող խոսակցական արտահայտությունները հնչում են պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների կողմից։ Ինչն է կարևոր անգիր արված բառերը հասկանալու և ճիշտ արտասանելու համար:

Հատկապես պետք է նշել, որ ABBYY Lingvo-ն ունի լավ տեխնիկական աջակցություն (www.lingvo.ru/support/): Օգնությունը կտրամադրվի Lingvo ֆորումների և համայնքի կողմից (www.lingvo.ru/Lingvo_Community/): Նույնիսկ ֆան ակումբ կա (www.lingvofanclub.info), բայց վերջին նորությունները թվագրված են 01.08.06թ. Այս ամենը կօգնի ձեզ գտնել ձեր հարցերի պատասխանները, իսկ մշակողները՝ բարելավել ծրագիրը:

Այս հոդվածում մենք հավաքել ենք ծրագրեր, այդ թվում՝ անվճար, որոնք թույլ են տալիս ավելի շատ տեքստեր թարգմանել ավելի քիչ ժամանակում։ Հուսով ենք, որ այստեղ օգտակար բան կգտնեք:

Թարգմանչական հիշողության ծրագրեր

Թարգմանչական հիշողություն (թարգմանական հիշողություն, թարգմանչական կրիչներ) - ծրագրեր, որոնք թույլ են տալիս «միևնույն բանը երկու անգամ չթարգմանել»: Սրանք տվյալների բազաներ են, որոնք պարունակում են տեքստի նախկինում թարգմանված միավորներ: Եթե ​​նոր տեքստում հայտնաբերվի միավոր, որն արդեն կա տվյալների բազայում, համակարգը ավտոմատ կերպով ավելացնում է այն թարգմանությանը: Նման ծրագրերը զգալիորեն խնայում են թարգմանչի ժամանակը, հատկապես, եթե նա աշխատում է նույն տեսակի տեքստերով։

Տրադոս. Գրելու պահին ամենաշատերից մեկը հայտնի ծրագրերթարգմանական հիշողություն. Թույլ է տալիս աշխատել MS Word փաստաթղթերի, PowerPoint ներկայացումների, HTML փաստաթղթերի և այլ ֆայլերի ձևաչափերի հետ: Trados-ն ունի բառարանի մոդուլ: Կայք՝ http://www.translationzone.com/trados.html

Դեժավյու. Նաև ժողովրդականության առաջատարներից մեկը: Թույլ է տալիս աշխատել գրեթե բոլոր հայտնի ձևաչափերի փաստաթղթերի հետ: Ուտել անհատական ​​տարբերակներըծրագրեր ազատ թարգմանիչների և թարգմանչական գործակալությունների համար: Կայք: http://www.atril.com/

OmegaT. Աջակցում է մեծ թվով հայտնի ձևաչափեր, սակայն MS Word, Excel, PowerPoint փաստաթղթերը պետք է փոխարկվեն այլ ձևաչափերի: Հաճելի առանձնահատկություն. ծրագիրը անվճար է: Կայք: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Թույլ է տալիս աշխատել հիմնական հանրաճանաչ ձևաչափերի փաստաթղթերի հետ: Առաջարկվում է ծրագրի երկու տարբերակ՝ MS Word-ի մոդուլ և սերվերային ծրագիր։ Կայք: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Ֆունկցիոնալությունը նման է Trados-ին և Déjà Vu-ին, ծրագրի արժեքը (գրելու պահին) ավելի ցածր է, քան ավելի հայտնի համակարգերը: Կայք: http://kilgray.com/

Աստղային տրանզիտ. Նախատեսված է թարգմանության և տեղայնացման համար: Վրա այս պահինհամատեղելի է միայն Windows OS-ի հետ: Կայք: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Թարգմանչական հիշողության անվճար համակարգ, որը ստեղծվել և սպասարկվում է պրոֆեսիոնալ թարգմանչի կողմից: Կայք: http://www.wordfisher.com/

Ընդմիջում. Առաջարկվում է 4 տարբեր տարբերակներծրագրեր, որոնք տարբերվում են ֆունկցիոնալությունից: Կայք՝ http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Կատվախոտ. Բես վճարովի ծրագիր, MT2007 ծրագրի «հաջորդը»։ Կայք: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Էլեկտրոնային բառարաններ

Այստեղ մենք ներկայացրել ենք միայն էլեկտրոնային բառարանների համար մարտկոցի կյանքը(ինտերնետ մուտք չկա): Շատ ավելի շատ առցանց բառարաններ կան, որոնց կնվիրվի առանձին հոդված։ Չնայած ինտերնետը թափանցել է մոլորակի ամենահեռավոր անկյունները, օգտակար է ունենալ առնվազն 1 բառարան, որի հետ աշխատելու համար անցանց. Մենք վերանայեցինք բառարանները մասնագիտական ​​օգտագործումը, բառակապակցություններ և բառարաններ լեզու սովորողների համար այստեղ ներառված չեն:

ABBYY Lingvo. Այն ներկայումս թույլ է տալիս թարգմանել 15 լեզուներից: Ծրագրի մի քանի տարբերակ կա՝ բառարանների տարբեր ծավալներով։ Բջջային սարքերի համար կա տարբերակ։ Բառարանի վճարովի տարբերակը տեղադրված է համակարգչում և կարող է աշխատել առանց ինտերնետ կապի, անվճար տարբերակը հասանելի է միայն առցանց։ Ծրագիրը համատեղելի է Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android-ի հետ: Կայք: http://www.lingvo.ru/

Մուլտիտրան. Ոչ բոլորը գիտեն, որ կա այս հայտնի բառարանի օֆլայն տարբերակը: Այն կարող է տեղադրվել համակարգիչների (ստացիոնար և գրպանի), սմարթֆոնների վրա։ Աշխատում է Windows-ի, Symbian-ի և Android-ի, ինչպես նաև Linux-ի հետ (բրաուզերի միջոցով): Այս պահին այն թույլ է տալիս թարգմանել 13 լեզուներից/ից: Կայք: http://www.multitran.ru/c/m.exe

հուշել. Այս ծրագիրը ունի պրոֆեսիոնալ օգտագործման տարբերակներ: Promt-ի առավելությունն այն է, որ թույլ է տալիս աշխատել Trados-ի հետ: Կայք: http://www.promt.ru/

Slovoed. Կարող է թարգմանել c/14 լեզուներով: Տեղադրված է սեղանադիր համակարգիչներև դյուրակիր համակարգիչներ շարժական սարքերև ընթերցողներ Amazon Kindle. Աշխատեք հետ օպերացիոն համակարգեր iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen: Բառարանն ունի մի քանի տարբերակներ, այդ թվում՝ բարձր մասնագիտացված թեմատիկ բառարաններ։ Կայք: http://www.slovoed.ru/

Տեքստի ճանաչման ծրագիր

ABBYY FineReader. Ճանաչում է լուսանկարների, սկանավորման, PDF փաստաթղթերի տեքստը: Վերջին (այս գրելու պահին) տարբերակը ճանաչում է տեքստը 190 լեզուներով, և դրանցից 48-ի համար այն կատարում է ուղղագրության ստուգում: Դուք կարող եք պահպանել ստացված տեքստը գրեթե բոլորում հանրաճանաչ ձևաչափեր(Word, Excel, PowerPoint, PDF, html և այլն) Կայք՝ http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR): Ծրագիրը ստեղծվել է որպես կոմերցիոն արտադրանք, սակայն ներկայումս ազատորեն տարածվում է: Համատեղելի է գործողության հետ Linux համակարգեր, Mac OS X , Windows. Կայք: http://openocr.org/

Վիճակագրության հաշվարկման ծրագրեր

Թարգմանչաց Աբակուս- Փաստաթղթերում բառերի քանակը հաշվելու անվճար ծրագիր տարբեր տեսակներ. Կայք: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- մեծ թվով պարամետրերով վճարովի ծրագիր: Օրինակ՝ կարող եք հաշվել բացատներով կամ առանց նիշերի քանակը, բառերի, տողերի, էջերի քանակը կամ ինքներդ սահմանել հաշվման միավորը: Կայք: http://www.anycount.com/

FineCount- ծրագիրը հասանելի է երկու տարբերակով՝ վճարովի և անվճար, որոնք տարբերվում են գործառույթների քանակով։ Կայք: http://www.tilti.com/

Հավելվածի տեղայնացման ծրագրակազմ

Կայքերի թարգմանչական ծրագրեր

Այլ ծրագրեր թարգմանիչների համար

ApSIC համեմատիչ- ֆայլերի համեմատման ծրագիր (բնօրինակ տեքստ VS տեքստ թարգմանչի կողմից կատարված փոփոխություններով): Կայք՝ http://www.apsic.com/en/products_comparator.html

հետսկանավորում- սկզբնաղբյուր տեքստի ավտոմատ ստուգման և ուղղման ծրագիր: Հայտնաբերում և ուղղում է տառասխալներ, սխալներ, բացակայող բացատներ, OCR սխալներ: Կայք: