نحوه تنظیم زیرنویس برای فیلم جزئیات در مورد نحوه باز کردن یک فایل SRT. اطلاعات اضافی در مورد فرمت SRT
دو اساسی وجود دارد راه های مختلفایجاد زیرنویس هارد ساب و سافت ساب. هاردساب معمولاً به زیرنویس‌هایی اشاره دارد که مستقیماً روی تصویر در جریان ویدیو کشیده می‌شوند. در مقابل، softsubs به عنوان متن ذخیره می شوند. اگرچه آنها معمولاً در یک فایل جداگانه قرار دارند، اما سافت ساب ها می توانند در داخل یک فایل ویدیویی نیز به عنوان یک جریان جداگانه قرار گیرند. بیشتر موجود زیرنویس انگلیسیساخته شده توسط fansabers، دقیقاً مانند هارد ساب ساخته شده است. این فناوری به شما امکان می دهد تا پیچیده ترین جلوه های بصری را وارد آنها کنید. در عین حال، زیرنویس‌های «سخت» هرگز از دنباله ویدیو عقب نمی‌مانند و از آن جلوتر نمی‌روند. برنامه های ویژهنیاز دارد تنظیمات اضافی. همچنین، یافتن انیمه با هاردساب انگلیسی در اینترنت بسیار ساده تر از به اصطلاح RAW است - فایل های تمیزبدون زیرنویس با این حال، هر پردازش ویدیوی اضافی نیاز به فشرده سازی و فشرده سازی مجدد آن دارد، که در هنگام استفاده از کدک های با اتلاف، به ناچار منجر به بدتر شدن کیفیت آن می شود. بنابراین، با وجود مساوی بودن سایر موارد، کیفیت تصویر با هاردساب همیشه بدتر از بدون آن است. علاوه بر کاهش اجتناب ناپذیر کیفیت، هارد ساب یک ایراد بسیار بزرگ دیگر نیز دارد، آن را نمی توان ویرایش کرد یا به سادگی غیرفعال کرد. فن‌ببرهای روسی تقریباً به طور انحصاری ساب‌های نرم تولید می‌کنند. یک فایل جداگانه با زیرنویس، در اصل، می تواند هنگام مشاهده از هر رسانه ای، از DVD اصلی گرفته تا نوار ویدئویی، بدون ذکر فایل های با فرمت های مختلف، استفاده شود. همچنین، همیشه می‌توانید آن را تصحیح کنید یا با ظاهر شدن ترجمه، ترجمه‌ای کامل‌تر را جایگزین کنید. با این حال، تطبیق پذیری سافت ساب در رابطه با ویدیوهای مختلف از یک انیمه، می تواند به یک مشکل نسبتاً ناخوشایند، هرچند قابل حل، تبدیل شود. واقعیت این است که ضبط های مختلف ممکن است در زمان بندی با یکدیگر متفاوت باشند. دلیل این امر ممکن است، به عنوان مثال، تفاوت جزئی در زمان شروع، وجود و عدم وجود صفحه نمایش، نظرات یا تبلیغات باشد. بدیهی است که یکی یا دیگری سوالات فنیفقط ساب های نرم ایجاد کنید. این آنها هستند که ما بیشتر بررسی خواهیم کرد.
از تعداد زیادی از قالب‌های زیرنویس موجود، .srt و .ssa (.ass) در حال حاضر عمدتاً توسط fansabers استفاده می‌شوند. اولین مورد از اینها ریشه در برنامه SubRip دارد که برای استخراج زیرنویس ها از DVD نوشته شده است. اکنون به طور گسترده توسط fansubbers برای ایجاد زیرنویس‌های جدید استفاده می‌شود. Srt بسیار ساده است فایل متنینوع مشابه:
1 00:00:02,877 --> 00:00:27,027 دهان عادل حکمت می گوید و زبانش راست می گوید. 2 00:00:27,360 --> 00:00:38,079 خوشا به حال کسی که وسوسه را تحمل می کند
و غیره. فایل را با دو خط خالی به پایان می رساند
برای هر عبارت، فقط زمان شروع و زمان پایان نمایش با فرمت HH:MM:SS:mmm تنظیم می‌شود که mmm میلی‌ثانیه (هزارم ثانیه) است. SSA به عنوان قالبی برای برنامه Substation Alpha ظاهر شد که برای پوشش زیرنویس ها بر روی فیلم های ضبط شده آنالوگ طراحی شده بود. فرمت اسکریپت SSA بسیار پیچیده تر از SRT است، اما امکانات آن نیز بسیار گسترده تر است. این به شما امکان می دهد رنگ، فونت و موقعیت عبارات و همچنین برخی از آنها را تنظیم کنید اثرات اضافی. فرمت های مشابه برای زیرنویس های تعبیه شده در کانتینرهایی مانند ogm و mkv استفاده می شود. زیرنویس‌های هر زبان در این مورد در جریان جداگانه‌ای قرار می‌گیرند که با زبان مشخص شده است. استریم های دارای زیرنویس در این کانتینرها و همچنین جریان های صوتی توسط اسپلیتر سوئیچ می شوند و درست مانند صدا در Haali Media Splitter، می توانید اولویت زبان های مختلف را تعیین کنید.
زیرنویس ها را می توان با بیشتر مشاهده کرد بازیکنان محبوبو همچنین DirectVobSub، یک فیلتر DirectShow که به طور خاص برای نمایش آنها طراحی شده است. ویژگی مشترک تقریباً همه آنها، خاص بودن تنظیم فونت برای نمایش فرمت های ساده مانند srt است که در آن فونت نمایش مشخص نشده است. اغلب، برای نمایش صحیحزیرنویس روسی، اول از همه لازم است که رمزگذاری روسی (سیریلیک) را در تنظیمات برنامه تنظیم کنید. علاوه بر این، رنگ پیش‌فرض برای زیرنویس‌ها روی سفید تنظیم شده است که دیدن آنها را برای اکثر بینندگان سخت می‌کند. اغلب از رنگ زرد و خیلی کمتر از آبی استفاده می شود. بنابراین، بیایید امکانات برنامه های فردی برنامه ها را در نظر بگیریم:
فرمت های پشتیبانی شده srt sub ssa ass smi psb txt idx usf xss
پشتیبانی از قالب بندی ssa جزئی است
تصحیح زمان در طول نمایش شماره
علاوه بر این، زیرنویس ها با وضوح صفحه نمایش داده می شوند، بنابراین می توانید متن واضح تری نسبت به سایر پخش کننده ها دریافت کنید. امکان ویرایش ssa-style ها وجود دارد.
کریستال پلیر نسخه 1.9
فرمت های پشتیبانی شده srt sub ssa ass smi js dks mpl rt smil ss
تصحیح زمان در حین نمایش با کلیدهای alt-K و alt-L در افزایش 0.1 ثانیه
علاوه بر این، جلوه هایی مانند شفافیت و محو شدن زیرنویس ها وجود دارد
BSplayer نسخه 1.36
نمایش زیرنویس‌های تعبیه‌شده در ظرف شماره
تصحیح زمان در طول نمایش با تغییر فریم یا زمان تنظیم می شود. همچنین از دکمه های shift + "راست / چپ" و ctrl + "راست / چپ" استفاده کنید. در این مورد، تغییر در ثانیه نیست، بلکه در فریم است) با تغییر - 5 فریم، با ctrl - 25.
پشتیبانی اختیاری DirectVobSub.
آلیاژ سبک نسخه 3.5
فرمت های پشتیبانی شده srt sub ssa txt
بدون پشتیبانی از قالب بندی ssa
نمایش زیرنویس‌های تعبیه‌شده در ظرف شماره
تصحیح زمان در حین نمایش توسط نوار لغزنده برای حداکثر 10 ثانیه در هر دو جهت
علاوه بر این، امکان نمایش دو زیرنویس به طور همزمان
پخش کننده رسانه VLC نسخه 0.8.2
فرمت های پشتیبانی شده srt sub ssa smi و دیگران
بدون پشتیبانی از قالب بندی ssa
نمایش زیرنویس های تعبیه شده در ظرف است
اصلاح زمان در حین نمایش با دقت 0.1 ثانیه، دارای کنترل سرعت می باشد
علاوه بر این با DirectVobSub کار نمی کند. بدون پشتیبانی از فیلترهای نمایش مستقیم
مستقیم Vob Sub. v 2.37
فرمت های پشتیبانی شده srt sub ssa ass smi psb idx usf
پشتیبانی کامل از قالب بندی ssa
نمایش زیرنویس های تعبیه شده در ظرف است
اصلاح زمان در حین نمایش با دقت 0.001 ثانیه، دارای کنترل سرعت می باشد
پیشرفته می‌توانید مسیرهای جستجوی زیرنویس را تنظیم کنید، که زمانی مفید است که نسخه‌های جدید زیرنویس برای مطالب ضبط‌شده در رسانه‌های یک بار نوشتن ظاهر می‌شوند.
DirectVobSub دارای بیشترین تعداد ویژگی ها و ویژگی های استفاده است که ارزش صحبت جداگانه در مورد آنها را دارد. هنگامی که این فیلتر بارگذاری می شود، نمادی به شکل یک فلش سبز رنگ در سینی ظاهر می شود. با کلیک راست بر روی آن یک منوی زمینه ظاهر می شود که از طریق آن می توانید تنظیمات DirectVob اصلی و سایر فیلترهای بارگذاری شده را تغییر دهید. با دوبار کلیک چپ، برنامه پیکربندی ظاهر می شود که می تواند مستقیماً نیز اجرا شود. برنامه پیکربندی به شما امکان می دهد بارگذاری فیلتر را فعال یا غیرفعال کنید، زمان بندی را تنظیم کنید و غیره. همانطور که در مورد پخش کننده ها، برای اینکه یک فایل زیرنویس به طور خودکار بارگذاری شود، نام آن باید مشابه نام فایل ویدیویی باشد. DirectVobSub می تواند چندین زیرنویس را همزمان بارگذاری کند. برای انجام این کار، آنها باید به این صورت نامیده شوند:
"name"."description "." extension"
Anime.avi
Anime.Russian-srt.srt
Anime.Russian-srt-comment.srt
Anime.Russian-ssa.ssa
anime.english.srt
فهرست کشویی DVS از زیر لیست می شود:
Russian-srt
روسی-srt-کامنت
روسیه-اسسا
انگلیسی
علاوه بر موارد ذکر شده، تعدادی برنامه جداگانه برای نمایش زیرنویس وجود دارد
تماشای فیلم بدون صداپیشگی، یادگیری زبان خارجی از طریق ویدئو، مشکلات شنوایی - در همه این موارد زیرنویس لازم است. زیرنویسبسیاری از فیلم ها را می توان در اینترنت با فرمت srt یافت.
شما نیاز خواهید داشت
- فایل زیرنویس؛
- فیلتر VobSub؛
- نرم افزار پخش کننده رسانه
دستورالعمل
1. بر خلاف زیرنویس های تعبیه شده، افزونه ها یک فایل جداگانه هستند. فرمت زیرنویس srt بسیار رایج است و پسوند .srt دارد. برای اینکه این زیرنویس ها همراه با پخش ویدیو پخش شوند، چند شرط باید رعایت شود. فایل ویدئویی و فایل زیرنویس باید در یک پوشه باشند و نام یکسان (اما پسوند متفاوت) داشته باشند. اگر این قانون رعایت نشد، نام فایل ها را تغییر دهید. فرض کنید اگر فایل ویدیویی Nature.avi نام دارد، نام فایل زیرنویس Nature.srt را بگذارید.
2. برای اینکه زیرنویس ها بصورت مکانیکی بارگذاری شوند، کامپیوتر شما باید دارای فیلتر DirectVobSub باشد. اگر بسته کدک چند منظوره K-Lite را نصب کنید، فیلتر VobSub به طور پیش فرض بارگیری می شود. بسته کدک K-Lite شامل موارد معروف است دستگاه پخش رسانه ای پلیر کلاسیک، که از بسیاری از فرمت های فایل های ویدیویی و صوتی پشتیبانی می کند. فیلمی را روشن کنید که از Media Player Classic پشتیبانی می کند. اگر فایل ویدیویی و فایل زیرنویس یک نام داشته باشند و در یک پوشه باشند، به احتمال زیاد زیرنویس ها به صورت مکانیکی نمایش داده می شوند.
3. اگر این اتفاق نیفتاد، به برگه File ("File") بروید و روی Load Subtitles ("دانلود زیرنویس ها") کلیک کنید. اطمینان حاصل کنید که نمایش زیرنویس ها در فیلتر ارائه شده است: تب Play ("پخش") - فیلترها ("فیلترها") - DirectVobSub - نمایش زیرنویس ها ("Play subtitles"). در صورت لزوم، به تب DirectVobSub - Properties ( "Properties") به منظور تنظیم فونت، رنگ و ارتفاع متن. اگر پخش جریانی ویدیو و زیرنویس‌ها همگام نیستند، لطفاً تأخیر پخش زیرنویس را تنظیم کنید.
4. علاوه بر Media Player Classic، از سایر پخش کننده های رسانه معروف با زیرنویس استفاده کنید: Light Alloy، BS Player، رسانه VLCپلیر، KMPlayer. در این صورت باید فیلتر VobSub نیز نصب شود.
زیرنویس‌ها در فیلم‌ها فرصت‌های زیادی را برای افراد کم‌شنوا باز می‌کنند، همچنین در مواردی که می‌خواهید فیلمی را با صدای واقعی و بدون ترجمه و تکراری تماشا کنید - به خاطر لذت زیبایی‌شناختی یا آموزش به زبان خارجی. زیرنویس به شما کمک می کند تا معنای فیلم را دنبال کنید و در عین حال می توانید به خطوط شخصیت ها با صدای اصلی هنرمندان گوش دهید. در این مقاله در مورد نحوه فعال کردن زیرنویس در یک فیلم صحبت خواهیم کرد.
دستورالعمل
1. بهتر است از هر کسی برای این کار از یک برنامه کاربردی برای مشاهده فیلم ها با زیرنویس خارجی استفاده کنید - مثلاً VobSub. این برنامه به شما این امکان را می‌دهد که زیرنویس‌ها را بدون قرار دادن روی فیلم وصل کنید یا در صورت تمایل، زیرنویس‌ها را با پشتیبانی از فیلتر TextSub، زیرنویس‌هایی که باید هنگام نصب در قسمت Plugins علامت‌گذاری کنید، قرار دهید.
2. برای راحت‌تر کردن مشاهده و قرار دادن زیرنویس‌ها، به فایل زیرنویس نامی بدهید که با نام فایل فیلم مطابقت داشته باشد. در این صورت وقتی فیلم را شروع می کنید، زیرنویس هایی با همین نام به صورت خودکار به همراه آن باز می شوند.
3. اگر زمان بندی زیرنویس ها کمی با فیلم متفاوت است - آنها دیر هستند یا برعکس، جلوتر از صدا و متن اصلی هستند، می توانید زیرنویس ها را در این حالت با استفاده از VobSub به جلو و عقب ببرید.
4. علاوه بر این، همگام سازی زیرنویس ها با فیلم با دقت و صحت بیشتر به شما کمک می کند برنامه زیرنویسکارگاهی که حتی امکانات بیشتری را برای کار با عناوین فیلم فراهم می کند.
5. اگر می‌خواهید زیرنویس‌ها را برای همیشه به فیلم بچسبانید، از فیلتر TextSub که دقیقاً در بالا ذکر شد استفاده کنید.
6. برای چسباندن عناوین و ویدیوها، به ابزار دیگری نیاز دارید - VirtualDub. این کوچولو برنامه رایگانبرای ویرایش ویدیو به شما امکان می دهد یک فایل ویدیویی و زیرنویس های مختلف را به هم بچسبانید - srt، sub، ssa، smi، pcb و ass.
7. در فهرست پلاگین VirtualDub، فیلتر زیرنویس را تنظیم کنید و سپس فایل ویدیویی را باز کنید. به منوی Video بروید، قسمت فیلترها را باز کنید، روی Add کلیک کنید و TextSub را از لیست انتخاب کنید. پس از آن، روی "Open" کلیک کنید و زیرنویس های لازم را دانلود کنید.
8. در منوی فشرده سازی ویدئو، میزان بیت و نوع رمزگذاری فیلم خود را مشخص کنید و بعداً فایل را با نام جدید با زیرنویس های پیوست ذخیره کنید و در هنگام ذخیره گزینه Full Proceccing Mode را مشخص کنید.
9. از قبل بررسی کنید که آیا فونت و زبان زیرنویس ها مثبت تنظیم شده اند تا در قسمت تنظیمات متن برنامه VobSub به درستی نمایش داده شوند.
نگاه کن زیرنویسمی تواند نه تنها افراد دارای آسیب شنوایی، بلکه بسیاری از دوستداران فیلم را نیز ببینند، که برای آنها نکته اصلی تماشای فیلم با کیفیت اولیه با صدای معتبر است. همچنین با کمک زیرنویس می توان دانش درک زبان خارجی را تقویت کرد.
دستورالعمل
1. مطمئن شوید که در دایرکتوری فایل ویدیوی شما، فایلی به همان نام ویدیو با نام، اما با پسوند زیرنویس *.srt وجود دارد (در بیشتر موارد برای راحتی این کار به این صورت انجام می شود).
2. اگر از پخش کننده Light Alloy استفاده می کنید، برنامه را اجرا کنید و یک فایل ویدیویی در آن باز کنید که یک فایل زیرنویس دارد، همانی که باز می کنید. برای انجام این کار، در هر فضای خالی پانل که دکمه های کنترل پخش و زمان شمار در آن قرار دارند، کلیک راست کنید. AT منوی زمینهدستور "Open file" را انتخاب کنید (یا به راحتی کلید F3 را فشار دهید)، سپس مسیر فایل را مشخص کنید و روی "Open" کلیک کنید.
3. ویدیو در حال اجرا است، اکنون برای باز کردن فایل زیرنویس آن، دوباره روی یک نقطه خالی در کنترل پنل پخش کلیک راست کرده و روی آیتم «Subtitles» نگه دارید، سپس مورد «دانلود» (یا در حین پخش ویدیو) را انتخاب کنید. ، میانبر صفحه کلید Alt+S را فشار دهید. بعد از طریق تابع browse محل فایل های srt را به برنامه بگویید.
4. اگر از KMPlayer استفاده می کنید، در حین پخش یک ویدیو، در هر نقطه از صفحه و در منوی ظاهر شده کلیک راست کنید، به آیتم "Subtitles" اشاره کنید، سپس در لیست کشویی دستورات، روی "Open Subtitles" کلیک کنید. "مورد. در مرحله بعد، از طریق عملکرد مرور، فایل زیرنویس را پیدا کرده و روی دکمه "Open" کلیک کنید.
5. اگر از پخش کننده VLC استفاده می کنید، در حین پخش یک فایل ویدئویی، وارد منوی "Video" واقع در کنترل پنل برنامه شوید و در این قسمت به آیتم "Subtitle Track ..." بروید، سپس "Load File ..." را انتخاب کنید. فرمان سپس به همین ترتیب با مرور فایل ها در رایانه، محل قرارگیری فایل srt مورد نیاز را به پخش کننده نشان دهید، سپس آن را انتخاب کرده و بر روی دکمه «بارگذاری» کلیک کنید.
بسیاری از کاربران بارها و بارها با وضعیتی مواجه شده اند که یک DVD شگفت انگیز فیلم سینما، اما زیرنویس روسی برای آن وجود ندارد. این مشکل به راحتی با تنظیم قابل حل است زیرنویسکه در فیلم سینمابدون در نظر گرفتن.
شما نیاز خواهید داشت
- برنامه های کامپیوتر، Txt2Sup، VobEdit و IfoEdit
دستورالعمل
1. برای کار به 3 برنامه نیاز دارید: Txt2Sup، VobEdit و IfoEdit. این برنامه ها به راحتی در اینترنت پیدا می شوند و همگی رایگان هستند. برنامه های دانلود شده را روی یک دیسک سخت نصب کنید.
2. ابتدا باید به اشتراک بگذارید فیلم سینمابه اجزای: ویدیو، آهنگ های صوتی و زیرنویس. برنامه VobEdit را اجرا کنید. در پنجره باز شده روی دکمه Open کلیک کنید، در کادر محاوره ای مسیر فایل اول را مشخص کنید فیلم سینماآ. بعد از این هر کدام فیلم سینمابارگذاری مکانیکی سپس بر روی دکمه Demux در منوی اصلی برنامه کلیک کنید. پنجره ای باز می شود، آیتم Demux all Audio streams را در آن علامت بزنید و همچنین Demux all Subp Streams و Demux all Video streams را در زیر انتخاب کنید. دکمه Ok را فشار دهید، این دکمه جدید با فایل های به اشتراک گذاشته شده باز می شود. تمام فایل ها را در یک پوشه جداگانه ذخیره کنید. برنامه را ببندید.
3. برنامه IfoEdit را اجرا کنید. در منوی برنامه، روی دکمه Open کلیک کنید، در کادر محاوره ای که ظاهر می شود، متعلق را انتخاب کنید فیلم سینمافایل ifo با این کار اطلاعات مربوط به فیلم سینماه. مورد VTS_PGCITI را باز کنید، در بالا قرار دارد. سپس منوی Tools را باز کنید، تابع Save Celltimes to file را در آن انتخاب کنید و مسیر ذخیره را مشخص کنید. شما باید سند را در همان پوشه ای که فایل های تقسیم شده را ذخیره کرده اید ذخیره کنید فیلم سینماآ.
4. سرسری به کار با زیرنویس بروید. یک فایل با زیرنویس روسی را از اینترنت دانلود کنید فیلم سینما y قالب زیرنویس مهم نیست برنامه Txt2Sup را اجرا کنید، روی دکمه Load Ifo کلیک کنید و همان فایل ifo را که پس از اجرای IfoEdit ترجیح دادید انتخاب کنید. روی دکمه Load Srt کلیک کنید و فایل زیرنویس دانلود شده را از منوی باز شده انتخاب کنید. در این پنجره می توانید مکان زیرنویس ها را روی صفحه تنظیم کنید، اندازه فونت و خود فونت را تغییر دهید. پس از انجام تغییرات روی دکمه Generate Sup کلیک کنید. برنامه را ببندید.
5. دوباره برنامه IfoEdit را اجرا کنید، آیتم DVD Author را باز کنید، عملکرد DVD New Author را در آن انتخاب کنید. پس از آن، منوی ایجاد دیسک را مشاهده خواهید کرد. در قسمت Video input مسیر فایل استخراج شده را مشخص کنید فیلم سینماو در قسمت Audio، آهنگ های صوتی را اضافه کنید. هنگام اضافه کردن مسیرها، مراقب باشید که ترتیب صحیح را حفظ کنید. اضافه کردن بعدی زیرنویسکه با کمک Txt2Sup تولید شدند. پوشه ای را برای ذخیره دیسک ساخته شده مشخص کنید، مجاز است این کار را در پنجره Output Stream انجام دهد و روی دکمه Ok کلیک کنید. فرآیند خلقت فیلم سینمااما چند دقیقه طول می کشد و پس از آن می توانید از تماشای زیرنویس لذت ببرید.
ویدیو های مرتبط
برنامه های زیادی برای دگرگونی پارامترهای زیرنویس وجود دارد. وظیفه شما در اینجا فقط به انتخاب یکی کاهش می یابد. چه چیزی به خصوص برای شما راحت خواهد بود. لطفا توجه داشته باشید که رنگ زیرنویس ها در برنامه خاصی به شدت تغییر نمی کند، می توانید آن را مستقیماً در پخش کننده تنظیم کنید.
شما نیاز خواهید داشت
- - برنامه ای برای ویرایش زیرنویس ها؛
- - دستگاه پخش ویدئو.
دستورالعمل
1. دانلود برنامه دگردیسی تنظیمات زیرنویس. شما می توانید با وارد کردن یک درخواست در موتور جستجوی مرورگر خود، برنامه را انتخاب کنید، پس از آن لیستی از پیوندهای مورد نیاز را به شما می دهد. نرم افزار. از بین آنها یکی را انتخاب کنید که بیشتر برای شما مناسب است. تقریباً همه آنها روی یک پایان نامه یکسان کار می کنند. یکی از معروف ترین برنامه ها در بین کاربران Aegisub که قابلیت های پیشرفته ای در ویرایش و ایجاد زیرنویس برای فیلم ها دارد. می توانید آن را از وبلاگ توسعه دهنده http://www.aegisub.org/ دانلود کنید.
2. پس از دانلود برنامه، آن را بر روی کامپیوتر خود نصب کنید. به طور دقیق با رابط کاربری آشنا شوید و فایل را با زیرنویس خود باز کنید که می خواهید رنگ آن را تغییر دهید. لطفاً توجه داشته باشید که اگر از برنامه Aegisub استفاده می کنید، حداقل مهارت ها را نیاز دارید از زبان انگلیسیتا آنها را عمل کند.
3. با استفاده از منوی برنامه فایل را با زیرنویس خود باز کنید. در توابع ویرایش، رنگ آنها را به دلخواه تغییر دهید. توجه داشته باشید که می توانید فونت، اندازه، شیب، اضافه کردن گزینه های زیرخط و غیره را نیز تغییر دهید. دگردیسی هایی را که انجام داده اید ذخیره کنید.
4. رنگ زیرنویس‌ها را در پخش‌کننده‌ای که به‌طور سنتی ویدیوها را در آن تماشا می‌کنید، تغییر دهید. معمولا این تنظیمواقع در گزینه های پخش یا ظاهر. در اینجا شما همچنین می توانید مکان آنها را روی صفحه تغییر دهید، مقیاس را تغییر دهید یا آنها را به طور کلی حذف کنید.
5. همچنین می‌توانید زیرنویس‌ها را با ویدیو ادغام کنید تا یک فایل واحد از آنها بسازید. این کار با کمک برنامه های معمولی برای کار با زیرنویس انجام می شود. رنگ فونت عنوان، شیب، اندازه و غیره را تغییر دهید و حالت پیوند زیرنویس را با ویدیو انتخاب کنید. پس از آن امکان ویرایش آنها وجود نخواهد داشت و تغییر رنگ به رنگ دیگر غیر واقعی خواهد بود.
توصیه مفید
برای قرار دادن ویدیو در اینترنت با نسخه نهایی زیرنویس، آنها را با فیلم ترکیب کنید.
توصیه مفید
اگر بعد از تمام مراحل باز هم زیرنویس ها پخش نشد، فایل srt را با کمک Notepad باز کنید و بررسی کنید که آیا واقعا زیرنویس دارد یا خیر.
فایل‌های با پسوند srt نمایش متنی زیرنویس‌های خارجی هستند که توسط برنامه SubRip ایجاد شده‌اند. این فرمت بسیار محبوب است، از آن در پخش کننده های ویدئویی با تعداد زیادی فرمت فایل های ویدئویی استفاده می شود.
مزیت اصلی srt قابلیت همگام سازی دقیق با ویدئو است که از طریق یک زمان شمار بسیار دقیق به دست می آید. علاوه بر این، در فایل‌های srt می‌توانید سبک متن، رنگ آن، موقعیت زیرنویس‌ها را روی صفحه تغییر دهید (البته این عملکرد توسط همه پخش‌کننده‌ها پشتیبانی نمی‌شود).
چه برنامه هایی می توانند فایل های با پسوند SRT را بخوانند
AT این لیستبازیکنان زیادی وجود دارد که اصلی ترین آنها عبارتند از:
- KMPlayer؛
- subripper;
- BSPlayer;
- SRT2SUP;
- (باید شامل ماژول VobSub باشد).
- آلیاژ سبک؛
- پخش کننده رسانه VLC؛
- کارگاه زیرنویس
توجه داشته باشید که همچنین هر ویرایشگر متنمی تواند یک فایل SRT را باز کرده و ویرایش کند - اگر خطایی به طور ناگهانی در زیرنویس ها رخنه کرد، این ساده ترین راه برای تصحیح آن در صورت تمایل است.
نحوه مشاهده فایل های زیرنویس SRT همگام با ویدئو
در نظر بگیرید که چگونه این کار در برخی از برنامه های محبوب انجام می شود.
بنابراین، اگر از Light Alloy به عنوان پخش کننده استفاده می کنید، ابتدا باید ویدیویی را در آن باز کنید که یک فایل زیرنویس دارد. هنگامی که ویدیو شروع می شود، روی کنترل پنل (جایی که هیچ آیکونی وجود ندارد) کلیک راست کرده و روی مورد زیرنویس قرار دهید، سپس «دانلود» را از لیست انتخاب کنید (روش دوم فشار دادن Alt + S در حین پخش ویدیو است). پس از آن، باید با استفاده از مرور، مکانی که فایل srt در آن قرار دارد را به برنامه نشان دهید.
برای پخش کننده KMPlayer، ترتیب تا حدودی متفاوت است. در حین پخش ویدیو، در هر نقطه از صفحه کلیک راست کنید، در منوی باز شده، روی آیتم «Subtitles» کلیک کنید و در لیستی که ظاهر می شود، روی «Open Subtitles» کلیک کنید. از طریق مرور، فایل srt را پیدا کنید و روی "Open" کلیک کنید.
برای - در حین پخش به منوی "Video" که در کنترل پنل قرار دارد بروید و روی "Subtitle Track ..." بروید، سپس "Load File ..." را انتخاب کنید. مانند موارد قبلی، به بازیکن بگویید که کجاست فایل srt، سپس آن را انتخاب کرده و بر روی دکمه "بارگیری" کلیک کنید.
زیرنویس ها را نه تنها افراد دارای آسیب شنوایی می توانند تماشا کنند، بلکه برای بسیاری از دوستداران فیلم نیز تماشای فیلم ها با کیفیت اصلی با صدای اصلی برای آنها مهم است. همچنین با کمک زیرنویس می توانید توانایی درک یک زبان خارجی را تقویت کنید.
دستورالعمل
دستورالعمل
زیرنویس های خارجی که در یک فایل جداگانه با پسوندهای SRT، SUB، TXT ذخیره می شوند و بنا به درخواست کاربر می توانند روشن یا خاموش شوند. برای تعیین وجود زیرنویس، فایلی با همین نام را در همان پوشه با فیلم جستجو کنید، اما با پسوندهای دیگر که در بالا نشان داده شده است. اگر چنین فایلی وجود دارد، می توانید آن را به عنوان منبع زیرنویس در پخش کننده خود مشخص کنید.
آیا قصد دارید ویدیوها را در سایت خود منتشر کنید، اما نمی دانید چگونه زیرنویس را به درستی به آنها اضافه کنید؟ ما چهار راه برای حل این مشکل را شرح خواهیم داد.
شما باید زیرنویس ها را با فرمت SUB یا SRT در فایل ویدئویی AVI قرار دهید. راه های مختلفی برای این کار وجود دارد. مطمئن شوید که فایل ویدئویی AVI را می توان با زیرنویس روی کامپیوتر پخش کرد. اگر ویدیوی دانلود شده AVI قابل پخش نیست، لطفاً بسته کدک K-Lite را نصب کنید. برای اینکه یک فایل زیرنویس توسط اکثر برنامه ها شناسایی شود، باید دقیقاً همان نام فایل ویدیویی را داشته باشد، اما پسوند متفاوتی داشته باشد. برای مثال، اگر نام فایل AVI videofile123.AVI باشد، نام فایل زیرنویس باید videofile123.SRT باشد.
روش 1: استفاده از ویرایشگر ویدیوی Freemake
این روش برای افزودن زیرنویس به فایل AVI ساده ترین است. برای استفاده از آن باید برنامه Freemake را نصب کنید. یک اشکال کوچک این است که کنترلی روی زیرنویس ها نخواهید داشت: موقعیت، فونت، رنگ و غیره.
فایل بنویس
- برای رایت فایل در یک تصویر ISO یا در یک پوشه انتخاب شده، روی " کلیک کنید به DVD».
تبدیل فایل های ویدئویی
- برای تبدیل یک فایل ویدئویی به فرمت AVI، روی " به AVI».
اکنون می توانید فایل AVI حاصل را با زیرنویس روی دیسک با استفاده از برنامه رایت دیسک مورد علاقه خود رایت کنید. این روش ساده است و نتایج بسیار خوبی می دهد. اگر به کنترل بیشتری روی زیرنویس نیاز دارید، روش 2 را امتحان کنید.
روش 2: استفاده از Format Factory
Format Factory دیگری است برنامه سادهبرای تعبیه زیرنویس در فایل های AVI و برخی دیگر. این شامل چندین گزینه اضافی در مقایسه با Freemake است. به عنوان مثال، پشتیبانی از چهار فرمت زیرنویس: SRT / SSA / ASS / IDX، ویرایش رنگ، اندازه و فونت زیرنویس‌ها.
روش 3: استفاده از هر نسخه مبدل ویدیویی
Any Video Converter برنامه رایگان دیگری است که به شما امکان می دهد فایل AVI را به زیرنویس AVI+ تبدیل کنید.
هر Video Converter Free دارای چندین تنظیمات پیکربندی برای زیرنویس های ارائه شده در " گزینه ها» ( دنده کوچک بالا سمت چپ) که با آن می توانید کدگذاری زبان های خارجی، فونت و اندازه آن روی صفحه و همچنین محل قرارگیری را تغییر دهید.
روش 4: استفاده از VirtualDub و VobSub
روش دیگر نحوه قرار دادن زیرنویس با فرمت SRT در AVI است.
