برنامه برای اضافه کردن زیرنویس. چگونه یک فایل .SRT را باز کنیم؟ فایل ها را به برنامه اضافه کنید

- پسوند (فرمت) کاراکترهای انتهای فایل بعد از آخرین نقطه است.
- کامپیوتر با پسوند آن نوع فایل را تعیین می کند.
- توسط پیش فرض ویندوزپسوند نام فایل را نشان نمی دهد.
- برخی از کاراکترها را نمی توان در نام و پسوند فایل استفاده کرد.
- همه فرمت ها به یک برنامه مرتبط نیستند.
- در زیر تمامی برنامه هایی که می توان از آنها برای باز کردن فایل SRT استفاده کرد آورده شده است.

Aegisub یک برنامه عالی برای ویرایش زیرنویس است. موارد زیادی را شامل می شود توابع مفیدکه بدون شک برای کاربران دست اندرکار چیدمان زیرنویس مفید خواهد بود. از اسکریپت اتوماسیون پشتیبانی می کند. خوب است زیرا با زبان روسی کار می کند و جلوه های متنی زیادی مانند خط خطی، فونت های مختلف و موارد دیگر دارد. به شما اجازه می دهد تا به راحتی و به سرعت یک فایل ویدئویی را پردازش کنید. Aegisub دارای یک عملکرد پیش نمایش ویدیویی در زمان واقعی است که به شما کمک می کند بلافاصله از بسیاری از اشتباهات در طول زمان جلوگیری کنید. همچنین یک غلط‌گیر املا، دستیار ترجمه داخلی وجود دارد و به شما امکان می‌دهد مکان نمایش همه زیرنویس‌ها را تغییر دهید...

Splash Lite یکی از جدیدترین و بازیکنان قدرتمندبرای تماشای ویدیو Splash Lite به شما امکان می دهد تقریباً تمام فرمت های ویدیویی را مشاهده کنید که به شما امکان می دهد هیچ پخش کننده دیگری را برای تماشای فیلم نصب نکنید. ویژگی های متمایز نه تنها پشتیبانی از همه فرمت ها، بلکه امکان مشاهده کانال های تلویزیونی با کیفیت بالا است. این برنامه از چندین فناوری از جمله پشتیبانی پشتیبانی می کند پردازنده های چند هسته ای، که می تواند به طور قابل توجهی CPU را راحت کند و بیشتر پردازش ویدیو را به کارت گرافیک منتقل کند. این، به عنوان یک قاعده، به شما امکان می دهد تا بهره وری را به میزان قابل توجهی افزایش دهید ...

SPlayer یک پخش کننده رسانه ای نسبتاً محبوب است که بسیار ساده اما شگفت انگیز دارد رابط کاربری زیبا. این برنامه می تواند به طور خودکار زیرنویس یک فیلم را دانلود کند (به طور مستقل برای جستجوی زیرنویس یک فیلم خاص به اینترنت می رود) و می تواند فرمت های ویدیویی محبوب و موارد دیگر را بخواند. در حین پخش یک ویدیو، می توانید به راحتی تنظیمات صدا و تصویر را تغییر دهید، فایل ها را به لیست پخش اضافه کنید، کنترل پنل را جابجا کنید، جلوه های مختلف را فعال کنید و غیره. این برنامه همچنین به شما اجازه می دهد تا فایل های ویدیویی نیمه دانلود شده و آسیب دیده را پخش کنید. اگر به دنبال یک مدیا پلیر ساده برای پروژکتور خود بودید، پس...

MKVToolnix یکی از بهترین هاست مجموعه های نرم افزاریبرای کار با فرمت MKV. این را به شما یادآوری کنیم این فرمتتوسط چندین برنامه نویس توسعه داده شده است و با فرمت های ویدیویی دیگر تفاوت دارد زیرا دارای فرمت باز است منبعو به شما امکان می دهد تعداد تقریبا نامحدودی از آهنگ های صوتی، آهنگ های زیرنویس و غیره اضافه کنید. علاوه بر این، این فرمت حتی به شما امکان می دهد کل منوها را ایجاد کنید، مانند مواردی که در دی وی دی ها دیده می شوند. برنامه MKVToolnix نیز منبع باز است که به شما امکان می دهد آن را مطابق با خواسته ها و قابلیت های خود تغییر دهید. ابزار استاندارد این برنامه به شما امکان ویرایش...

KMPlayer یک پخش کننده همه کاره است که بسیاری از فرمت ها را به راحتی پخش می کند. می تواند زیرنویس ها، ضبط فایل های ویدئویی، فایل های صوتی، تصاویر را از هر قطعه ای که در حال پخش است بخواند. دارای تعداد زیادی تنظیمات است که استفاده از برنامه را برای هر کاربر با در نظر گرفتن نیازها و نیازهای او راحت می کند. این پخش کننده همچنین شامل تقریباً تمام کدک های اصلی است که به شما امکان پخش فرمت های صوتی و تصویری مختلف را می دهد که قابلیت های برنامه را گسترش می دهد. علاوه بر این امکان کار با فیلترهای مختلفکه امکان کنترل پارامترهای صدای در حال پخش را فراهم می کند...

WinX DVD Author برنامه ای است که به شما امکان می دهد از فیلم ها یا فیلم های موجود خود، DVD-Video ایجاد کنید. این می تواند مفید باشد اگر می خواهید هر فیلمی را که از اینترنت دانلود شده است در پخش کننده DVD خود تماشا کنید. این برنامه رابط کاربری نسبتا ساده ای دارد و علاوه بر تبدیل ساده ویدئو به فرمت DVD، قابلیت های دیگری نیز دارد. بنابراین، به عنوان مثال، می توانید زیرنویس را به یک فیلم یا هر ویدیوی دیگری اضافه کنید. همچنین می توانید به راحتی یک منوی DVD ایجاد کنید و پارامترهای مورد نیاز را تنظیم کنید، به عنوان مثال مکان هر فصل را علامت بزنید. یکی دیگر از ویژگی های آن امکان ویرایش فیلم ها قبل از افزودن ...

GOM Audio Player برنامه ای برای گوش دادن به هر فایل صوتی است. این بازیکن توسط همان شرکت گوم ساخته شده است دستگاه پخش رسانه ای، به این معنی که هم سرعت و هم مجموعه ویژگی ها را از دومی به ارث برده است. این برنامه به شما امکان می دهد به پخش صدا گوش دهید، به عنوان مثال، ایستگاه رادیویی مورد علاقه خود، دارای عملکرد انعطاف پذیر و رابط شفاف. مانند GOM Media Player، GOM Audio Player دارای کدک های داخلی است که به پخش کننده اجازه می دهد به مبدل ها و کدک های نصب شده روی رایانه شما وابسته نباشد. علاوه بر این، خود برنامه منابع بسیار کمی مصرف می کند، به این معنی که حتی روی رایانه های بسیار ضعیف نیز کار می کند ...

GOM Player یک پخش کننده چند رسانه ای جهانی برای ویندوز است. ویژگی متمایز این پخش کننده قابلیت پخش اکثر فایل های رسانه ای بدون نیاز به کدک های شخص ثالث، به لطف پشتیبانی داخلی از اکثر کدک های محبوب است. علاوه بر این وجود دارد فرصت منحصر به فردپخش فایل های آسیب دیده یا کم بار شده پخش کننده تقریباً از تمام فرمت های صوتی و تصویری مدرن از جمله ویدیو پشتیبانی می کند دستگاه های تلفن همراهو دوربین های دیجیتال و همچنین پخش محتوای اینترنتی به طور مستقیم از شبکه. اگر کدک پیدا نشد، GOM Player پیشنهاد می کند از یک شخص ثالث نصب شده روی سیستم استفاده کند یا ...

نرم افزار با قابلیت دسترسی رایگان، که برای پخش در نظر گرفته شده است فایل های مختلفدر قالب کارائوکه ارائه شده است. از کار با تعداد زیادی از این فرمت ها پشتیبانی می کند. اینها عبارتند از mp3، wav، ogg، kfn، و غیره رابط این نرم افزاراین دارد دستگاه استانداردپخش کننده های صوتی معمولی مجهز به تمام وسایل مورد نیاز عملکرد: پنجره ای که با آن فرآیند پخش را کنترل می کنید، یک لیست پخش ویژه با لیستی از فایل های موسیقی و همچنین پنجره ای که می توانید تنظیمات صدا را در آن انجام دهید. ویژگی مهمبازیکن - دریافت ...

Wondershare Player یک پخش کننده ویدیو بسیار راحت است که دارای ویژگی های است سرعت بالاکار و برخی ویژگی ها این پخش کننده تقریباً از تمام فرمت های ویدیویی پشتیبانی می کند که حذف می شود کاربر سادهاز نیاز به نصب مداوم نوعی پخش کننده برای پخش فیلم. همچنین این پخش کننده با سرعت عملکرد خود متمایز می شود. در مقایسه با سایر پخش کننده های محبوب، ویدیوها را بسیار سریعتر پخش می کند. مثبت دیگر برنامه های Wondershareپلیر اینه که مصرفش خیلی کمه منابع سیستمکه به شما امکان می دهد حتی فیلم ها را با کیفیت HD بدون لکنت یا لکنت تماشا کنید...

Free Opener یک نمایشگر نسبتاً کاربردی از محبوب ترین فایل ها از جمله آرشیو Winrar, اسناد مایکروسافتاسناد آفیس، PDF، فتوشاپ، فایل‌های تورنت، آیکون‌ها، صفحات وب، اسناد متنی، فایل‌های صوتی و تصویری، فایل‌های گرافیکی از جمله فلش و موارد دیگر. تعداد فایل های پشتیبانی شده بیش از هفتاد فایل است. برنامه تنظیمات و گزینه های معمولی را ندارد به جز تغییر طرح. همچنین لازم به ذکر است که زبان روسی وجود ندارد، اما با توجه به سادگی، برنامه را دست کم نگیرید. Free Opener جهانی و بسیار است برنامه راحتبرای خواندن انواع مختلففایل ها.

من در مورد نحوه ساخت زیرنویس یا صداگذاری صحبت خواهم کرد ویدیوی کوتاهغلتکی با استفاده از ابزارهایی که تقریباً در هر خانه یافت می شود.

در این مقاله، شما، خواننده عزیز، توصیه ای در مورد بهترین میکروفون برای انتخاب پیدا نمی کنید. برای این سوال، خواندن پست های میکروفون، میکروفون و میکروفون های بیشتر را توصیه می کنم. قسمت شماره 1، میکروفون ها، نمای پادکستر شماره 2 و میکروفون ها، نمای سوم پادکستر، که در هابره هستند.

اگر ویدیوی کوتاهی را دوست داشتید، اما نمی‌توانید آن را به دوستان خود نشان دهید، زیرا آنها هنوز انگلیسی/اسپانیایی/آلمانی/هیچ زبان دیگری را نمی‌دانند، این جایی است که به شما می‌گویم چگونه برای تماشای ویدیوها زیرنویس ایجاد کنید. و اگر جرات دارید، می‌توانید خودتان ویدیو را صداگذاری کنید، بدون اینکه مجبور باشید 100 روبل آمریکایی را برای میکروفون خرج کنید، و حتی بیشتر از همان روبل آمریکایی را روی نرم‌افزار پردازش صدا خرج کنید.

بنابراین، دوست من، از آنجایی که شما اینجا هستید، یعنی به این موضوع علاقه دارید و من شروع می کنم.

فهرست دستگاه‌ها/برنامه‌هایی که برای اجرای صدا مورد نیاز خواهند بود:

ساخت زیرنویس.

همانطور که قبلاً نوشتم، می توانید از برنامه Aegisub برای ایجاد آنها استفاده کنید. در صفحه دانلود رسمی فرصتی برای دانلود Russification رابط وجود دارد، اما من هرگز نتوانستم آن را پیکربندی کنم. اما این مانع از تسلط شما بر برنامه نمی شود - همه چیز به طور مستقیم ساده است.

اول از همه، شما باید فایل ویدیویی را که برای آن زیرنویس ایجاد می کنیم، باز کنید. مورد "Video" را در منو انتخاب کنید و در آن "Open Video..." را انتخاب کنید و در گفتگوی باز شده، فایل ما را باز کنید.

پس از انتخاب، در قسمت سمت چپ بالای پنجره ظاهر می شود. اما این همه ماجرا نیست. اگر اکنون روی «پخش» کلیک کنید (یعنی ویدیو را روشن کنید)، بدون صدا خواهد بود. این برای ما راحت نیست، بنابراین باید صدا را اضافه کنیم. این را می توان از طریق آیتم منو "صدا" -> "باز کردن صدا از ویدئو" انجام داد.

بنابراین ما پنجره زیر را دریافت خواهیم کرد:

• قرمز - زمان شروع متن فعلی
• سبز - زمان پایان متن فعلی
• زرد - متن نمایش داده شده
• آبی - لیست تمام متون، نشان دهنده زمان انقضا

بنابراین، بیایید شروع به ایجاد زیرنویس کنیم. در سمت چپ، بالای ناحیه آبی، سه کلید وجود دارد. روی اولین مورد، "Play" کلیک کنید. به محض شنیدن متن، مکث را فشار می دهیم. معمولاً سخنرانی از ثانیه اول ویدیو شروع نمی شود - ابتدا یک محافظ صفحه نمایش یا فقط موسیقی وجود دارد. به همین دلیل است که از همان ثانیه اول شروع به ساخت زیرنویس نمی کنیم.

بنابراین، ما مکث را فشار دادیم، و می‌بینیم که سخنرانی دقیقاً در چه ثانیه‌ای آغاز می‌شود. این زمان را در قسمت قرمز نشان می دهیم. پس از این، می توانید به پخش ویدیو ادامه دهید و متنی را که باید در زیرنویس ها در قسمت زرد نمایش داده شود، یادداشت کنید. هنگامی که عبارت به طور منطقی کامل شد، در قسمت قرمز زمانی که عبارت باید از روی صفحه پنهان شود را مشخص کنید.

حالا می توانید به سراغ عبارت دوم بروید. در قسمت آبی صفحه، بر روی خط فعلی زیرنویس کلیک راست کرده و "Insert (after)" را در آنجا انتخاب کنید. خط دوم با زمان شروع برابر با زمان پایان خط قبلی ظاهر می شود.

وارد کردن متن و اضافه کردن خطوط را تکرار می کنیم تا زمانی که تمام زیرنویس های لازم را وارد کنیم.

من یک اسکرین شات از پروژه ای که آخرین بار انجام دادم به شما می دهم.

اگر به طور ناگهانی، در طول فرآیند ایجاد یک ویدیو، زمان بندی برخی از زیرنویس ها با دیگران همپوشانی داشته باشد، برنامه خطوط "رقابتی" را به رنگ قرمز برجسته می کند و شما باید زمان نمایش آنها را تراز کنید.

علاوه بر این، متن بلافاصله در بالای ویدیو نمایش داده می شود و شما می توانید نتیجه کار خود را ارزیابی کنید.

به طور کلی ، این برنامه دارای عملکرد غنی است ، اما من آن را توصیف نمی کنم - نکات اصلی را ذکر کردم ، اما امیدوارم بتوانید بقیه را بفهمید.

با ذخیره یک پروژه در فرمت این برنامه، نه می توانید این فایل را به همه پلیرها متصل کنید و نه می توانید آن را در یوتیوب آپلود کنید. برای انجام این کار، زیرنویس باید صادر شود. در منو، روی "File" -> "Export Subtitles..." کلیک کنید، پنجره ای باز می شود که در آن کلید "Export" را نیز فشار می دهیم و فایل را برای زیرنویس ها مشخص می کنیم (حتما پسوند را در فایل مشخص کنید. نام، من از زیرنویس با فرمت srt استفاده می کنم، آنها به طور معمول در یوتیوب بارگذاری می شوند).

شاید این تنها چیزی باشد که می توانم در مورد ایجاد زیرنویس به شما بگویم.

ایجاد صدا.

• حذف نویز
• عادی سازی
• تغییر حجم
• قطع خودکار

اما اول از همه.

اول از همه، شما باید اتاق را از همه دوستان/بستگان بیرونی پاک کنید. 5-10 گرفتن اول احتمالاً همراه با آنها خواهید خندید، اما بعد از آن بسیار آزاردهنده است و تمرکز و ضبط صحیح صدایتان را دشوار می کند.

سپس روی دکمه قرمز رنگ در پنل بالای برنامه کلیک کنید - ضبط شروع شده است. پس از آن به برنامه زیرنویس سوئیچ می کنیم و در آنجا نیز شروع به پخش ویدیو می کنیم. خط فعلی زیرنویس‌ها با رنگ زرد برجسته شده است و من همیشه دقیقاً می‌دانم در کجای متن هستم، قبلاً چه اتفاقی افتاده است و چه اتفاقی خواهد افتاد. این خیلی نکته مهم، باور کن

البته متوجه شدید که بین روشن کردن ضبط و شروع فیلم، هنگام جابجایی بین برنامه ها تاخیر وجود داشت. این کاملاً بی اهمیت است و بعداً به شما نشان خواهم داد که چگونه می توانید از این شکاف پوچی خلاص شوید.

بنابراین، دو اسکرین شات. اولی موقعیت پنجره ها را قبل از شروع ضبط نشان می دهد.

و دومی بلافاصله پس از شروع ضبط صفحه نمایش من را نشان می دهد.

در حال حاضر، ما واقعاً به آنچه در ضبط کننده می افتد اهمیتی نمی دهیم. بگذارید آرام آرام بنویسد. اگر صدای شما خیلی آرام به نظر می رسد، اکنون سعی نکنید چیزی را تغییر دهید. پردازش صدا فقط پس از آماده شدن کل تراک صوتی امکان پذیر خواهد بود، در غیر این صورت شکاف بین برداشت ها برای گوش بسیار قابل توجه خواهد بود.

بنابراین، ما حدود 30 ثانیه متن را ضبط کردیم و صدا شروع به "افتادگی" کرد - لکنت، حروف گیج کننده و موارد مشابه. لازم نیست همه چیز را از نو شروع کنید، فقط می توانید ضبط را ادامه دهید.

برای این:

پس از این، برای ادامه ضبط، تنها باید مراحل را از ابتدای ضبط تکرار کنیم. در عین حال توصیه می کنم ویدیو را در ابتدای زیرنویس های قبلی قرار دهید (از ثانیه 22 در اسکرین شات) و زمانی که ویدیو به ثانیه 27 رسید دکمه قرمز رنگ در ضبط صدا را فشار دهید.

در نتیجه، چندین آهنگ برای کل طول کلیپ دریافت خواهیم کرد. (در پانل وسط ضبط یک دکمه بسیار مفید با ذره بین وجود دارد که به شما امکان می دهد کل پروژه را در عرض پنجره قرار دهید)

با این حال، ما باید با آنها به صورت یکپارچه کار کنیم، بنابراین "Tracks" -> "Mix to last track" را از منو انتخاب می کنیم.

پردازش صدا

بنابراین، ما یک آهنگ صوتی داریم. شروع به شانه زدن موهای او می کنیم.

اول از همه، شما باید صدا را عادی کنید.

"اثرات" -> "عادی سازی سیگنال". ما تمام پارامترها را همانطور که هستند می گذاریم، فقط روی "OK" کلیک کنید.

این اتفاق می افتد که پس از عادی سازی، "خروس ها" باقی می مانند، به همین دلیل کل صدا کاملا بی سر و صدا شنیده می شود. تصویر نمونه ای از چنین "خروس" را نشان می دهد:

برای مبارزه با چنین لحظاتی، می توانید از این ابزار از منوی "Effects" -> "Signal Boost" استفاده کنید (شما باید این قطعه صدا را انتخاب کنید تا اثر فقط روی آن اعمال شود).

من مقدار "-3.8" را مشخص کردم، پس از آن انتخاب را حذف کردم و دوباره نرمال سازی را اعمال کردم.

من این عکس را دریافت کردم:

همانطور که در اسکرین شات می بینید (یا اگر قبلاً نمونه ای را ضبط کرده اید گوش کنید)، صدا پر از نویزهای اضافی است.

این ضبط صدا فقط برای این شرایط عملکردی دارد.

ابتدا باید یک نمونه از نویز ایجاد کنیم که حذف می کنیم:

• قطعه ای از آهنگ را انتخاب کنید که صدای ما در آن وجود ندارد (فقط نویز اضافی)
• "Effects" -> "Noise Removal" را از منو انتخاب کنید
• در پنجره باز شده، روی دکمه «ایجاد مدل نویز» کلیک کنید
• حذف انتخاب ها
• دوباره از منوی "Effects" -> "Noise Removal" را انتخاب کنید
• روی "OK" کلیک کنید

در نتیجه، یک مسیر تمیز مانند زیر دریافت می کنیم:

موافقم، حالا صدا خیلی بهتر شده و بهتر به نظر می رسد =)

با این حال، هنوز هم کلیک‌ها و صداهای تصادفی وجود دارد (و قبل از هر عبارت می‌توانم آسپیراسیون را نیز بشنوم، همانطور که هوا را به داخل ریه‌هایم می‌کشم).

خلاص شدن از شر آن به آسانی پوست انداختن گلابی است. قطعه ای را که باید حذف شود انتخاب کنید و "Creation" -> "Silence…" -> "OK" را از منو انتخاب کنید.

به عنوان مثال، در ابتدا صدای صفحه کلید را از جابجایی بین پنجره ها و فشار دادن دکمه «پخش» روی ویدیو حذف کردم.

ما پروژه را در ضبط ذخیره می کنیم، فعلاً کارمان تمام شده است.

دریافت آهنگ صوتی از یک ویدیو

با این حال، من صدای اصلی در پس زمینه را نشانه خوش ذوقی می دانم (البته اگر صدایم را کاملاً پوشش ندهد)، زیرا نمی توانم تمام احساساتی را که نویسنده ویدیو مد نظر دارد و این ضبط کننده ایجاد می کند، منتقل کنم. بسیار راحت است که سطح صدای آهنگ اصلی را پایین بیاورم و او را در آن مکان هایی که من ساکت هستم برگردانیم.

من از برنامه avitomp3 برای دریافت فایل mp3 از یک فایل ویدیویی استفاده می کنم. من مطمئن هستم که در این بخش بسیاری می توانند راه خود را بروند، نکته اصلی این است که در نتیجه یک آهنگ صوتی در یک فایل mp3 دریافت می کنیم.

استفاده از برنامه ساده است - روی دکمه "افزودن" کلیک کنید، فایل ما را انتخاب کنید، پارامترهای فایل صوتی را نشان دهید (من توصیه می کنم بلافاصله آن را در یک کانال مونو ذخیره کنید، برای ویدیوی خانگی کاملا عادی خواهد بود)، پوشه ذخیره و کلیک کنید روی دکمه گرد بزرگ با فلش در پایین سمت راست.

ایجاد ترکیبی از دو آهنگ

بنابراین، به ورودی خود بازگردیم. در اسکرین شات به جای مثال، صدای واقعی خودم را گرفتم. لازم است ضبطی را که به تازگی از فایل ویدیویی استخراج کرده ایم به آهنگ موجود اضافه کنیم.

این را می توان با انتخاب آیتم منو "File" -> "Import" -> "Sound file..." انجام داد.

اگر یادتان باشد، از شما خواستم که روی این واقعیت تمرکز نکنید که ضبط صدای شما قبل از شروع پخش ویدیو شروع می شود؟

وقت آن است که با این موضوع کنار بیاییم.

معمولاً با دیدن دو آهنگ به طور همزمان می توان مستقیماً با چشم تعیین کرد که آهنگ ما در کجا از ویدیو عقب است.

آهنگ بالایی از یک فایل ویدیویی است، پایین تراکی است که من روی میکروفون ضبط کردم.

زمانی را که صدایم از شروع سخنرانی در ویدیوی اصلی فاصله می‌گیرد، در قسمت پایینی مشخص کرده‌ام. در زیر می بینید که انتخاب از موقعیت 6 ثانیه و 321 میلی ثانیه شروع می شود و این قطعه 950 میلی ثانیه است.

حالا باید این 950 میلی ثانیه را از ابتدای فایل برش دهیم. برای این کار به جای عدد 6321 صفر می نویسیم و انتخاب ما به ابتدای فایل منتقل می شود.

اکنون، برای حذف این بخش، کافی است از عملیات آشنای "ویرایش" -> "حذف صدا یا برچسب ها" -> "حذف" استفاده کنید.

تراک از فایل ویدیویی باید به بالای آهنگ صوتی ما منتقل شود و به طور کامل انتخاب شود. پس از آن، "Effects" -> "Auto Mute..." را اعمال کنید.

تنظیمات را همانطور که در اسکرین شات من هستند مشخص کنید:

و این تغییرات را در آهنگ از ویدیو دریافت می کنیم:

این آخرین مرحله کار با ماست موسیقی متن. اکنون می توانید خود فایل پروژه را ذخیره کنید (اگر قصد دارید در آینده چیزی در آن تغییر دهید) و این دو آهنگ را به یک فایل mp3 صادر کنید.

بر این اساس می توانید از طریق منوی "File" -> "Export" صادر کنید.

جایگزینی آهنگ در یک فایل ویدیویی

بالاخره نوبت آخرین برنامه در لیست من است. VirtualDubMod را باز کنید.
فایل ویدیویی ما را باز کنید. "File" -> "Open file video...".
ما نشان می دهیم که نیازی به انجام کاری با ویدیو نداریم. ما این کار را با انتخاب "Video" -> "Direct stream copy" از منو انجام می دهیم.
و اکنون کار با آهنگ های صوتی را شروع می کنیم. به منوی "Streams" -> "Stream list" بروید.
اکنون یک آهنگ در آنجا داریم، از یک فایل ویدیویی. برای غیرفعال کردن دکمه "غیرفعال" در پایین سمت راست کلیک کنید.
و فایل mp3 خود را با استفاده از دکمه "افزودن" اضافه کنید.

آیا به دنبال یک برنامه ساده هستید که به شما کمک کند زیرنویس ایجاد کنید و بعداً آنها را در ویدیوی خود جاسازی کنید؟

مشکلی نیست! کارگاه زیرنویس - یک برنامه رایگان که علیرغم حجم کم، کاملاً دارد فرصت های بزرگدر ایجاد و ویرایش فایل های زیرنویس یکی از مزیت های اصلی کارگاه زیرنویسپشتیبانی از فرمت های مختلف برای ذخیره فایل های زیرنویس (بیش از 50 مورد از آنها وجود دارد). می‌توانید فایل‌های جدید ایجاد کنید یا زیرنویس‌های ایجاد شده را در قالب‌های زیر ویرایش کنید: str، zeg، txt، xml، sub و موارد دیگر.

لیست کامل امکانات:
ماژول خواندن و نوشتن
بر اساس URUSoft SubtitleAPI، فرمت های جدید را می توان به راحتی با دانلود نسخه به روز شده dll اضافه کرد.
که در این لحظه(SubtitleAPI نسخه 1.00) از حدود 50 فرمت زیرنویس پشتیبانی می کند.
هر دو زیرنویس مبتنی بر زمان و فریم پشتیبانی می شوند.
گزینه دانلود فایل های متنیبرای تنظیم زمان بعدی
از برچسب‌های سبک خواندن و نوشتن (پررنگ، مورب، زیر خط) و برچسب‌های رنگی در قالب‌هایی که از آنها پشتیبانی می‌کنند، پشتیبانی می‌کند.
تنظیمات خروجی برای فرمت های DVDSubtitle، SAMI، Sonic Scenarist، Substation Alpha، SubViewer 1 & 2 و TMPlayer.
امکان ذخیره زیرنویس ها در قالب تعریف شده توسط کاربر.
رابط کاربر پسند.
پشتیبانی از چند زبان (در حال حاضر بیش از 35 زبان!).
بین رابط‌ها جابه‌جا شوید، حالت‌های پیش‌نمایش و ترجمه را روشن و خاموش کنید.
"حالت مترجم" راحت.
پیش نمایش در پنجره اصلی ادغام شده است.
نمایش زیرنویس روی ویدیو
امکان انتخاب رنگ های زیرنویس، پس زمینه (یا شفافیت)، استروک، سایه، ضخامت ضربه و سایه زیرنویس.
نه بر اساس ویندوز مدیابازیکن، که بیشتر می دهد عملکرد بالاو کیفیت
عملکردهای تصحیح زیرنویس بهینه شده برای حداکثر سرعت و کارایی. مدیریت زیرنویس
تنظیمات آسان و دقیق برای جایگزینی کاراکترها پس از OCR (تشخیص متن).
سیستم قدرتمند قابل تنظیم برای یافتن و رفع خطاها.
امکان علامت گذاری خطاها در پنجره اصلی با استفاده از رنگهای متفاوتبرای تشخیص آسان
در صورت لزوم، بررسی/تصحیح خطا را در حین بارگیری زیرنویس فعال کنید.

بررسی ها و اصلاحات (کاربر می تواند سفارشی کند): زیرنویس خالی، تقاطع، مقادیر نادرست، زیرنویس برای ناشنوایان، متن قبل از دو نقطه (":") (اختیاری - "فقط در صورتی که متن موجود باشد" حروف بزرگ")، نقطه های غیر ضروری، زیرنویس های چند خطی، کاراکترهای غیرقانونی (قابل تنظیم)، نویسه های تکراری (قابل تنظیم)، زیرنویس های تکراری (تحمل زمان قابل تنظیم)، خطاهای تشخیص متن (OCR)، فاصله های قبل از کاراکتر انتخاب شده، فاصله های بعد از کاراکتر انتخاب شده، فضاهای غیر ضروری
بررسی املا چه زمانی کمک مایکروسافت Word، و بنابراین از همه زبان های نصب شده پشتیبانی می کند.
ایجاد زیرنویس جدید از ابتدا
با استفاده از کلیدهای "Insert" و "Delete" به راحتی زیرنویس ها را اضافه و حذف کنید.
برش یک فایل (با زیرنویس انتخابی، با زیرنویس معین، در زمان معین، با فریم معین، تا پایان ویدیو)، به تعداد قسمت های مورد نیاز (از نظر زمان، تعداد خطوط یا در پایان چندین فایل ویدیویی).
با اتصال بی نهایت فایل، زیرنویس ها می توانند در فرمت های مختلف با نرخ فریم متفاوت باشند (شما می توانید FPS را برای هر فایل جداگانه انتخاب کنید).
دو روش برای دریافت FPS از ویدیو: بدون استفاده از DirectX (فقط پشتیبانی AVI) و استفاده از DirectX (پشتیبانی از همه فرمت های ویدیویی، اما کندتر).
امکان انتخاب پسوندها برای لینک دادن به برنامه.
پشتیبانی از کشیدن و رها کردن (زیرنویس ها و فایل های ویدیویی).
پشتیبانی از خط فرمان
لیست فایل های اخیر (تعداد قابل تنظیم از 0 تا 20).

عملیات با زمان:
تنظیم تاخیر (مثبت یا منفی، زمان یا فریم).
تنظیم مدت زمان (حداکثر و حداقل).
زیرنویس ها را با یکی از سه روش تراز کنید: 1- اولین و آخرین گفتگوی ویدیو، 2- همگام سازی در دو نقطه (الگوریتم خطی) و 3- تراز کردن با زیرنویس های همگام.
"افزایش زمان" برای افزایش پایان زمان نمایش زیرنویس با استفاده از شرایط مختلف.
FPS (فریم در ثانیه) را با یک کلیک تغییر دهید.
"افزایش مدت زمان" زیرنویس انتخابی تا شروع زیرنویس بعدی.
قابلیت "بارگیری متن از فایل" برای تصحیح فایل با استفاده از نشانگرهای زمان از زیرنویس‌های دیگر.

عملیات با متن:
متن را پیدا و جایگزین کنید - "کلمات کامل"، "حساس حروف کوچک" و "حفظ حروف".
"Auto-align" برای کوتاه کردن زیرنویس های بیش از سه خط به دو و تنظیم طول. "تغییر پرونده" با پنج گزینه مختلف.
برای اینکه زیرنویس‌های انتخابی تک خطی شوند، خطوط را ادغام کنید.
"Split subtitle" برای تقسیم آسان یک زیرنویس چند خطی (یا خیلی طولانی) به دو قسمت متناسب با زمان.
"تغییر متن" با یا بدون حفظ ترتیب خطوط.
"اصلاح نقطه گذاری"، مفید برای زبان هایی با ترتیب خواندن از راست به چپ.
"حذف بیضی ها" "..." های غیر ضروری را در صورتی که در انتهای یک خط یک و در ابتدای یک خط زیرنویس بعدی وجود داشته باشند حذف می کند.
"بارگذاری متن از فایل" برای تصحیح متن با استفاده از متن زیرنویس های دیگر.

عملیات با متن و زمان:
"مرتب سازی زیرنویس ها" برای مرتب کردن همه زیرنویس ها بر اساس زمان شروع آنها.
"ترکیب زیرنویس ها" یک زیرنویس را بر اساس چندین زیرنویس ایجاد می کند (به عنوان مثال، "- Hello!" و "- Hey!!!" به متن "- Hello! - Hey!!!" تبدیل می شود).
پشتیبانی از تعداد باورنکردنی از فرمت ها.

04/27/17 22.2K

آیا قصد دارید ویدیوها را در وب سایت خود منتشر کنید، اما نمی دانید چگونه به درستی زیرنویس به آنها اضافه کنید؟ ما در مورد چهار راه برای حل این مشکل صحبت خواهیم کرد.

شما باید زیرنویس‌های فرمت SUB یا SRT را در فایل ویدئویی AVI قرار دهید. راه های مختلفی برای این کار وجود دارد. مطمئن شوید که فایل ویدئویی AVI با زیرنویس روی کامپیوتر شما پخش می شود. اگر ویدیوی دانلود شده AVI قابل پخش نیست، لطفاً بسته کدک K-Lite را نصب کنید. برای اینکه یک فایل زیرنویس توسط اکثر برنامه ها شناسایی شود، باید دقیقاً همان نام فایل ویدیویی را داشته باشد، اما پسوند متفاوتی داشته باشد. به عنوان مثال، اگر نام فایل AVI videofile123.AVI باشد، نام فایل زیرنویس باید videofile123.SRT باشد.

روش 1: استفاده از ویرایشگر ویدیوی Freemake

این روش برای افزودن زیرنویس به فایل AVI ساده ترین است. برای استفاده از آن باید نصب کنید برنامه رایگانساختن یک اشکال کوچک این است که کنترلی روی زیرنویس ها نخواهید داشت: موقعیت، فونت، رنگ و غیره.

یک فایل بنویسید

1. برای رایت فایل در یک تصویر ISO یا در یک پوشه انتخاب شده، روی " کلیک کنید به DVD».

اکنون گزینه های رایت را تنظیم کنید تا آن را در یک پوشه یا به عنوان تصویر ISO ذخیره کنید. بسته به منبع ویدیو، ممکن است گزینه هایی برای تغییر نسبت تصویر و فرمت صدا در دسترس باشد.

تبدیل فایل ویدیویی

1. برای تبدیل یک فایل ویدئویی به فرمت AVI، روی " به AVI».

با مقدار پیش فرض " همان منبع«ویدیوی خروجی همان پارامترهای فایل منبع را خواهد داشت. پارامتر " سرعت رمزگذاری یک گذرو اندازه فایل نهایی کیفیت ویدیوی خروجی را تعیین می کند. کلیک " تبدیلو منتظر بمانید تا فرآیند تکمیل شود.

اکنون می توانید فایل AVI حاصل را با زیرنویس روی دیسک با استفاده از برنامه رایت دیسک مورد علاقه خود رایت کنید. این روش ساده است و نتایج بسیار خوبی می دهد. اگر به کنترل بیشتری روی زیرنویس نیاز دارید، روش 2 را امتحان کنید.

روش 2: استفاده از Format Factory

Format Factory دیگری است برنامه سادهبرای تعبیه زیرنویس در فایل های AVI و برخی دیگر. این شامل چندین گزینه اضافی در مقایسه با Freemake است. به عنوان مثال، پشتیبانی از چهار فرمت زیرنویس: SRT / SSA / ASS / IDX، ویرایش رنگ، اندازه و فونت زیرنویس‌ها.

روش 3: استفاده از هر نسخه مبدل ویدیویی

هر مبدل ویدیویی دیگری است برنامه رایگان، که به شما امکان می دهد یک فایل AVI را به زیرنویس AVI+ تبدیل کنید.

هر Video Converter Free دارای چندین تنظیمات پیکربندی برای زیرنویس های ارائه شده در " گزینه ها» ( چرخ دنده کوچک در بالا سمت چپ) که با آن می توانید کدگذاری زبان های خارجی، فونت و اندازه آن را روی صفحه و همچنین محل قرارگیری آن را تغییر دهید.

روش 4: استفاده از VirtualDub و VobSub

روش دیگری برای درج زیرنویس فرمت SRTبه AVI.

زیرنویسنقش بسیار مهمی در فیلم ایفا می کند. اگر شنوایی ضعیفی دارید یا در حال تماشای فیلمی به زبان خارجی هستید، می توانید از زیرنویس استفاده کنید و همه چیز برای شما روشن می شود. اگر آن را از دوستان قرض گرفته اید یا یک DVD اجاره کرده اید، احتمالاً زیرنویس دارد. اما اگر فیلم ها را از اینترنت دانلود می کنید، فقط در موارد نادری می توانید زیرنویس را در چنین فایل هایی پیدا کنید.

بسیاری وجود دارد خدمات رایگان، که با آن می توانید زیرنویس یک فیلم یا برنامه تلویزیونی را دریافت کنید. چنین ابزارهای کمکی به شما کمک می کنند تا زیرنویس های مورد نیاز خود را پیدا کنید، و برخی از آنها عملکرد دستی ایجاد زیرنویس های خود را دارند. این انتخاب را بررسی کنید ابزارهای مفید، که شامل ... میشود 5 برنامه برای کار با زیرنویس.

subs.toبه شما امکان می دهد زیرنویس فیلم را جستجو کنید. شما می توانید انتخاب کنید زبان مورد نظر. این برنامه از زبان های فارسی، عبری، اسلوونیایی و بسیاری از زبان های دیگر پشتیبانی می کند. اکثر زیرنویس ها شامل خود فایل زیرنویس و فایل اطلاعاتدر مورد تعداد فریم در ثانیه

زیرنویس Divxیکی دیگر از پایگاه داده های آنلاین زیرنویس فیلم است. این سایت گزینه های جستجوی دقیق تری از جمله جستجو بر اساس زبان، فرمت فایل، تاریخ دانلود، تعداد دیسک ها، بدترین کیفیت، عنوان فیلم و غیره را ارائه می دهد.

پیدا کردن زیرنویس مناسب برای یک فیلم چندان سخت نیست. پیدا کردن زیرنویس برای برنامه های تلویزیونی بسیار دشوارتر است. از طریق زیرنویس تلویزیونمی توانید زیرنویس های بسیاری از برنامه های تلویزیونی را جستجو کنید. زیرنویس ها به زبان های مختلفی از جمله انگلیسی، فرانسوی، لهستانی، ایتالیایی، رومانیایی و بسیاری دیگر در دسترس هستند.

SubtitleSyncبه شما امکان جستجوی زیرنویس برنامه ها و فیلم های تلویزیونی را می دهد. علاوه بر این، برنامه یک برنامه آنلاین برای همگام سازی، تقسیم و پیوستن به فایل های زیرنویس به شما ارائه می دهد. اگر تنها فایلی که توانستید پیدا کنید با فیلم همگام نیست، این برنامه خدمات بسیار خوبی به شما خواهد کرد.

ایگیسوبابزاری پیشرفته برای کار با زیرنویس است. برنامه باید روی رایانه شما نصب شده باشد، نسخه هایی برای Win، Mac و Unix وجود دارد. می توانید از Aegisub برای ایجاد زیرنویس و همچنین همگام سازی آنها با فیلم ها استفاده کنید. همچنین می توانید فونت و اندازه زیرنویس ها را با استفاده از آن ویرایش کنید این نرم افزار. فایل های زیرنویس موجود نیز قابل تغییر هستند.