DVD ենթագրերի արդյունահանող: Ինչպես հանել ենթագրերը DVD-ից: Անգլերեն «L» և «i»

Չնայած նրան ենթահողաջակցում է տեքստի ձևավորումը շեղատառերով, համարձակ և ընդգծված, գործնականում, այս ամբողջ շքեղությամբ, օգտագործվում են միայն շեղատառերը (սովորական է, որ նրանք նշում են ենթագրերում, երբ խոսողը տեսանելի չէ շրջանակում): Եվ նույնիսկ այն ժամանակ, դրա անհրաժեշտությունը շատերի կողմից կասկածի տակ է դրվում: Օգտագործեք այն, թե ոչ, որոշեք ինքներդ, բայց մի մոռացեք, որ պիտակները չեն ընկալվում որոշ «երկաթյա» խաղացողների կողմից:

Ենթագրերի պահպանում:

Հենց որ պատուհանի վերևի շարժիչը հասել է ծայրին և ցույց է տալիս 100%, գործընթացը ավարտված է։ Միակ բանը, որ մնում է անել, ֆայլում ենթագրերը պահելն է:

Տեքստի պատուհանում (ներքևում) սեղմեք անգործունյա կոճակը (կամ ընտրեք ցանկը Ֆայլ > Պահպանել որպես).

Եթե ​​ենթագրերը ռուսերեն են, ապա, ամենայն հավանականությամբ, կհայտնվի հետևյալ հարցը.

Սա նշանակում է, որ ենթագրերը բացի լատինատառ տառերից և թվերից (ավելի ճիշտ՝ մեր դեպքում ռուսերեն տառեր) պարունակում են որոշ նիշեր, և դրանք կարող են պահպանվել կա՛մ ազգային կոդավորումներից մեկում, կա՛մ Unicode կոդավորման մեջ։ Դուք, իհարկե, կարող եք ընտրել Unicode-ը, բայց հետո ենթագրերը նախքան տեղադրվելը Ենթագրերի սեմինար ինչ-որ մեկը պետք է հետ դարձի

Windows 1251 կոդավորմամբ, այնպես որ ավելի լավ է դա անել անմիջապես: Ընտրել ոչ.

Այժմ բացվող ցանկում CodePageընտրել 1251՝ ANSI-կիրիլիկև սեղմեք կոճակը Պահպանել. Մնում է միայն մուտքագրել ֆայլի անունը և պահպանել ենթագրերը:

Մատրիցների պահպանում:

Եթե ​​Ձեզ հաճախ անհրաժեշտ է ենթագրեր հանել DVD-ներից կամ նախատեսում եք սկավառակների մի ամբողջ շարք պատրաստել (օրինակ՝ շարք), իմաստ ունի պահպանել մատրիցը (սա գրաֆիկական պատկերների և տեքստային նիշերի համապատասխանությունների մի շարք է):

1. Ենթագրերը պահելուց հետո ընտրեք ցանկը Նիշերի մատրիցա > Պահպանել նիշերի մատրիցային ֆայլը որպես.

2. Մուտքագրեք ֆայլի անունը (կամայական, օրինակ՝ «001») և պահեք մատրիցը ChMatrix գրացուցակում (կանխադրված ընդլայնումը *.sum է):

Հաջորդ սկավառակը պատռելիս պարզապես սեղմեք կոճակը Որոնել համընկնում, Եվ ենթահող, նայելով ChMatrix գրացուցակի բոլոր SUM ֆայլերը, կընտրի ամենահամապատասխան մատրիցը ընթացիկ տառատեսակի համար: Եթե ​​մատրիցը հաջողությամբ ընտրվի, ենթագրերի պատռումը շատ ավելի արագ կկատարվի, քանի որ ենթահողարդեն ճանաչում է իր կողմից ճանաչված կերպարների մեծ մասին և ձեզնից միայն նորերը կխնդրի:

Ռիփի ավարտից հետո մատրիցը (ավելացված նոր նշաններով) պահպանում ենք նույն անունով (կամ նորի տակ): Այսպիսով, դուք կարող եք հավաքել մատրիցաների մի ամբողջ գրադարան, որը թույլ կտա զգալիորեն նվազեցնել ենթագրերը պատռելու համար աշխատուժի ծախսերը, եթե, իհարկե, ստիպված եք դա անել բավականին հաճախ:

Հետմշակում.

Ռիփի արդյունքում ստացված արտաքին ենթագրերը կարելի է համարել գրեթե պատրաստ կիսաֆաբրիկատ։ Որպեսզի դա հիշեք, դուք պետք է կատարեք ևս մի քանի պարզ քայլ:

Նիշերի փոխարինում.

Ենթագրերի մշակման այս փուլը կատարվում է ծրագրում Նոթատետր(չնայած սկզբունքորեն դուք կարող եք օգտագործել ցանկացած տեքստային խմբագրիչ, որն աշխատում է տեքստային ֆայլեր) Ներբեռնեք ենթագրերը խմբագրի մեջ որպես սովորական տեքստային ֆայլ:

Մեր խնդիրն է տեքստում որոշ փոխարինումներ կատարել (հիշեք՝ փափուկ նշանը և «i»-ն փոխարինեք «Y» տառով և մի քանի այլ տառով): Սա արված է (մ նոթատետր) - Ըստ ctrl-h(կամ մենյու Խմբագրել > Փոխարինել):

Մուտքագրեք փոխարինման և փոխարինման տեքստը և սեղմեք կոճակը Փոխարինել բոլորը.

Սովորաբար անհրաժեշտ է կատարել հետևյալ փոխարինումները.

Մենք պահում և փակում ենք ֆայլը:

Ուղղագրության ստուգում.

Ենթագրերի վերբեռնում տեքստային խմբագիրև կատարիր ուղղագրության ստուգում: Հնարավորության դեպքում լավ գաղափար է նաև սրբագրել տեքստը և ուղղել թարգմանության մեջ առկա անճշտությունները:

Ուղղում ենթագրերի սեմինարում:

Ենթագրերի վերբեռնում Ենթագրերի սեմինարև մենք ստուգում ենք դրանք Ctrl-I) Հաճախակի ենթահողտեղադրում է ենթագրերը մեկը մյուսի վրա, թողնում է չափազանց երկար տողեր, լրացուցիչ բացատներ, որոշ չափով ավելի հազվադեպ ենթագրեր՝ չափազանց կարճ տևողությամբ: Ենթագրերի սեմինարկօգնի շտկել այս բոլոր աննշան թերությունները:

Նշում: Նվագարկիչում ենթագրերը որպես արտաքին միացնելու համար մեդիա նվագարկիչԴասական, ձեզ անհրաժեշտ է ենթավերնագրի ֆայլը անվանել նույնը, ինչ ֆիլմը: Այնուհետև նվագարկիչը դրանք ինքնաբերաբար կբեռնի:

Դուք կարող եք դրանք միացնել «Նավարկություն» > «Ենթագրերի լեզու» ընտրացանկում: Օրինակ:

00001.ts - ֆիլմ 00001.srt - ենթագրեր

Ենթագրերը և՛ «բաց» են (ենթագրեր), և՛ «փակ» (փակ ենթագրեր):
Քանի որ երկուսն էլ տարբեր բաներ են ըստ էության և տեխնիկայի, դրանք տարբեր կերպ են հանվում ֆիլմերից: Սովորական (բաց) ենթագրերը ոչ այլ ինչ են, քան նկարների մի շարք, որոնք դրված են հիմնական պատկերի ծածկույթի վրա: Եվ նման ենթագրերը հանելու գործընթացը հանգում է սկանավորված տեքստի OCR-ի սովորական ճանաչմանը: Փակ ենթագրերի դեպքում նման հնարքները չեն աշխատի։ Դրանք տեքստով նկարներ չեն, այլ խառնված են տեսահոսքի մեջ: Ընդհանուր առմամբ, փակ ենթագրերը նախատեսված են խուլերի կողմից հեռուստատեսությամբ ֆիլմեր դիտելու համար։ Հեռուստացույցների համար կան հատուկ գաջեթներ, որոնք թույլ են տալիս ցուցադրել այս ազդանշանը՝ խառնված տեսանյութի հետ։ Եթե ​​տուփի վրա DVD սկավառակարժե CC կրծքանշանը

Սա նշանակում է, որ այս ենթագրերը առկա են հենց սկավառակի վրա: Դուք կարող եք դիտել դրանք օգտագործելով Power DVD XP. Փակ ենթագրերը հանվում են հատկապես բարդ ձևով, որը կքննարկվի ստորև: Այսպիսով, հերթականությամբ.

«Բաց» ենթագրեր (Ենթագրեր)

Նախ, դուք պետք է փոխանցեք ֆիլմի բոլոր վոբերը ձեր կոշտ սկավառակի վրա: Վոբների հետ միասին անհրաժեշտ է կոշտ սկավառակի վրա փոխանցել այս վոբերի հետ կապված ifo-ֆայլը։ Փոխանցման համար խորհուրդ եմ տալիս օգտագործել DVDDecrypter: Այն անմիջապես կընտրի ֆիլմի ֆայլերը և ifo ֆայլը գործարկման ժամանակ: Դրանից հետո ձեզ անհրաժեշտ կլինի SubRip ծրագիրը: Նա բավականին ուրախ կերպով պատռում է ենթագրերը, և նրանք անընդհատ բարելավում են այն: Վերջին տարբերակը, որն ընկավ իմ համառ թաթերի մեջ - SubRip v1.17.1. Աշխատանքներ - իմ հարգանքը: Գրեթե ամբողջովին անհետացել են անսարքությունները, որոնք կապված են թեքությամբ գրված ենթագրերի պոկման հետ (սովորաբար էկրանին անտեսանելի կերպարի տեքստը): Մենք սկսում ենք ծրագիրը.

Այս նկարի վրա սեղմելիս հայտնվում է ֆայլերի և կարգավորումների ընտրության աշխատանքային մենյու:

Սեղմեք կոճակի վրա բացեք ifo-նև նշեք կոշտ սկավառակի վրա փոխանցված IFO ֆայլը wobs-ի հետ միասին:

Մենք նշում ենք այն ֆայլերը, որոնք ցանկանում ենք մշակել: Լռելյայնորեն, բոլոր ֆայլերը ընտրված են (այսինքն՝ մշակել ամբողջ ֆիլմը):
- Այս պատուհանում ընտրեք ենթագրերի լեզուն: Տեղեկատվությունը վերցված է IFO ֆայլից։
- Եթե ցանկանում եք մշակել առանձին wob կամ wobs (և չունեք IFO ֆայլ), ապա այստեղ կարող եք նշել այն գրացուցակը, որտեղ գտնվում են wobs-ը կամ նշել հատուկ wobs:
- Յուրաքանչյուր DVD-ի համար կազմվում է նիշերի մատրիցա և դրանց համապատասխանությունը տառերին և նշաններին: Այս պատուհանում դուք կարող եք նշել ֆայլի անունը և պահպանել այն ավելի ուշ, վերադառնալ և մշակել ենթագրերի լեզվի մեկ այլ հոսք:
- Եթե այս DVD-ի համար կա նիշերի մատրիցային ֆայլ, այն կարելի է ներբեռնել՝ սեղմելով այս կոճակը:
- Որոշելով կարգավորումները և ֆայլերը, մենք սկսում ենք գործընթացը:

Սկզբից ծրագիրը կորոշի, թե արդյոք ճիշտ կընկալի նկարները։ Որքան ավելի «ճիշտ», այսինքն. որքան ընթեռնելի է տեքստը, այնքան լավ:

Վերահսկել տեքստը: Որքան ավելի ընթեռնելի, այնքան լավ:
- Այս պատուհանում կարող եք ընտրել ենթագրերը ծրագրում ցուցադրելու տարբերակներ:
- Եթե ինչ-ինչ պատճառներով տեքստը ձեզ չի համապատասխանում որպես հսկիչ, սեղմելով այս կոճակի վրա կարող եք բաց թողնել այս նկարը և անցնել հաջորդին: Ընտրելով ամենաընթեռնելի տեքստը՝ սեղմում ենք OK:

Այստեղ ցուցադրված է այս պահիննշան. Նրանք. Հաղորդումը պատահաբար հանդիպեց նրան անծանոթ մի նշանի, որը ցույց տալով ձեզ, հարցնում է, թե ինչ տառ կամ խորհրդանիշ է դա:
- Այս պատուհանը ցույց է տալիս տառը կամ նշանը, որի մասին ծրագիրը հարցնում է:
- Ձևաչափ ենթավերնագիր srt, թույլ է տալիս նշել ենթագրերը ցուցադրելու տարբերակ: Շեղ, թավ, ընդգծված: Նիշերի տեքստերը, որոնք ներկայումս տեսանելի չեն էկրանին, ընդգծված են շեղ տեքստով: Նրանք. շեղ տեքստը գնում է «բառեր շրջանակի հետևից»: Այս դեպքում, եթե ցանկանում եք, որ ենթագրերը ցուցադրվեն շեղ տառերով, նշեք շեղի կողքին գտնվող վանդակը:
- Ստուգման նշան դնելը ծրագրին թույլ է տալիս «հիշել» ընթացիկ տեքստի ուղղագրությունը և չփոխել ուղղագրությունը, մինչև այն չեղարկվի (չնշված): Նրանք. եթե ես ունեմ որոշակի քանակությամբ շեղ տեքստ, ես նշում եմ շեղի կողքին գտնվող վանդակը և վանդակում դրա կողքին: Քանի դեռ չեմ հանել շեղի կողքին գտնվող վանդակը, ամբողջ տեքստը, որը հանված է, կլինի շեղ:
- Այս պատուհանը ցուցադրում է ճանաչված տեքստը ժամանակի հետ (նշելով ցուցադրման ժամանակը և տևողությունը):
- Ենթագրերի դուրսբերման ընդհանուր առաջընթացի ցուցիչ: Գործընթացի ավարտից հետո ստացված տեքստով կարող եք որոշ ժեստեր անել։

Ստացել են ենթագրեր srt ձևաչափով:
- Անգլերեն ենթագրերի մշակման գործընթացում ծրագիրը կարող է սխալվել և շփոթել I (and) և l (el) տառերը և ' և " խորհրդանիշները: Այս տարբերակը օգտագործվում է սա շտկելու համար: Սեղմելով՝ մենք ստանում ենք պատուհան, որում նշում ենք ուղղման համար անհրաժեշտ տարբերակները և սեղմում ենք «Ճիշտ»:

Ենթագրերը տեղավորելու համար որոշակի ժամանակկամ հարմարեցնել դրանց տևողությունը։

Ժամանակի օֆսեթ/Սկիզբ համընկնում- Դուք կարող եք նշել, թե որքան ժամանակ ավելացնել կամ հանել (մինուս) յուրաքանչյուր ենթավերնագրի ժամանակային միջակայքից:
Ժամանակի ձգում/արագության կարգավորում- Դուք կարող եք նշել, թե քանի րոպե եք ցանկանում փոխել ենթագրերի տևողությունը: Որոշելուց հետո սեղմեք «Ճիշտ ժամանակ»:

Ելքային ծրագիրը կարող է արտադրել բավականին մեծ թվով ենթագրերի ձևաչափեր: Սեղմելով այս կոճակի վրա՝ կարող եք ստացված ենթագրերը վերածել Ձեզ անհրաժեշտ ձևաչափի։ Յուրաքանչյուր ձևաչափ ունի իր պարամետրերի փաթեթը:

Ծրագիրը թույլ է տալիս ենթագրերը բաժանել մի քանի մասերի: Այն շատ հարմար է ֆիլմերի 2-3 CD տարբերակների արտադրության համար։

Նախ դրվում է ֆիլմի առաջին հատվածի (ժամանակի) սկիզբն ու վերջը։ Դրանից հետո ենթագրերի այս հատվածը պահպանվում է: Դրանից հետո դրվում է ֆիլմի երկրորդ հատվածի սկիզբն ու ավարտը։ Իսկ ենթագրերի երկրորդ մասը պահպանված է։

Ենթագրերի պահպանում:
- Մաքրել ենթագրերի պատուհանը: Սա, փաստորեն, բոլորն է։ Ելքի ժամանակ դուք ստանում եք ենթագրեր ձեզ անհրաժեշտ ձևաչափով: Սկզբունքորեն դրանք դեռ կարող են թարգմանվել ֆորմատից ձևաչափ։

«Փակ» ենթագրեր (Փակ ենթագրեր)

Ինչպես «բաց» ենթագրերի դեպքում, չի կարելի անել առանց DVD սկավառակը կոշտ սկավառակի վրա վերագրելու: Ավելին, խնդիրն այս դեպքում այն ​​է, որ լավագույնն է վերաշարադրել մեկ կտորով: Նրանք. ստացեք vob ֆայլ կոշտ սկավառակի վրա՝ 5-7 գիգաբայթ չափով (Windows NT, 2000, XP օպերացիոն համակարգերի համար): Սա արվում է տվյալների արդյունահանումը պարզեցնելու համար, քանի որ ծրագրերը և տեխնոլոգիաները չեն ենթադրում շղթայի հաջորդ vob-ին ավտոմատ կերպով անցնելու հնարավորություն, երբ ենթագրերը հանվում են: Կամ դուք ստիպված կլինեք ամեն անգամ ծրագրին նորից նշել նոր vob, իսկ հետո ստացված ֆայլերը ենթագրերով սոսնձել մեկի մեջ (Windows 95, 98 օպերացիոն համակարգեր): Առայժմ կվերցնեմ մեկ ամբողջ վոբի առկայությունը։ Եթե ​​դուք դեռ ունեք շղթա, ապա դուք անում եք նույնը, ինչ միայնակով, իսկ հետո ինչ անել, ես նկարագրելու եմ: Այսպիսով, ձեզ անհրաժեշտ է ծրագիր ԳրաֆեդիտԵվ CCParser. (Ի դեպ, բոլոր ծրագրերը ցինիկաբար ներբեռնվում են doom9.org կայքում): Մի մոռացեք գրանցել բոլոր զտիչները նախքան Graphedit-ը գործարկելը: Դա անելու համար կարող եք գործարկել register.bat-ը, որը գալիս է graphedit-ի հետ: Անհրաժեշտ է նաև ունենալ Տեղադրված DirectX, 7.0-ից ոչ ցածր տարբերակներ։

Մենք մեկնարկում ենք Գրաֆեդիտ. Սեղմել ctrl+fկամ ընտրեք ցանկի տարրը Graph-Insert Filters

Հասանելի զտիչների ցանկ: Մեզ անհրաժեշտ բոլոր ֆիլտրերը գտնվում են բաժնում DirectShow զտիչներ
- Հատուկ զտիչ ավելացնելու համար պետք է կամ մկնիկի օգնությամբ կրկնակի սեղմել դրա վրա, կամ ընտրել այն և սեղմել կոճակը Տեղադրեք զտիչ. Զտիչների կազմի և դրանց միացման ձևի մեջ կա մի փոքր տարբերություն: Կախված օպերացիոն համակարգ. Նրանք. Համար Windows համակարգեր XP-ը կլինի մի տարբերակ, իսկ մյուս համակարգերի համար՝ մեկ այլ տարբերակ։ Զտիչներ, որոնք կպահանջվեն (այսինքն, դրանք պետք է ավելացվեն). Ֆայլի աղբյուրը (ասին.)- ավելացնելիս ձեզանից կպահանջվի ֆայլի անուն - մատնանշեք ձեր vob-ը:
MPEG-2 Splitter(Windows XP-ի համար - MPEG-2 Demultiplexer)
Cyberlink Video/SP Decoder- եթե օգտագործում եք Power DVD; կամ InterVideo Video Decoder- եթե օգտագործում եք WinDVD; կամ որևէ այլ (նայեք բաժնում WDM Stream Decompressor - Direct Show ֆիլտրերի ամենավերջում)
Անսահման փին Tee զտիչ
Line 21 Decoder(Windows XP-ի համար - Տող 21 Ապակոդավորիչ 2)
ծածկույթի խառնիչ(Windows XP-ի համար այն ընդհանրապես ավելացնելու կարիք չունի)
Թափել- ավելացնելիս ձեզանից կպահանջվի ֆայլի անուն - նշեք ցանկացած անուն .bin ընդլայնմամբ:
Video Renderer(Windows XP-ի համար - Video Mixing Renderer) Այժմ այս ֆիլտրերը պետք է միացվեն շղթայով շատ կոնկրետ ձևով։ Զտիչների միացումը բավականին պարզ է: Սեղմեք ֆիլտրի ելքի վրա մկնիկի օգնությամբ և սլաքը քաշեք դեպի հաջորդ ֆիլտրի մուտքագրում՝ առանց բանալին բաց թողնելու: Windows XP-ից բացի այլ համակարգերի համար այն նման կլինի (ես չունեմ XP, ուստի սա իմ տարբերակն է: Իսկ XP դասավորության համար տես ստորև)

ֆիլտրի ելք Ֆայլի աղբյուր (Ասինխ.)(Vts_02_1.vob նկարում) միացեք Filter Input-ին MPEG-2 Splitter
- Տեսանյութի զտիչ MPEG-2 Splitterձեր DVD նվագարկչի ապակոդավորիչի Video In ֆիլտրով:
Այս դեպքում - Cyberlink Video/SP Decoder
- Video Out ք Cyberlink Video/SP Decoder ծածկույթի խառնիչ
Infinite Pin Tee
- Արդյունք 1 ֆիլտր Infinite Pin Tee Line 21 Decoder
Infinite Pin Teeմիանում է ֆիլտրի մուտքին
Թափել(Ավելին, այն կկոչվի ոչ թե Dump, այլ ինչպես դուք անվանեցիք այն ավելացնելիս։
Նկարում - մատրիցա 1)
- XForm Out ֆիլտր Line 21 Decoderմիանում է Input 2 ֆիլտրին ծածկույթի խառնիչ
- Ելքային զտիչ ծածկույթի խառնիչսնվում է ֆիլտրի ելքին Video Renderer

Այն կարող է փակվել միայն նախ սեղմելով կանգառի կոճակը: Windows XP-ի համար դասավորությունները նման են
այսպես (առանց նկարի, քանի որ ես չունեմ այս ՕՀ-ն, և որոշ զտիչներ միայն դրա հետ են գալիս).

ֆիլտրի ելք Ֆայլի աղբյուրը (ասին.)(Vts_02_1.vob նկարում) միացեք Input-ի հետ
զտիչ MPEG-2 Demultiplexer
- Տեսանյութի զտիչ MPEG-2 Demultiplexerձեր DVD նվագարկչի ապակոդավորիչի Video In ֆիլտրով:
Այս դեպքում՝ Cyberlink Video/SP Decoder
- Video Out ք Cyberlink Video/SP Decoderսնվում է ֆիլտրի մուտքային 0-ին Video Mixing Renderer
- Փակ մակագրություն (փաստորեն, կարող է լինել մեկ այլ մակագրություն: Հիմնական բանը այստեղ
- «~» նիշ) գ Մուտքի զտիչ Infinite Pin Tee
- Արդյունք 1 ֆիլտր Infinite Pin Teeմիանում է XForm In ֆիլտրով Տող 21 Ապակոդավորիչ 2
- Արդյունք 2 (գուցե 3 և 4) զտիչներ Infinite Pin Teeմիանում է ֆիլտրի մուտքին Թափել
(ավելին, այն կկոչվի ոչ թե Dump, այլ ինչպես անվանել եք այն ավելացնելիս։ Նկարում՝ matrix1)
- XForm Out ֆիլտր Տող 21 Ապակոդավորիչ 2միանում է Input 2 ֆիլտրին Video Mixing Renderer
- Windows XP-ում այս տարրը պետք չէ
- Պահպանեք ստացված GRF-ը ցանկացած անունով
- Սեղմեք կոճակը ֆայլը նվագարկելու համար: Ֆիլմը ցուցադրող պատուհան է հայտնվում:
- Եթե ձեզ դեռ պետք են ենթագրեր, երբեք մի փակեք այն պատուհանը, որտեղ ցուցադրվում է ֆիլմը:
Այն կարող է փակվել միայն նախ սեղմելով կանգառի կոճակը: Խնդիրն այն է, որ մինչ այժմ
ամբողջ ֆիլմը կհնչի ամբողջությամբ. դուք չեք ստանա ենթագրեր ամբողջ ֆիլմի համար:
Ֆիլմը խաղում է նորմալ արագությամբ։ Նրանք. համար ենթագրեր ստանալու համար
մեկուկես ժամ ֆիլմ, դուք պետք է սպասեք այդ նույն ժամուկես ժամին։ Եթե, այնուամենայնիվ, դուք
ֆիլմը մեկ վոբ չէ, ապա առաջին վոբը գործարկելուց հետո պետք է անել հետևյալը.
Հեռացնել ֆիլտրը Ֆայլի աղբյուրը (ասին.)(Vts_02_1.vob նկարում): Պարզապես ընտրեք այն և սեղմեք
Ջնջել ստեղնը ստեղնաշարի վրա Սա կխախտի հղումները և . Դրանից հետո կրկին ավելացրեք
զտիչ Ֆայլի աղբյուրը (ասին.), որպես աղբյուր նշելով շղթայի հաջորդ vob-ը: Հետո
դուք պետք է հեռացնեք ֆիլտրը Թափել(մատրիցա 1 նկարում): Սա կխախտի կապը:
Եվ հետո նորից ավելացրեք այն՝ որպես ֆայլի անուն նշելով անունից տարբերվող անուն:
Նրանք. եթե առաջին vob-ը մշակելիս ունեիք matrix1 անունը, ապա հիմա իմաստ ունի ընտրել
անվանման մատրիցա 2. Վերականգնել կապերը և. Եվ սեղմեք խաղալ կոճակը:
Նույն կերպ դուք ստանում եք ենթագրեր շղթայի բոլոր vobs-ների համար՝ մեկ առ մեկ: Հիմնականում դուք կարող եք
պահպանեք նախագիծը CC.grf անունով և օգտագործեք այն հետևյալ ֆիլմերի վրա: Բայց մինչ խնայելը
անհրաժեշտ է հեռացնել ֆիլտրերը Ֆայլի աղբյուրը (ասին.)Եվ Թափել, քանի որ Graphedit-ը փորձում է խելագարված
բացեք նախագիծ կոտրված հղումներով: Կարծում եմ՝ այո, դուք ձեր վոբերն ու աղբարկղերը հավերժ չեք պահի
կոշտ սկավառակի վրա? Ընդհանրապես խնայեք կամ չփրկեք ձեր բիզնեսը։ Մենք առաջ ենք շարժվում: փակել
Գրաֆեդիտ. Այժմ դուք պետք է սոսնձեք բոլոր ստացված աղբարկղերը մեկ ֆայլի մեջ: Այն պատրաստված է պարզ
Dos-copy հրաման. Գիծը կունենա հետևյալ տեսքը.

պատճենել matrix1.bin+matrix2.bin+matrix3.bin+matrix4.bin matrix.bin

Արդյունքում ես ստացա matrix.bin ֆայլ, որը պարունակում էր ենթագրեր ամբողջ ֆիլմից: հաջորդ հաճախորդը
մեր կլինիկա - ծրագիր CCParser. Աշխատում է Dos-ի ներքո: Զբաղվում է փոխակերպմամբ
bin-subtitles դեպի srt-subtitles. Իրականում դա կարող է, իհարկե, շատ ավելին, բայց մենք մտահոգված ենք
առայժմ միայն նրա հմտությունների այս կողմը: Dos հրամանն ինձ համար այսպիսին է.
ccparser.exe matrix.bin matrix.srt /3Բանալի /3
նշանակում է, որ անհրաժեշտության դեպքում ենթագրերը կտպվեն երեք տողով: Բանալին, կոճղը պարզ է, -
պարամետրը պարտադիր չէ: Ելքի ժամանակ դուք ստանում եք ենթագրեր հանրաճանաչ SubRip ձևաչափով: Ինչպես և ինչ
դուք կարող եք անել նրանց հետ, - նկարագրված է այս էջի առաջին մասում: Ի դեպ, չգիտես ինչու,
Ենթագրերը կազմված են միայն մեծատառերից: Ըստ երեւույթին փակ ենթագրերի առանձնահատկությունները.
Չնայած ձկան պակասից բողոքելը մեղք է։ Սա, փաստորեն, բոլորն է։ Եթե ​​ինչ-որ բան բաց եք թողել, ոչ շատ
նախատինք, ավելի լավ է ինքներդ նկարագրեք այն և ուղարկեք ինձ (և ես կտեղադրեմ այն) կամ գրեք, թե կոնկրետ ինչ եմ բաց թողել.
Ես կփորձեմ ավելացնել. Հաջողություն.

P.S.Ես չեմ բացատրի, թե ինչպես ստանալ SRT սկրիպտ և ռուսերեն աուդիո թրեք, բայց նշեմ, որ եթե ունեք որևէ այլ ձևաչափով սցենար, ապա օգտագործեք համապատասխան փոխարկիչներ:

ՔԱՅԼ 1. Պատճենեք DVD սկավառակը կոշտ սկավառակի վրա:

Օգնությամբ DVD ծրագրեր Shrink 3.2.0.15 մենք վերագրում ենք սկավառակը մեր կոշտ սկավառակի վրա C:\Rip գրացուցակում:

Գործարկեք DVD Shrink 3.2.0.15-ը
- Վերևի ընտրացանկում սեղմեք կոճակը Open Disc
- Բացվող պատուհանում ընտրեք համապատասխան սկավառակը և սեղմեք OK:
- Սպասում ենք, որ ծրագիրը որոշի սկավառակի կառուցվածքը։
- Ձախ կողմում սեղմեք DVD թղթապանակի վրա, իսկ աջ կողմում ավտոմատի փոխարեն դրեք No Compression, քանի որ. եթե բնօրինակ սկավառակը երկշերտ է (DVD9), ապա ծրագիրը ավտոմատ կերպով կսեղմի վիդեո հոսքը՝ այն հարմարեցնելով սկավառակի չափին (4,7 Գբ), ինչը կհանգեցնի որակի վատթարացման։
- Վերևի ընտրացանկում կտտացրեք Կրկնօրինակման կոճակը:
-Ընտրեք C:\Rip գրացուցակը և սպասեք գործընթացի ավարտին:

Արդյունքում C:\Rip գրացուցակում պետք է հայտնվեն հետևյալ ֆայլերը (արդյունքը կարող է տարբեր լինել, քանի որ բոլոր սկավառակների կառուցվածքը տարբեր է).

VIDEO_TS.BUP - Ներկայացված է բոլոր DVD-ների վրա
VIDEO_TS.IFO - Ներկայացնել բոլոր DVD-ների վրա
VIDEO_TS.VOB - Սովորաբար առկա է բոլոր DVD-ների վրա (Այս ֆայլում ցանկի և բոլոր տեսակի տեսանյութերի մասին տեղեկությունները պաշտպանված են հեղինակային իրավունքով):

Սովորաբար ֆիլմի հիմնական հետքը գտնվում է հետևյալ ֆայլերում.
VTS_01_0.BUP - Պահպանված է
VTS_01_0.IFO - Տեղեկություն
VTS_01_0.VOB - Ֆայլ, որը պարունակում է մենյու, որը վերաբերում է այս տեսանյութըհետեւել.
Հաջորդը գալիս է ֆիլմի հետ կապված թրեքի հավաքածուն, աուդիո հետքերդրան և ենթագրերը: Ֆայլերը կարող են լինել կամայական՝ կախված ուղու չափից, քանի որ. 1 VOB ֆայլը չի ​​կարող 1 ԳԲ-ից մեծ լինել:
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB

Ամենայն հավանականությամբ, հավելվածում կլինեն հետևյալ ֆայլերը (կախված DVD-ի վրա բոնուսների (ԼՐԱՑՈՒՑԻՉ) առկայությունից).
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB

ՔԱՅԼ 2. Բացեք փաթեթավորումը VOB (DEMUX):

Այժմ մենք պետք է բացենք փաթեթավորումը VOB ֆայլերմեզ անհրաժեշտ ուղու հետ (կոչվում է DEMUX):
Դա անելու համար մենք կօգտագործենք VobEdit 0.6 ծրագիրը:

Ստեղծեք գրացուցակ D:\Demux

Ուշադրություն, սկավառակ D: պետք է լինի NTFS ձևաչափով, քանի որ. m2v ֆայլը (տեսահոլովակը) կլինի 4 ԳԲ-ից մեծ:

Գործարկեք VobEdit 0.6-ը
- Սեղմեք Open կոճակը և բացեք C:\Rip\VTS_01_1.VOB ֆայլը
- Սեղմեք Demux կոճակը:
- Նշեք «Demux all Video streams» և «Demux all Audio streams» վանդակները, իսկ եթե ցանկանում ենք պահպանել ենթագրերը այլ լեզուներով, ապա նշեք «Demux all Subp streams»:
- Սեղմեք OK:
- Ընտրեք գրացուցակը D:\Demux
- Սպասում ենք ավարտին։
- Մենք հեռանում ենք

Այժմ մենք ունենք ֆայլեր.
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3

ՔԱՅԼ 3. Տեղեկություններ գլուխների մասին:

IFO ֆայլը նաև պահում է գլուխների դասավորության մասին տեղեկությունները: Հեռակառավարման վահանակի կամ ծրագրի՝ DVD նվագարկչի գործառույթների օգնությամբ մենք ցանկացած պահի կարող ենք ստանալ սկավառակը։ Գլուխները նույնպես սերտորեն կապված են մենյուի հետ, այնպես որ, եթե դա արված չէ, ապա այն կարող է չաշխատել (Գլուխների ընտրացանկ):

Գործարկեք IFOEdit 0.971
- Վերևի վանդակում կրկնակի սեղմեք VTS_PGCITI-ի վրա:
- VTS_PGC_1 կհայտնվի, սեղմեք դրա վրա:
- Ոլորեք ներքևի պատուհանը, մինչև հանդիպենք «PGC Command Table:», սեղմեք դրա վրա:
- Գնացեք հիմնական ընտրացանկ. «Գործիքներ/Պահպանեք բջջային ժամանակները ֆայլում»
- Պահպանեք CellTimes.txt ֆայլը D:\Demux-ում

Այժմ մենք ունենք ֆայլեր.
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\CellTimes.txt
Եվ եթե նշվել են ենթագրերը, ապա * .sup ֆայլերը

ՔԱՅԼ 4. Փոխարկել ենթագրերը:

Այժմ դուք պետք է փոխարկեք SRT ենթագրերը DVD-SUP ենթագրերի: DVD ենթագրերը սովորաբար նկարների հավաքածու են:
Դա անելու համար օգտագործեք Srt2Sup a4.03 ծրագիրը

Մենք սկսում ենք Srt2Sup a4.03.
- Հիմնական ընտրացանկում ընտրեք SRT Ֆայլ / Բացեք որպես տեքստ
- Ընտրեք մեր SRT ֆայլը:
- «Կարգավորել ժամանակները» տարածքը կհայտնվի երկխոսության վանդակում, որը հայտնվում է: Սովորաբար դուք կարող եք թողնել լռելյայն «0», բայց եթե ենթագրերի ժամանակացույցը չի համընկնում DVD հետքի հետ, ապա ձեզ հարկավոր է փորձարկել այս պարամետրը:
- Սեղմեք OK:
- Սեղմեք ALL կոճակը ներքևի աջ մասում
- Այժմ սեղմեք «Փոփոխել ենթագրերի դասավորությունը»
- Սեղմեք Գլոբալ կոճակը
- Անհատականացրեք գույները.
Backgnd - Ֆոնի գույն (Պարտադիր չէ գույն ընտրել, գլխավորն այն է, որ այն չհամընկնի այլ գույների հետ) և չմոռանաք նշել Trans-ի վանդակը (Transparent բառից՝ թափանցիկ):
Ուրվագիծ - գծի գույնը, որը կշրջապատի ենթագրերը:
Տեքստ - Տեքստի գույնը:
Անտիալիաս - Antialias գույն.
Ընտրում ենք նաև մեզ անհրաժեշտ տառատեսակը, ենթագրերի չափն ու դիրքը էկրանին։
- Սեղմեք OK, ապա Փակեք:
- Հիմնական ընտրացանկում կտտացրեք Կարգավորումներ / IFO գույներ
- Ներքևի պատուհանում մենք տեղեկատվություն ենք ստանում մեր գույների մասին HEX ձևաչափով: Մենք դրանք գրում ենք թղթի վրա: Կարծես հետևյալն է.
Գույն 0 Y Cr CB – 81 239 90
Գույն 1 Y Cr CB - 16 128 128
Գույն 2 Y Cr CB - 235 128 128
Գույն 3 Y Cr CB - 16 128 128

Մեզ պետք են թվեր, թե ինչ է դրված քառակուսի փակագծերում և ինչ գույնի են վերաբերում, օրինակ՝ Գույնը 0:

Այժմ հիմնական ընտրացանկից ընտրեք SUP File/Save:
- Պահել որպես D:\Demux\VTS_01_1.20.sup:

Այժմ մենք ունենք ֆայլեր.
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\CellTimes.txt
Եվ եթե նշվել են ենթագրերը, ապա * .sup ֆայլերը
D:\Demux\VTS_01_1.20.sup

ՔԱՅԼ 5. Մենք հետ ենք հավաքում VOB-ը:

Այժմ, մեր չկազմված նյութերից, մենք հետ ենք կազմում VOB ֆայլը:
Դա անելու համար օգտագործեք IFOEdit 0.971 ծրագիրը:

C սկավառակի վրա. ստեղծել դիրեկտորիաներ C:\Full
- Գործարկեք IFOEdit 0.971:
- Հիմնական ընտրացանկից ընտրեք DVD հեղինակ/հեղինակ նոր DVD:
- Վերևի աջ մասում կա կետով կոճակ, որով ընտրում ենք մեր վիդեո ֆայլը D:\Demux\VTS_01_1.m2v։
- Հաջորդը, մենք միացնում ենք աուդիո հետքերը նույն ձևով (օրիգինալ D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3 + կարող եք օգտագործել ռուսերեն կամ որևէ այլ), չմոռանալով սահմանել դրանց լեզուն: Դա անելու համար ընտրեք աուդիո ուղին, և լեզուների ընտրությամբ ընտրացանկը կակտիվանա ձախ կողմում:
- Միացրեք ենթագրերը նույն կերպ.
Բնօրինակ *.sup և մեր ենթագրերը D:\Demux\VTS_01_1.20.sup.
- Վերջին դաշտում ընտրեք մեր գլխի նշագրման ֆայլը D:\Demux\CellTimes.txt
- Կազմման ճանապարհ, բնականաբար, C:\Full
- Սեղմեք OK
- Սպասում ենք գործընթացի ավարտին, հետո Փակեք
- Վերին պատուհանում կրկնակի սեղմեք VTS_01_0.IFO-ի վրա:
- Այնուհետև կրկնակի սեղմեք VTS_PGCITI-ի վրա:
- Այնուհետև ընտրեք VTS_PGC_1:
- Ստորին պատուհանում մենք փնտրում ենք «Color 0 Y Cr Cb» տողը
- Կրկնակի սեղմեք և տեսեք առանձին պատուհանում «00000000 00 00 00 ...» նման մի բան:
- 00 00 00-ի փոխարեն նշեք 4-րդ քայլում ստացված HEX գունային կոդը:
- Նմանապես 1, 2, 3 գույնի դեպքում:
- Հաջորդը, սեղմեք հիմնական ընտրացանկի Գործիքներ / Միավորել մենյու աղյուսակները:
- Բացվող պատուհանում ընտրեք C:\Rip\ VTS_01_0.IFO ֆայլը
- Սեղմեք ՊԱՀՊԱՆԵԼ ներքևում և բացվող պատուհանում Այո:

ՔԱՅԼ 6. Մենք լրացնում ենք հավաքածուն:

Ջնջեք VIDEO_TS.IFO և VIDEO_TS.BUP ֆայլերը C:\Full գրացուցակից:
- C:\Rip գրացուցակից մինչև C:\Full գրացուցակ, պատճենեք հետևյալ ֆայլերը.
VIDEO_TS.IFO
VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.VOB (եթե այդպիսիք կան)
Հաջորդ ֆայլը VTS_01_0.VOB (Եվ միայն այն, եթե այդպիսիք կա)
Լրացուցիչ ֆայլեր.
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB

Որտեղ XX և YY, ցանկացած թվեր:

Այժմ C:\Rip գրացուցակը կարող է ջնջվել, իսկ ավարտված նախագիծը գտնվում է C:\Full գրացուցակում:

Ուշադրություն, մի պատճենեք հետևյալ ֆայլերը C:\Full-ից C:\Rip-ում:

VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB

Որտեղ XX, ցանկացած թվեր:

ՔԱՅԼ 6. Վերջաբան.

Առաջին հերթին, ես ուզում եմ մեծ շնորհակալություն հայտնել Էրիկ Փան-Քիմի հոդվածին, որը քննարկվել է Թվային վիդեո ֆորումներում (http://forum.digital-digest.com):
Նրա հոդվածում մանրամասն նկարագրված էր DVD-ին ենթագրեր ավելացնելու տեխնոլոգիան, սակայն մենյուների, բոնուսների և այլնի կորստի գնով։
Ընդհանրապես, վերջում հնարավոր եղավ ֆիլմով մեկ թրեքի տեսքով ստանալ պատրաստի արտադրանք, որը բնականաբար էսթետիկորեն այնքան էլ հաճելի տեսք չունի։
Ես նույնպես հանդիպեցի այս խնդրին, երբ աշխատում էի իմ սիրելի անիմեի թարգմանության վրա, այսպիսով ծնվեց այս վերանայված հոդվածը:
Հուսով եմ, որ հոդվածը բավականին մանրամասն էր, և դուք ամեն ինչ հասկանում եք:

Եթե ​​ունեք գաղափարներ, թե ինչպես լրացնել այս հոդվածը, գրեք ինձ ( ditmar inbox.ru)
Հոդվածի տարբերակը՝ 1.05

1. Բացեք tsMuxerGUI.exe և նշեք «Demux» վանդակը
Սեղմեք «ավելացնել» և բացեք ֆայլը ֆիլմի հետ. սովորաբար այն ամենամեծ չափի ֆայլն է և գտնվում է «/Movie Name/BDMV/STREAM/» պանակում: Դուք կարող եք պարզապես քաշել և թողնել այս ֆայլը ծրագրի պատուհանում

Բացեք ֆայլը և տեսեք

Անջատեք աուդիո հետքերը և ենթագրերը, որոնք մեզ պետք չեն
Ընտրեք այն թղթապանակը, որտեղ կգնան ենթագրերը

Սեղմեք «Start demuxing»

Գործողությունն ավարտվելուց հետո ընտրված թղթապանակում կհայտնվի «.sup» ֆայլ

*SUP ֆայլերի կառավարում

Բացեք SupRip.exe-ը, սեղմեք «Բացել» ստեղնը և ընտրեք ցանկալի ֆայլճաշ

Համոզվեք, որ ստուգել եք Ավտոմատ շարունակել հաջորդ ենթագրերով և սեղմել OCR-ի վրա:
Ծրագիրը կսկանավորի տեքստը, և եթե այն չկարողանա ճանաչել նիշ կամ տառ, կխնդրի ձեզ մուտքագրել:

Եթե ​​ծրագիրը չկարողացավ ճանաչել տառերը, այն կխնդրի ձեզ մուտքագրել դրանք ինքներդ: Ձեզ անհրաժեշտ է ընդամենը տպել նկարում պատկերվածը (այս դեպքում՝ «rb»):
Կանաչ շրջանակում ճանաչված տառերը/նիշերն են, դեղին շրջանակում՝ նրանք, որոնք այժմ պետք է տպեք, հետևյալ չճանաչված տառերը շրջագծված են կարմիրով: Այս դեպքում rb-ից հետո պետք է մուտքագրել ri և այլն։
Տառերը մուտքագրելուց հետո կրկին սեղմեք OCR-ի վրա
Ամեն ինչի մասին ամեն ինչ կտևի 15-20 րոպե:
Ավարտելուց հետո կտտացրեք «SRT» կոճակին, այնուհետև պահպանեք (Պահպանել կոճակը) բաժանորդները «.SRT» ձևաչափով

RIP ենթագրեր DVD-ից

Ենթագրերը և՛ «բաց» են (ենթագրեր), և՛ «փակ» (փակ ենթագրեր):
Քանի որ երկուսն էլ տարբեր բաներ են ըստ էության և տեխնիկայի, դրանք տարբեր կերպ են հանվում ֆիլմերից: Սովորական (բաց) ենթագրերը ոչ այլ ինչ են, քան նկարների մի շարք, որոնք դրված են հիմնական պատկերի ծածկույթի վրա: Եվ նման ենթագրերը հանելու գործընթացը հանգում է սկանավորված տեքստի OCR-ի սովորական ճանաչմանը: Փակ ենթագրերի դեպքում նման հնարքները չեն աշխատի։ Դրանք տեքստով նկարներ չեն, այլ խառնված են տեսահոսքի մեջ: Ընդհանուր առմամբ, փակ ենթագրերը նախատեսված են խուլերի կողմից հեռուստատեսությամբ ֆիլմեր դիտելու համար։ Հեռուստացույցների համար կան հատուկ գաջեթներ, որոնք թույլ են տալիս ցուցադրել այս ազդանշանը՝ խառնված տեսանյութի հետ։ Եթե ​​DVD տուփի վրա կա CC նշան
Սա նշանակում է, որ այս ենթագրերը առկա են հենց սկավառակի վրա: Դուք կարող եք դրանք դիտել Power DVD XP-ի միջոցով: Փակ ենթագրերը հանվում են հատկապես բարդ ձևով, որը կքննարկվի ստորև: Այսպիսով, հերթականությամբ.

ենթահող«Բաց» ենթագրեր (Ենթագրեր)

Նախ, դուք պետք է փոխանցեք ֆիլմի բոլոր վոբերը ձեր կոշտ սկավառակի վրա: Վոբների հետ միասին անհրաժեշտ է կոշտ սկավառակի վրա փոխանցել այս վոբերի հետ կապված ifo-ֆայլը։ Ես խորհուրդ եմ տալիս փոխանցման համար օգտագործել -om: Այն անմիջապես կընտրի ֆիլմի ֆայլերը և ifo ֆայլը գործարկման ժամանակ: Դրանից հետո ձեզ անհրաժեշտ կլինի SubRip ծրագիրը (Ներբեռնում): Նա բավականին ուրախ կերպով պատռում է ենթագրերը, և նրանք անընդհատ բարելավում են այն: Վերջին տարբերակը, որն ընկավ իմ համառ թաթերի մեջ, SubRip v1.17.1-ն է: Աշխատանքներ - իմ հարգանքը: Գրեթե ամբողջովին անհետացել են անսարքությունները, որոնք կապված են թեքությամբ գրված ենթագրերի պոկման հետ (սովորաբար էկրանին անտեսանելի կերպարի տեքստը):

Մենք սկսում ենք ծրագիրը.


- Այս նկարի վրա սեղմելիս հայտնվում է ֆայլերի և կարգավորումների ընտրության աշխատանքային մենյու:


- Կտտացրեք Open IFO կոճակը և նշեք կոշտ սկավառակի վրա փոխանցված IFO ֆայլը wobs-ի հետ միասին:


- Մենք նշում ենք այն ֆայլերը, որոնք ցանկանում ենք մշակել: Լռելյայնորեն, բոլոր ֆայլերը ընտրված են (այսինքն՝ մշակել ամբողջ ֆիլմը):
- Այս պատուհանում ընտրեք ենթագրերի լեզուն: Տեղեկատվությունը վերցված է IFO ֆայլից։
- Եթե ցանկանում եք մշակել առանձին wob կամ wobs (և չունեք IFO ֆայլ), ապա այստեղ կարող եք նշել այն գրացուցակը, որտեղ գտնվում են wobs-ը կամ նշել հատուկ wobs:
- Յուրաքանչյուր DVD-ի համար կազմվում է նիշերի մատրիցա և դրանց համապատասխանությունը տառերին և նշաններին: Այս պատուհանում դուք կարող եք նշել ֆայլի անունը և պահպանել այն ավելի ուշ, վերադառնալ և մշակել ենթագրերի լեզվի մեկ այլ հոսք:
- Եթե այս DVD-ի համար կա նիշերի մատրիցային ֆայլ, այն կարելի է ներբեռնել՝ սեղմելով այս կոճակը:
- Որոշելով կարգավորումները և ֆայլերը, մենք սկսում ենք գործընթացը:


Սկզբից ծրագիրը կորոշի, թե արդյոք ճիշտ կընկալի նկարները։ Որքան ավելի «ճիշտ», այսինքն. որքան ընթեռնելի է տեքստը, այնքան լավ:

Վերահսկել տեքստը: Որքան ավելի ընթեռնելի, այնքան լավ:
- Այս պատուհանում կարող եք ընտրել ենթագրերը ծրագրում ցուցադրելու տարբերակներ:
- Եթե ինչ-ինչ պատճառներով տեքստը ձեզ չի համապատասխանում որպես հսկիչ, սեղմելով այս կոճակի վրա կարող եք բաց թողնել այս նկարը և անցնել հաջորդին: Ընտրելով ամենաընթեռնելի տեքստը՝ սեղմում ենք OK:

- Ներկայիս դիտված նիշը ցուցադրվում է այստեղ: Նրանք. Հաղորդումը պատահաբար հանդիպեց նրան անծանոթ մի նշանի, որը ցույց տալով ձեզ, հարցնում է, թե ինչ տառ կամ խորհրդանիշ է դա:
- Այս պատուհանը ցույց է տալիս տառը կամ նշանը, որի մասին ծրագիրը հարցնում է:
- Ենթագրերի ձևաչափը srt, թույլ է տալիս նշել ենթագրերի ցուցադրման տարբերակը: Շեղ, թավ, ընդգծված: Նիշերի տեքստերը, որոնք ներկայումս տեսանելի չեն էկրանին, ընդգծված են շեղ տեքստով: Նրանք. շեղ տեքստը գնում է «բառեր շրջանակի հետևից»: Այս դեպքում, եթե ցանկանում եք, որ ենթագրերը ցուցադրվեն շեղ տառերով, նշեք շեղի կողքին գտնվող վանդակը:
- Ստուգման նշան դնելը ծրագրին թույլ է տալիս «հիշել» ընթացիկ տեքստի ուղղագրությունը և չփոխել ուղղագրությունը, մինչև այն չեղարկվի (չնշված): Նրանք. եթե ես ունեմ որոշակի քանակությամբ շեղ տեքստ, ես նշում եմ շեղի կողքին գտնվող վանդակը և վանդակում դրա կողքին: Քանի դեռ չեմ հանել շեղի կողքին գտնվող վանդակը, ամբողջ տեքստը, որը հանված է, կլինի շեղ:
- Այս պատուհանը ցուցադրում է ճանաչված տեքստը ժամանակի հետ (նշելով ցուցադրման ժամանակը և տևողությունը):
- Ենթագրերի դուրսբերման ընդհանուր առաջընթացի ցուցիչ: Գործընթացի ավարտից հետո ստացված տեքստով կարող եք որոշ ժեստեր անել։


- Ստացել են ենթագրեր srt ձևաչափով:
- Անգլերեն ենթագրերի մշակման գործընթացում ծրագիրը կարող է սխալվել և շփոթել I (and) և l (el) տառերը և ' և " խորհրդանիշները: Այս տարբերակը օգտագործվում է սա շտկելու համար: Սեղմելով՝ մենք ստանում ենք պատուհան, որում նշում ենք ուղղման համար անհրաժեշտ տարբերակները և սեղմում ենք «Ճիշտ»:


- Ենթագրերը որոշակի ժամանակի հարմարեցնելու կամ դրանց տևողությունը կարգավորելու համար:

Time Offset/Start Match - Դուք կարող եք նշել, թե որքան ժամանակ ավելացնել կամ հանել (մինուս) յուրաքանչյուր ենթավերնագրի ժամանակային միջակայքից:
Time Stretch/Spee Adjust - Դուք կարող եք նշել, թե քանի րոպե եք ցանկանում փոխել ենթագրերի տևողությունը: Որոշելուց հետո սեղմեք «Ճիշտ ժամանակ»:

Ելքային ծրագիրը կարող է արտադրել բավականին մեծ թվով ենթագրերի ձևաչափեր: Սեղմելով այս կոճակի վրա՝ կարող եք ստացված ենթագրերը վերածել Ձեզ անհրաժեշտ ձևաչափի։ Յուրաքանչյուր ձևաչափ ունի իր պարամետրերի փաթեթը:

- Ծրագիրը թույլ է տալիս ենթագրերը բաժանել մի քանի մասերի: Այն շատ հարմար է ֆիլմերի 2-3 CD տարբերակների արտադրության համար։

ենթագրերը պահպանված են: Դրանից հետո դրվում է ֆիլմի երկրորդ հատվածի սկիզբն ու ավարտը։ Իսկ ենթագրերի երկրորդ մասը պահպանված է։

Ենթագրերի պահպանում:
- Մաքրել ենթագրերի պատուհանը: Սա, փաստորեն, բոլորն է։ Ելքի ժամանակ դուք ստանում եք ենթագրեր ձեզ անհրաժեշտ ձևաչափով: Սկզբունքորեն դրանք դեռ կարող են թարգմանվել ֆորմատից ձևաչափ։

vobsub

Բոլորը քիչ թե շատ գիտեն, թե ինչ են SubRip, MicroDVD, SubStation Alpha ենթագրերը։ Այս ձևաչափերի մասին արդեն բավական է գրվել՝ և՛ օգտագործման, և՛ փոխակերպման մասին։ Տարօրինակ կերպով, *.IDX ֆայլը *.SUB ֆայլի հետ միասին շփոթեցնում է շատերին: Փորձենք պարզել, թե ինչ է, և ինչով են դրանք պետք ուտել։ :)

IDX և SUB ֆայլեր ստանալու աղբյուրը DVD է: Եթե ​​նայեք սկավառակին, կարող եք տեսնել *.IFO, *.BUP, *.VOB ֆայլերը: DVD ձևաչափը նախագծված է այնպես, որ բոլոր տեղեկությունները` աուդիո, վիդեո, անիմացիոն մենյու և ենթագրեր, պահվում են այս ֆայլերում:

IDX + SUB ենթագրերի հավաքածու ստեղծելու, օգտագործելու կամ փոխակերպելու համար մեզ անհրաժեշտ է VobSub փաթեթը, որը Matroska Pack-ի մի մասն է, կարող եք նաև վերցնել այն K-Lite Codeck Pack-ում կամ ներբեռնել առանձին այստեղից: Փաթեթը բաշխվում է GPL լիցենզիայի ներքո, ուստի խնդիրներ չկան:

VobSub-ը տեղադրելուց հետո հայտնվում են մի քանի կոմունալ ծառայություններ.
DirectVobSub Configure.lnk - VobSub ֆիլտրի կարգավորումներ
submux.exe - avi ֆայլեր «հավաքելու» ծրագիր
subresync.exe - փոխարկել ենթագրերը
VobSub Configure.lnk - հանել ենթագրերը DVD-ից և ստեղծել IDX+SUB
VobSub Cutter.lnk - թույլ է տալիս կտրել IDX+SUB ենթագրերը մասերի
VobSub Joiner.lnk - միանում է IDX+SUB ենթագրերին

Ստեղծեք ենթագրեր IDX+SUB:

Գործարկեք VobSub Configure-ը: Մի վախեցեք մեծ թվով կարգավորումներից, հիմա դրանք մեզ պետք չեն:


Սեղմեք «Բացել» կոճակը և անցեք DVD-ի VIDEO_TS գրացուցակը:


Ընտրեք ֆայլի տեսակը «Ifo և Vobs, idx/sub (*.ifo) ստեղծելու համար»:


Այժմ դուք պետք է գտնեք անհրաժեշտ *.IFO ֆայլը, որը պարունակում է ենթագրերի հղում: Բացեք VTS_01_0.IFO ֆայլը: Ձեզ կառաջարկվի նշել այն վայրը, որտեղ տեղադրելու են DVD-ից հանված ենթագրերը: Օրինակ, եկեք ընտրենք սկավառակ F:

Ամենայն հավանականությամբ, առաջին IFO-ում ենթագրեր չեն գտնվի: Դա են վկայում դատարկ ցուցակը և նկարում կարմիր գույնով շրջված ոչ ակտիվ «OK» կոճակը։

Փակեք պատուհանը և փորձեք բացել հաջորդ ֆայլը, մինչև չհանդիպեք ենթագրերի: Մեր դեպքում դրանք հայտնաբերվել են VTS_06_0.IFO ֆայլում

Ինչպես տեսնում եք, սկավառակը պարունակում է ենթագրեր անգլերեն, ֆրանսերեն և իսպաներեն լեզուներով: Ընտրեք անհրաժեշտ լեզուները մկնիկի սեղմումով: Եթե ​​մի քանի լեզու է պահանջվում, սեղմեք ստեղնաշարի վրա Ctrl ստեղնը սեղմած պահելով: Սեղմեք «OK» կոճակը:

Ծրագիրը կսկսի ենթագրեր հանել սկավառակից, ցույց է տալիս առաջընթացի ցուցիչը:

Աշխատանքի ավարտից հետո կցուցադրվի պատուհան.

Երկու ենթագրերի ֆայլ կհայտնվի մեր ընտրած վայրում՝ VTS_06_0.idx և VTS_06_0.sub: Ֆայլի չափերը զգալիորեն ավելի մեծ են, քան սովորական տեքստային ենթագրերը, ինչը զարմանալի չէ տրված ձևաչափովպարունակում է նկարներ. Բացի այդ, ֆայլերը կարող են պարունակել մի քանի լեզուներ, և դրանք ճիշտ ցուցադրելու համար հարկավոր չէ տեղադրել տարբեր տառատեսակներ՝ նկարը նկար է:

IDX+SUB ենթագրերի փոխարկում *.SRT ձևաչափի (SubRip)

SubRip ծրագրի 1.17 տարբերակը հասկանում է IDX+SUB ձևաչափը, բայց քանի որ մենք հեշտ ուղիներ չենք փնտրում, մենք կօգտագործենք VobSub-ի «հայրենի» կոմունալ ծառայությունները:

Եկեք գործարկենք Subresync ծրագիրը, որը գտնվում է այն գրացուցակում, որտեղ տեղադրված է VobSub-ը:


Սեղմեք «Open...» կոճակը և բացեք *.IDX ֆայլը:


Եթե ​​ենթագրերի հետ ամեն ինչ կարգին է, կոճակները կակտիվանան, հասանելի լեզուների ցանկը կհայտնվի և մեծ թվով թվեր (ենթագրերի ժամանակը):


Հետաքրքրության համար կարող եք անցնել իսպաներենի և ներքաշել ենթագրերը: Ենթավերնագրի տեքստը կցուցադրվի պատուհանի ներքևում:


Երբ հոգնենք, կվերադառնանք Անգլերեն Լեզուև սեղմեք «Պահպանել որպես...» կոճակը: Կհայտնվի պատուհան, որտեղ մենք ընտրում ենք ֆայլի անվանումը և ձևաչափը (Subripper): Խնդիրներից խուսափելու համար ավելի լավ է հանել «Unicode output»-ի նշումը և դնել «Clear image-> letter (s) database»:


Այժմ եկեք վերապատրաստենք ծրագրին տեքստը ճանաչելու համար: Դա անելու համար, իր հերթին, դուք պետք է մուտքագրեք պահանջվող նիշերը: Մի վախեցեք, դա դժվար չէ և շատ աշխատանք չկա անելու:


Օրինակ, այստեղ դուք պետք է ստեղնաշարից մուտքագրեք քառակուսի փակագիծ, այնուհետև սեղմեք «Ավելացնել» կոճակը:

Այնուհետև մուտքագրեք «m» տառը և սեղմեք «Ավելացնել» և այլն տարբեր տառերի համար:


Դուք ստիպված կլինեք մի փոքր քրտնել, բայց շուտով ծրագիրը ինքնին կճանաչի բոլոր տառերը: Երբեմն ծրագրին չի հաջողվում հերթով որոշել «կցված միասին» տառերը: Ոչինչ, ուղղակի միանգամից մի զույգ մտեք:


Երբ ցուցակն ավարտվի, սկավառակի վրա կհայտնվեն SubRip ձևաչափով տեքստային ենթագրեր: Սովորաբար, ճանաչումից հետո տեքստում սխալներ են լինում։ Դրանք կարելի է հայտնաբերել և ուղղել ցանկացած ուղղագրիչով: Օրինակ՝ մեջ Microsoft Word. (Հարկ է նշել, որ SubRip-ի միջոցով ենթագրերը DVD-ից վերափոխելը ավելի լավ արդյունքներ է տալիս. ծրագիրը շրջանցում է ավելի «կպչուն» տառերը և ունի ներկառուցված տեքստի խմբագրման գործիքներ):

Անհատականացնել ենթագրերը ֆիլմի համար՝ օգտագործելով Subtitle Workshop ծրագիրը

Ենթագրերի համաժամացման բոլոր տեսակի տարբերակները, օգտագործելով Subtitle Workshop ծրագիրը:

Դեպքերի ճնշող մեծամասնությունում ներբեռնված ենթագրերը չեն ցանկանում «պառկել» ֆիլմի վրա։ Նրանք պետք է ճշգրտվեն, և երբեմն դա բավականին ժամանակատար խնդիր է: Այս ուղեցույցում մենք կանդրադառնանք ամենատարածված խնդիրներին և դրանց լուծման ուղիներին: Ձեզ անհրաժեշտ կլինի Subtitle Workshop-ը աշխատելու և VitualDub վիդեո ֆայլերը համատեղելիս:

Ինչո՞ւ են թարգմանությունները պահանջում անհատականացում:

Նախ, ֆիլմը կարող է ունենալ մի քանի տարբեր տարբերակներ, օրինակ՝ Երկրորդ հրատարակություն (SE), Ռեժիսորական կտրվածք (DC), Հատուկ ընդլայնված թողարկում (SEE) և այլն: Եվրոպայի և Ամերիկայի տարբերակները հաճախ տարբերվում են: Սա նշանակում է, որ նույնը ֆիլմը կարող է ունենալ տարբեր տևողություն. որոշ տեսարաններ կարելի է կտրել ֆիլմից եվրոպական տարբերակով, իսկ ներկայացնել ամերիկյան տարբերակով և հակառակը: Այդ իսկ պատճառով մենք մեր կայքում ունենք «Apocalypse now» ֆիլմի երկու թարգմանություն: Մեկը. 1979 թվականի տարբերակի համար և մեկ այլ՝ 2001 թվականի համար։ Նույն իրավիճակը կարելի է նկատել շատ ֆիլմերի դեպքում։ Օրինակ՝ «Այլմոլորակայիններ» և «Լեոն» ֆիլմերը նույնպես տարբեր տարբերակներ ունեն։

Երկրորդ, նույնիսկ եթե ֆիլմն ինքնին ունի միայն մեկ տարբերակ, ֆիլմին նախորդող ներածությունը կարող է նաև տարբեր լինել DVD ընկերությունների միջև: Ֆիլմը DivX ձևաչափով թորելիս սովորական պրակտիկա է եղել այս ներածությունը «կտրել», քանի որ այն թանկ տեղ է զբաղեցնում: Արդյունքը ֆիլմի այլ մեկնարկի ժամանակ է՝ մի քանի րոպեից («չկտրված» տարբերակում) մինչև ընդամենը մի քանի վայրկյան («կտրել»):

Երրորդ (ինչպես դա եղել է պատմականորեն), կան PAL և NTSC հեռարձակման ձևաչափեր: Կա նաև SECAM, բայց դուք կարող եք մոռանալ դրա մասին: Այսպիսով, առաջին երկու ձևաչափերը մեկ վայրկյանում օգտագործում են տարբեր թվով վիդեո շրջանակներ: Սա, այսպես կոչված, FPS պարամետրն է (անգլերեն Frames Per Second-ից): PAL-ն օգտագործում է 25 կադր վայրկյանում, իսկ NTSC 29,97 կադր վայրկյանում: Ինչի՞ վրա է դա ազդում: Հիմնականում նկարի որակի վրա, բայց դա մեզ չի հետաքրքրում։ Եթե ​​ենթագրերը (կամ թարգմանությունը mp3-ով) նախատեսված են PAL ցուցադրման հաճախականության համար, և մենք փորձում ենք դրանք փոխանցել 29,97 FPS պարամետրով ֆիլմին, ապա... թարգմանությունը չի համընկնի: Ֆիլմն արդեն կավարտվի, իսկ թարգմանությունը դեռ կգործի։ Պարզապես պատկերացրեք երկու գնացք՝ նույն թվով մեքենաներով, բայց անցնում են ձեր կողքով տարբեր արագություն. Մեկն ունի ժամում 25 կմ արագություն, իսկ երկրորդը՝ 30 կմ/ժ։ Ակնհայտ է, որ երկրորդն ավելի արագ կանցնի ձեզ։

Չորրորդ, կրկին, երբ DivX-ով կոդավորվում է, ֆիլմը հաճախ կտրվում է երկու կամ երեք մասի, որպեսզի այն կարողանա ձայնագրվել CD-ների վրա: Կուզենայի լավ որակով ֆիլմ ձայնագրել, մեկ ու կես կամ երկու գիգաբայթ մեկ «սիդիշի» համար չի տեղավորվում։ Հետեւաբար, ֆիլմը կտրված է կտորներով: Թարգմանությունը նույնպես կտրված է անհրաժեշտ քանակությամբ մասերի։ Դրանից հետո որոշ ժամանակ անց փոխանցումը հասնում է մեկ այլ անձի։ Նա փորձում է գոյություն ունեցող երկսկավառակ թարգմանությունը տեղավորել իր երկու սկավառակների վրա... Հաջողություն!!! Հարմար չէ. Ստացվում է, որ ֆիլմը կտրված է տարբեր տեղերում: Երբեմն պետք է շատ քրտնել, որպեսզի կարողանաս ամեն ինչ ճիշտ տեղավորել:

1:1 Մեկ սկավառակի վերնագրերի տեղադրում մեկ սկավառակով ֆիլմի վրա

Խնդիր 1:Կոտրված ենթագրերի մեկնարկի ժամը

Մեկ առ մեկ տեղադրման հետ կապված ամենատարածված խնդիրը ենթագրերի մեկնարկի ժամանակն է: Երբ դուք սկսում եք ֆիլմ, վարկերը աշխատում են նույն արագությամբ, ինչ ֆիլմը, բայց հայտնվում են ավելի վաղ կամ ավելի ուշ, քան խոսակցական տեքստը: Երբեմն ժամանակը կրճատվում է մի քանի վայրկյանով, երբեմն՝ մի քանի րոպեով։ Նման վերնագրերը համաժամեցնելու համար շատ քիչ բան կպահանջվի։

Վերբեռնեք ենթագրերը Subtitle Workshop-ում: Սեղմեք Ctrl+A՝ բոլոր ենթագրերն ընտրելու համար, այնուհետև Ctrl+Z: Ստեղների այս համակցությունը թույլ կտա առաջին ենթավերնագրի սկիզբը դնել զրոյի, ինչը ապագայում մեզ կփրկի շփոթմունքից:

Անցեք տեսանյութի նախադիտման ռեժիմին՝ սեղմելով Ctrl+Q կամ ընտրացանկից ընտրելով Ֆիլմ/Վիդեո նախադիտման ռեժիմ: Ներբեռնեք տեսանյութը՝ սեղմելով Ctrl+P կամ ընտրացանկից Տեսանյութ/Բացել... (Ֆիլմ/Բացել...)

Թող միավորները, որոնք մենք ցանկանում ենք համաժամացնել, լինեն «Հարցազրույց վամպիրի հետ»: Ֆայլի առաջին արտահայտությունն է
Այսպիսով, դուք ուզում եք, որ ես պատմեմ
դու իմ կյանքի պատմությունն ես:
Նվագարկեք տեսանյութը մինչև այն լսեք: Երբ դերասանն ասում է այս արտահայտությունը, հաշվիչը ցույց է տալիս մոտավորապես 00:02:15,000 (այսինքն՝ երկու րոպե և տասնհինգ վայրկյան):

Դադարեցրեք տեսանյութը, այնուհետև սեղմեք Ctrl + D ստեղները կամ ընտրացանկից ընտրեք Խմբագրել / Ժամկետներ / Սահմանել ուշացումը: Բացվող պատուհանում ընտրեք դրական օֆսեթ (+) բոլոր ենթագրերի համար: Մուտքագրեք գտնված ժամանակի արժեքը՝ 00:02:15,000, ապա գործարկեք հրամանը։

Խնդիր 2:Խցանված մեկնարկի ժամանակը և շրջանակի արագությունը

Մեկ-մեկ հարմարեցման հետ կապված մեկ այլ տարածված խնդիր է տապալված կամ անհայտ FPS արժեքը (կադրեր վայրկյանում): Երբ ֆիլմ եք սկսում, վարկերը շարժվում են տարբեր արագությամբ ֆիլմի հետ միասին, վարկերի սկիզբը կարող է համընկնել կամ չհամընկնել ֆիլմի տեքստի հետ: Նման վերնագրերի համաժամացումը մի փոքր ավելի բարդ է, քան նախորդ դեպքում, բայց հնարավոր է:

Ինչպես նախորդ բաժնում, բեռնեք ենթագրերը Subtitle Workshop-ում, անցեք նախադիտման ռեժիմ (Ctrl+Q) և բեռնեք տեսանյութը (Ctrl+P):

Նվագարկեք տեսանյութը մինչև հանդիպեք ենթագրերում ցուցադրված առաջին արտահայտությանը: Սեղմեք Alt+F՝ տեսանյութում ժամանակը որպես առաջին երկխոսության վայր նշելու համար: Դրանից հետո հետ շրջեք տեսանյութի վերջը և գտեք վերջին արտահայտությունը հայտնվելու տեղը։ Սեղմեք Alt+L՝ տեսանյութում ժամանակը որպես վերջին երկխոսության վայր նշելու համար: Այնուհետև սեղմեք Ctrl+B կամ ընտրացանկից ընտրեք Խմբագրել/Ժամկետներ/Կարգավորել ենթագրերը... Բացվող պատուհանում սկզբի և ավարտի ժամերը պետք է ինքնաբերաբար սահմանվեն: Կատարեք ենթագրերի հավասարեցում:

Ստուգեք արդյունքը՝ տեսանյութը խաղալով սկզբում, վերջում և մոտավորապես մեջտեղում։ Եթե ​​այս երեք մասերում վերնագրերը համընկնում են ժամանակի և իմաստի հետ, ապա վստահաբար կարելի է ասել, որ վերնագրերը հայտնվել են տեսանյութում։ Պահպանեք ձեր աշխատանքը՝ սեղմելով Ctrl+S: Վերնագրերն այժմ պատրաստ են նվագարկվելու ձեր սիրելի վիդեո նվագարկիչում:

Խնդիր 3: Տարբեր տարբերակներտեսանյութ և ենթագրեր

Ցավոք, պարզ մեթոդԵնթագրերը տեսանյութի մի տարբերակից մյուսը փոխարկելու միջոց չկա: Սխալ տարբերակը որոշելը շատ պարզ է. եթե Խնդիր 2-ում նկարագրված ձևով տեղավորվելուց հետո վերնագրերը հիանալի տեղավորվում են տեսանյութի տակ հենց սկզբում և վերջում, իսկ մեջտեղում կա մի քանի վայրկյանից մինչև մի քանի շեղում: րոպե - տարբերակները տարբեր են: Կարող եք փորձել գտնել արտասահմանյան ենթագրեր, որոնք համապատասխանում են տեսանյութի առկա տարբերակին և դրանց հիման վրա ռուսերեն վերնագրեր պատրաստել:

1:2. Մեկ սկավառակի վերնագրերի տեղադրում երկու սկավառակով ֆիլմի վրա

Եկեք անմիջապես վերապահենք, որ երեք սկավառակից բաղկացած ֆիլմի մեկ սկավառակի վերնագրերի տեղադրումը կարող է կատարվել նույն ձևով, պարզապես մի փոքր ավելի շատ ժամանակ է պահանջվում: Երկու սկավառակով ֆիլմի մեկ սկավառակի վերնագրեր տեղադրելու ժամանակ կարող է առաջանալ Բաժին 1:1-ում նկարագրված որևէ խնդիր,

Տարբերակ 1:Ֆիլմից մեկ ֆայլ պատրաստելը

Գաղափարը պարզ է. երկու կամ ավելի ֆիլմերի սկավառակներ միավորվում են մեկ վիդեո ֆայլի մեջ, այնուհետև ենթագրերը ճշգրտվում են ավելի վաղ նկարագրված եղանակներից մեկով:

Պատճենեք բոլոր վիդեո ֆայլերը, որոնց պետք է միավորել HDD. Սա կպահանջի որոշակի ազատ տարածք:

Սկսենք VitualDub ծրագիրը։ Ընտրեք «Ֆայլ/Բացել վիդեո ֆայլ» ցանկից և ներբեռնեք առաջին սկավառակը: Այնուհետև մենք ավելացնում ենք երկրորդը բեռնված հատվածին՝ օգտագործելով File/Append video հատվածի ընտրացանկի տարրը: Եթե ​​ֆիլմը կտրված է ավելի քան երկու մասի, օգտագործեք նույն ընտրացանկի տարրը տեսանյութի մնացած մասերի համար:

Կտտացրեք պատուհանի ներքևի մասում գտնվող սահիչը՝ ստուգելու համար, որ կտորները միացված են ճիշտ հաջորդականությամբ: Եթե ​​ամեն ինչ կարգին է, պահպանեք ձեր աշխատանքը File/Save AVI-ով... Սա որոշ ժամանակ կպահանջի, որպեսզի կարողանաք գնալ և մի բաժակ թեյ խմել:

Երբ համակարգիչը ավարտում է մասերի համատեղումը, վերնագրերը կարող են ճշգրտվել, ինչպես նկարագրված է Բաժին 1:1-ում: Բացի այդ, ունենալով մեկ ֆայլ ֆիլմ, պետք չէ երկրորդ մասի դիտման կեսից սողալ դեպի համակարգիչ և ներբեռնել։

Տարբերակ 2:Ֆիլմի մեջտեղում ճիշտ տեղը գտնելը

Այս մեթոդը ավելի դժվար է խոսող լեզուներ, բայց կարելի է անել ավելի արագ, քան նախորդը, և չի պահանջում կոշտ սկավառակի ազատ տարածություն, քանի որ վիդեո ֆայլերի պատճենումը չի պահանջվում:

Ենթագրերի սկիզբը համապատասխանեցրեք առաջին սկավառակին, ինչպես նկարագրված է Խնդիր 1-ում: Այնուհետև նվագարկեք տեսանյութը ենթագրերի հետ միասին և տեսեք, թե արդյոք վերնագրերը համընկնում են առաջին սկավառակի վերջում: Շատ դեպքերում դրանք կաշխատեն, ուստի եկեք հիմա նայենք այս ավելի պարզ տարբերակին:

Պահպանեք վերնագրերը, որոնք հարմարեցված են ֆիլմի սկզբին՝ սեղմելով Ctrl+S: Այնուհետև սեղմեք Ctrl+T կամ ընտրացանկից ընտրեք Tools/Split subtitle:

Բացվող պատուհանում ընտրեք Ընդլայնված կտրում Տեսանյութերի վերջում։ Սահմանեք անհրաժեշտ քանակությամբ մասեր, որոնց մեջ կկտրվեն ենթագրերը: Ցանկում կցուցադրվեն ստացված ֆայլերի անունները: Վերնագրի վրա կրկնակի սեղմելով՝ յուրաքանչյուրի համար ընտրեք համապատասխան վիդեո ֆայլը: Վերջին մասը ձեզանից չի պահանջում վիդեո ֆայլ ընտրել, դրա չափը հաշվարկվում է ավտոմատ կերպով: Այնուհետեւ կատարեք գործողությունը:

Այժմ կարող եք փորձել դիտել պահանջվող ֆիլմը ստացված ենթագրերով:

Եթե ​​պատահում է, որ ֆիլմի սկզբին հարմարվելուց հետո վերնագրերը չեն համընկնում, ապա կտրված վայրի որոնումը պետք է կատարվի ձեռքով: Շատ հաճախ այս խնդիրն առաջանում է, երբ ենթագրերը փոխարկվում են շրջանակի վրա հիմնված վերնագրերից (օրինակ՝ MicroDVD) անհայտ պարամետր FPS. Փորձեք գտնել տեսանյութի ենթագրերը բնօրինակ լեզվով: Շատ հաճախ դա անգլերեն, գերմաներեն կամ ֆրանսերեն է, և մենք դրանք սովորել ենք դպրոցում, և գոնե ինչ-որ բան հիշում ենք: Սա կարող է օգնել ձեզ փնտրել ֆիլմի ենթագրերի համապատասխան վայրեր:

Ռուսերեն ենթագրերում գտեք այն տեղը, որտեղ ավարտվում է ֆիլմի առաջին սկավառակը։ Օրինակ, առաջին սկավառակի տեքստն ավարտվում է 725 ենթագրերով, որին հաջորդում է մեկուկես րոպե երաժշտություն, և ֆիլմն ավարտվում է։

Ցանկում մկնիկի օգնությամբ ընտրեք ենթավերնագիր 725 և սեղմեք Ctrl+T: Կհայտնվի պատուհան, որտեղ կարող եք կտրել ենթագրերը: Դարձրեք այն այնպես, որ այն սահմանվի ընտրված ենթավերնագրից (ընտրված տարր), և «Վերահաշվարկել ժամանակի արժեքների» վանդակն ապանշված է:

Կատարեք գործողությունը և կստանաք երկու ենթագրերի ֆայլեր՝ առաջին սկավառակի և երկրորդի համար: Եթե ​​ֆիլմը կտրված է ավելի քան երկու մասի, կատարեք նկարագրված գործողությունը երկրորդ ֆայլի վրա՝ փնտրելով ենթագրեր, որոնք անհրաժեշտ են երկրորդ և հաջորդ սկավառակների համար:

Դուք պետք է ունենաք այնքան ենթագրերի ֆայլեր, որքան սկավառակներ կան ֆիլմում: Այժմ ենթագրերի յուրաքանչյուր կտոր կարող է հարմարեցվել համապատասխան ֆայլին՝ Բաժին 1-ում նկարագրված եղանակներով:

2:1. Կրկնակի սկավառակի վերնագրերի ճշգրտում մեկ սկավառակով ֆիլմի վրա

Սկզբից մենք պետք է միավորենք ենթագրերը մեկ ֆայլի մեջ, որից հետո դրանց ժամանակը կհարմարեցնենք ֆիլմին։ Սեղմեք Ctrl+J կամ ընտրացանկից ընտրեք Գործիքներ/Միացեք ենթագրեր:

Պատուհանում, որը երևում է, կլինի ցուցակ, որում դուք պետք է ավելացնեք այն ֆայլերը, որոնք ցանկանում ենք միավորել: Միաձուլումից առաջ համոզվեք, որ «Վերահաշվարկել արժեքները» և «Բեռնել ֆայլը միանալուց և պահպանելուց հետո» վանդակները ստուգված են:

Կատարեք միաձուլումը, և ծրագիրը ձեզ կհուշի նոր ֆայլի անունը: Այնուհետև միավորված ենթագրերը ավտոմատ կերպով կներբեռնվեն ծրագրում: Սա արդեն հաճելի է։

Գնացեք նախադիտման ռեժիմ (Ctrl+Q) և վերբեռնեք տեսանյութը (Ctrl+P):

Նշեք առաջին ենթավերնագիրը մկնիկի սեղմումով: Այժմ դուք պետք է նվագարկեք տեսանյութը, մինչև հանդիպեք ենթագրերում ցուցադրված առաջին տեքստին: Հենց որ լսեք (կամ տեսնեք, եթե դա ինչ-որ մակագրություն է), սեղմեք Ctrl + 1 ստեղները կամ Նշել որպես առաջին համաժամացման կետ կոճակը:

Մկնիկի սեղմումով ընդգծեք ենթավերնագիրը, որը վերջինն էր առաջին ենթագրերի ֆայլում (որը մենք համատեղեցինք): Գտեք ֆիլմի այն տեղը, որտեղ հայտնվում է ընտրված ենթավերնագրի տեքստը: Սեղմեք Ctrl+2 կամ սեղմեք Նշել որպես վերջին համաժամացման կետի կոճակը:

Հենց դա արվի, մի փոքրիկ պատուհան կհայտնվի, որում ծրագիրը կխնդրի հաստատել կատարված գործողության մասին:

Մնացած ենթագրերը նույն կերպ տեղավորվում են երկրորդ տեսասկավառակի վրա:

Ստուգեք ձեր աշխատանքը՝ ֆիլմը խաղալով սկզբում, վերջում, այն վայրում, որտեղ սոսնձված են ենթագրերը և մի քանի այլ վայրերում, որպեսզի գրավեք առաջին ենթագրերի ֆայլի կեսը և երկրորդ ենթագրերի ֆայլի կեսը: . Եթե ​​ամեն ինչ կարգին է, կարող եք պահպանել ձեր աշխատանքը՝ սեղմելով Ctrl+S: Վերնագրերն այժմ պատրաստ են նվագարկվելու ձեր սիրելի վիդեո նվագարկիչում:

2:2. 2 սկավառակի վերնագրերի տեղադրում 2 սկավառակով ֆիլմին

Որպեսզի չտուժեք, ամենահեշտ ձևը տեսանյութը մեկ կտորի մեջ սոսնձելն է և հարմարեցնել «2: 1 երկու սկավառակի վերնագիր մեկ սկավառակի ֆիլմի համար» սխեմայի համաձայն: Բայց եթե այս տարբերակը ձեզ չի բավարարում, արեք սա.

1. Միավորել վերնագրերը՝ (Ctrl+J)
2. միացված ենթագրերում շտկեք ժամանակացույցը միացման կետում՝ սկսած միացման կետից մինչև վերջ (Ctrl + D)
3. վերնագրերի բաժանում. (Ctrl+T) (ընտրեք «տեսանյութերի վերջում»)

Նշում. Subtitle Workshop-ը չի հասկանում Unicode ենթագրերը: Նման ենթագրերը պետք է բացվեն նոթատետրում, ընտրեք պահպանել որպես, ընտրել ANSI կոդավորում և պահպանել: