Ենթագրերի տեղադրում ֆիլմի վրա Subtitle Workshop ծրագրով (հնացած): Ինչպես ավելացնել ենթագրեր ֆիլմին
Հնարավորությունները:
|
Ընթերցող և Գրող URUSoft SubtitleAPI-ի հիման վրա նոր ձևաչափեր կարելի է հեշտությամբ ավելացնել՝ ներբեռնելով թարմացված dll: IN այս պահին(SubtitleAPI տարբերակ 1.00) Աջակցվում է ենթագրերի շուրջ 50 ձևաչափեր: Աջակցվում են ինչպես ժամանակի վրա հիմնված, այնպես էլ շրջանակի վրա հիմնված ենթագրերը: Տեքստային ֆայլեր ներբեռնելու ունակություն՝ հետագա ժամանակի կարգավորումների համար: Այն աջակցում է կարդալու և գրելու ոճի թեգեր (թավ, շեղ, ընդգծված) և գունավոր պիտակներ՝ դրանք աջակցող ձևաչափերով: Ելքային կարգավորումներ DVDSubtitle-ի, SAMI-ի, Sonic Scenarist-ի, SubStation Alpha-ի, SubViewer 1 & 2-ի և TMPlayer-ի համար: Ենթագրերը օգտագործողի կողմից նշված ձևաչափով պահպանելու հնարավորություն: Օգտագործողի համար հարմար ինտերֆեյս: Բազմալեզու աջակցություն (ներկայումս ավելի քան 35 լեզու): Ինտերֆեյսերի միջև անցում, Նախադիտման և Թարգմանության ռեժիմների միացում և անջատում: Հարմար «Թարգմանչի ռեժիմ»: Նախադիտումը ինտեգրված է հիմնական պատուհանում: Ցույց տալ ենթագրերը տեսանյութի վրա: Ենթագրերի գույներ, ֆոն (կամ թափանցիկություն), հարված, ստվեր, հարվածի հաստություն և ենթագրերի ստվեր ընտրելու ունակություն: ՉԻ հիմնված Windows MediaԽաղացող, որն ավելին է տալիս բարձր կատարողականև որակ։ Ենթագրերի վերանորոգման օպտիմիզացված գործառույթներ լավագույն արագության և արդյունավետության համար: ենթագրերի կառավարում: Հեշտ և նուրբ կարգավորում՝ OCR-ից հետո (Text Recognition) նիշերը փոխարինելու համար: Հզոր հարմարեցված համակարգ՝ սխալները գտնելու և ուղղելու համար: Հիմնական պատուհանում սխալները նշելու ունակություն՝ օգտագործելով տարբեր գույներհեշտ հայտնաբերման համար: Ընտրովի միացրեք սխալի ստուգումը/ուղղումը ենթագրերի բեռնման ժամանակ: |
Ստուգումներ և ուղղումներ (օգտագործողը կարող է հարմարեցնել). մեծատառ«), անցանկալի կետեր, բազմատող ենթագրեր, արգելված նիշեր (կարգավորելի), կրկնվող նիշեր (կարգավորելի), կրկնվող ենթագրեր (կարգավորելի ժամանակի հանդուրժողականություն), տեքստի ճանաչման սխալներ (OCR), ընտրված նիշից առաջ բացատներ, ընտրված նիշից հետո բացատներ, անհարկի տարածքներ.
Ուղղագրության ստուգում, երբ օգնություն Microsoft-ից Word, և, հետևաբար, աջակցություն բոլոր տեղադրված լեզուների համար:
Ստեղծեք նոր ենթագրեր զրոյից:
Հեշտությամբ ավելացրեք և հեռացրեք ենթագրեր «Տեղադրել» և «Ջնջել» ստեղներով:
Ֆայլի բաժանում (ըստ ընտրված ենթավերնագրի, ըստ նշված ենթավերնագրի, ըստ սահմանված ժամանակի, ըստ նշված կադրի, մինչև տեսանյութի վերջ), անհրաժեշտ քանակությամբ մասերի (ժամանակի նույնական, տողերի քանակով կամ ըստ մի քանի վիդեո ֆայլերի վերջ):
Անսահման թվով ֆայլերի միացում, ենթագրերը կարող են լինել տարբեր ձևաչափերով՝ տարբեր կադրերի արագությամբ (կարող եք ընտրել FPS յուրաքանչյուր ֆայլի համար առանձին):
Տեսանյութից FPS ստանալու երկու եղանակ՝ առանց DirectX (միայն AVI աջակցության) և DirectX-ի օգտագործում (աջակցություն բոլոր վիդեո ձևաչափերին, բայց ավելի դանդաղ):
Ծրագրին կապելու համար ընդլայնումներ ընտրելու ունակություն:
Քաշեք և թողեք աջակցություն (ենթագրեր և վիդեո ֆայլեր):
Աջակցություն հրամանի տող.
Թարմ ֆայլերի ցանկ (կարգավորելի համարը 0-ից 20):
Գործողություններ ժամանակի հետ.
Հետաձգման կարգավորում (դրական կամ բացասական, ժամանակ կամ շրջանակներ):
Տևողությունը սահմանելը (առավելագույնը և նվազագույնը):
Ենթագրերի հավասարեցում երեք մեթոդներից մեկի միջոցով. 1- տեսանյութի առաջին և վերջին երկխոսություն, 2- համաժամացում երկու կետով (գծային ալգորիթմ) և 3- հավասարեցում համաժամեցված ենթագրերով:
«Ավելացնել ժամանակը» ենթագրերի ավարտի ժամանակը մեծացնելու համար՝ օգտագործելով տարբեր պայմաններ:
Փոխեք FPS-ը (կադրեր վայրկյանում) մեկ սեղմումով:
Ընտրված ենթավերնագրի «Ավելացնել տևողությունը» մինչև հաջորդի սկիզբը։
«Ֆայլից տեքստ բեռնելու» հնարավորություն՝ ֆայլը շտկելու համար՝ օգտագործելով այլ ենթագրերի ժամանակային դրոշմանիշերը:
Գործողություններ տեքստով.
Որոնել և փոխարինել տեքստը՝ «Ամբողջ բառերը», «Գրանցված են մեծատառերը» և «Պահել գործը»:
«Ավտոմատ հավասարեցում» երեքից ավելի տողերով ենթագրերը երկուսի կրճատելու և երկարությունները կարգավորելու համար: «Փոխել գործը» հինգ տարբեր տարբերակներով.
«Միավորել տողերը»՝ ընտրված ենթագրերը մեկ տող դարձնելու համար:
«Split Subtitle» բազմատող (կամ շատ երկար) ենթագրերը հեշտությամբ բաժանելու ժամանակին համաչափ երկու մասի:
«Շրջել տեքստը» տողերի հերթականությամբ կամ առանց դրա:
«Ճիշտ կետադրական նշաններ», օգտակար է աջից ձախ ընթերցման կարգով լեզուների համար:
«Ellipsis Removal»-ը հեռացնում է ավելորդ «...»-ը, եթե դրանք առկա են մեկ տողի վերջում և հաջորդ ենթավերնագրի տողի սկզբում:
«Բեռնել տեքստը ֆայլից», տեքստը շտկելու համար՝ օգտագործելով այլ ենթագրերի տեքստը:
Գործողություններ տեքստով և ժամանակով.
«Ենթագրերի տեսակավորում»՝ բոլոր ենթագրերը ըստ մեկնարկի ժամանակի տեսակավորելու համար:
«Merge subtitles»-ը ստեղծում է մեկ ենթագրեր՝ հիմնվելով մի քանի ենթագրերի վրա (օրինակ՝ «- Hi!» և «- Hey !!!»-ը կդառնա «- Hi! - Hey !!!» տեքստը):
Լրացուցիչ.
Մեկնաբանություններ:
Այլևս մասնավոր չեմ գրում, հետևեցի ձեր խորհրդին և փորձում եմ սովորել, թե ինչպես պետք է ենթագրերով ֆայլը կտրել անհրաժեշտ կտորների մեջ, այլ ոչ թե ֆիլմի մեջ կարել: Հարց առաջացավ, ասենք, ես կտրեցի մի հատված ֆիլմից 5-ից 15 րոպե, հիմա ես պետք է նույն կտորը կտրեմ ենթագրերից: Ինչպե՞ս կարող եմ ճշգրիտ գուշակել: Ծրագիրը տեղադրեցի, կիրիլիցա այբուբենը դրեցի ու խրվեցի
Եվ ևս մեկ հարց, միգուցե ոչ այնքան ճիշտ թեմայում, իհարկե, իսկ եբրայերեն ենթագրերը: Ես ունեմ Windows-ը ռուսերեն լեզվով, և այն դիտելիս դու ինքդ ես հասկանում, թե ինչ է տեսանելի, դիտելու համար պետք է համակարգում կատարել բավականին բարդ կարգավորումներ, այնուհետև վերադարձնել ամեն ինչ: Դիտելու այլ տարբերակ կա՞:
Կանխավ շնորհակալություն
Վարդ
կտրեք ֆիլմի 5-ից 15 րոպեի հատվածը, հիմա ես պետք է նույն կտորը կտրեմ ենթագրերից: Ինչպե՞ս կարող եմ ճշգրիտ գուշակել:Դումաեցցա, դուք կարող եք կողմնորոշվել. ըստ ժամանակի նշանների (կտրման սկիզբ - կտրվածքի վերջ); երկխոսությունների միջոցով։ Աղ/պղպեղ՝ ըստ ճաշակի: ^^
Workshop-ում «Գործիքներ» -> «Կտրել ենթագրերը» «պարզ» ներդիրում, հնարավոր է ենթագրերը կտրել «ըստ ժամանակի», այնպես որ այնտեղ նշեք 5 րոպե (եթե կտրում եք մի կտոր 5 - 15 րոպե) , ստուգման համար միացրեք այն ֆիլմի մի հատվածին:
Եթե կտրումը նորմալ է, կարող եք կրկնել գործողությունը, կամ կարող եք կտրել վիդեո ֆայլի վերջում, տես «Գործիքներ» -\u003e «Կտրել ենթագրերը» -\u003e «մանրամասն» ներդիրը: Ընդհանրապես, խորհուրդ տալու հատուկ բան չկա, վիրահատությունն արդեն այնքան պարզ է, փորձեք ինքներդ։
Եբրայերեն ենթագրերի մասին.
1. Ենթագրերի սեմինարը նրանց «հասկանում է», տես ձախ կողմում գտնվող մենյուն, այնտեղ կարող ես ընտրել եբրայերեն «ANSI»-ի փոխարեն։
2. Ես բարձր խորհուրդ եմ տալիս VobSub 2.23-ը դիտելու համար: Հնարավոր է նաև դիտել ենթագրեր ցանկացած լեզվով, որի մասին գրել եմ։
Թարգմանության ռեժիմում - սյունակում, որտեղ պետք է թարգմանել, տեքստը կախված է - չթարգմանված ենթավերնագիր:
Ինչպե՞ս հեռացնել այն: Որ այն կարելի է ջնջել, ես հասկանում եմ, բայց ամեն անգամ չե՞մ քսելու:
Հնարավո՞ր է այն ամբողջությամբ հեռացնել: Երբեմն ես մոռանում եմ ջնջել այս բանը, և դա տգեղ է ստացվում)
Ես բաժանորդագրվել եմ 3 .avi ֆայլի, մեկ ֆիլմի 3 մասի...
Մի մասը ավարտեցի, երկրորդը սկսեցի, կիսատ արեցի, պահեցի, մի քանի ժամ անց նստեցի հետագա գրելու…
Բայց հիմա, երբ փորձում եք բացել նախագիծը, սխալ է ստեղծվում, և ծրագիրը փակվում է ... և այն չի բացում vidyashka-ն, և ենթաբաժինները ... օգնում են .....
Բայց 2-3 օր աշխատեց առանց խնդիրների….
:) Ես կցանկանայի իմանալ, թե ինչպես փոխել ենթագրերի գույնը և չափը VirtualDubMod-ում: Ստացվում են սպիտակ և գրեթե անհնար է կարդալ. (Ինձ նույնպես տեղադրված է Subtitle Workshop: Ես կարող եմ ամեն ինչ անել, պարզապես ասեք ինձ, խնդրում եմ, ինչպես փոխել այս սարսափելի սպիտակ ենթագրերը :) Իսկ եթե կարող եք ավելի մանրամասն, հակառակ դեպքում ես սկսնակ եմ: ))
2 Julia11:
Զտիչներ > Ավելացնել > Լավ > Բացել:Ենթագրերը բացելուց հետո կոճակը միացված է ոճերը.Սեղմեք այս կոճակը և կհայտնվի երկխոսության տուփ: Ենթագրերի ոճի խմբագիր, որտեղ դուք կարող եք փոխել այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է՝ տառատեսակ, ոճ, հարված, ստվեր, գույն և այլն: Հետո սեղմում ես լավ.
Հ.Գ. Ինչու՞ չես սիրում սպիտակը: IMHO, բայց սա ամենահարմար և ընթեռնելի տարբերակն է։ Նույնիսկ եթե ֆոնը սպիտակ ձյուն է: Դուք կարող եք պարզապես ավելացնել տառերի մի հարված և ստվեր: այս դեպքում ամեն ինչ ընթեռնելի կլինի։ Տեսեք, թե ինչ տեսք ունի այն իմ YouTube էջում:
Ի՞նչ անել, եթե չկարողանաք ավտոմատ կերպով ենթագրեր գտնել ձեր ֆիլմի համար անհրաժեշտ լեզվով: Դե, մենք ձեռքով փնտրում ենք ենթագրեր՝ ըստ ֆիլմի: Իմաստ է սկսել ձեր որոնումը opensubtitles.org կայքում, քանի որ դրա վրա կարող են լինել ձեր ֆիլմի ենթագրեր, բայց համակարգիչը չի գտել դրանք, քանի որ. այն անձի վիդեո ֆայլը, ով վերբեռնել է ենթագրերը կայք, նույնական չէ վիդեո ֆայլի ձեր պատռվածքին:
Այսպիսով, դուք գտել եք ենթագրեր ձեր ֆիլմի համար անհրաժեշտ լեզվով, բայց դրանք համաժամանակացված չեն ձեր վիդեո ֆայլի հետ: Այստեղ կան տարբեր տարբերակներ.
1) Ձեր ֆիլմի հետ համաժամեցված ենթագրեր ունեք: Օգտագործելով ցանկացած տեքստային խմբագրիչ, դուք բացում եք այս համաժամացված ենթագրերը և գրում առաջին և վերջին տողերի ժամանակացույցը (միայն այն ժամանակ, երբ սկսվում են այդ տողերը): Դրանից հետո դուք գործարկում եք ծրագիրը Ենթագրերի սեմինար(Տե՛ս «Ենթագրերի խմբագրման ծրագրեր» բաժինը): Մենյուից ընտրեք «Խմբագրել» - «Ժամկետներ» - «Կարգավորել» - «Կարգավորել ենթագրերը...»: Մուտքագրեք այն ժամանակացույցը, որը գրել եք առաջին կրկնօրինակի համար «Առաջին արտասանված տողում» վանդակում, վերջին կրկնօրինակի համար՝ «Վերջին խոսվող տող» վանդակում: Սեղմեք «Կարգավորել» կոճակը: Ծրագիրն ինքնին կփոխի ենթագրերի ժամանակը՝ անհրաժեշտության դեպքում ձգելով կամ սեղմելով այն: Բոլորը! Դուք կարող եք դիտել ֆիլմ!
2) Դուք չունեք ենթագրեր ձեր ֆիլմի հետ համաժամանակացված: Այնուհետև մենք բացում ենք ֆիլմը նվագարկիչում (օրինակ՝ in լրատվամիջոցներ Player Classic ) և սկսեք դիտել այն՝ ուշադիր հետևելով ժամանակաչափին։ Հենց որ հնչում է առաջին դիտողությունը, մենք սեղմում ենք դադար և նշում այն ժամը, երբ դերասանը սկսեց այն արտասանել: Մենք գնում ենք ֆիլմի վերջ և նույն կերպ նշում ենք վերջին դիտողությունը սկսելու ժամանակը։ Այնուհետեւ մենք շարունակում ենք նույն կերպ, ինչպես նկարագրված է վերը, թիվ 1 տարբերակում:
1-ին և 2-րդ մեթոդներով համաժամացման ժամանակ ստուգեք, թե ինչ ենթագրերի առաջին և վերջին ենթագրերը, որոնք համաժամացնում եք: Երբեմն դա ֆիլմի անունն է (սկզբում) կամ ընկերության անվանումը, որը ստեղծել է ենթագրերը (վերջում): Այս ենթագրերը պետք է ջնջվեն և միայն դրանից հետո սկսեն համաժամանակացնել ֆիլմի հերոսների առաջին և վերջին կրկնօրինակները:
3) Եթե ֆիլմի ձեր տարբերակը բաժանված է 2 ֆայլի, իսկ ենթագրերը նախատեսված են մեկ վիդեո ֆայլի համար, ապա ահա թե ինչ ենք մենք անում: Մենք գործարկում ենք ձեր ֆիլմի թիվ 2 ֆայլը և հիշում առաջին ասված դիտողությունը: Ցանկացածում տեքստի խմբագիրմենք բացում ենք մեր ֆայլը ենթագրերով, գտնում ենք այս դիտողությունը, ֆիզիկապես բաժանում ենք այս ֆայլը երկու մասի և պահում երկու ֆայլերը: Երկրորդ ֆայլը պետք է սկսվի ձեր գտած կրկնօրինակով: Դրանից հետո մենք շարունակում ենք նույն կերպ, ինչպես գրված է 2-րդ կետում։
4) Եթե ենթագրերը բաժանված են 2 ֆայլի, և ֆիլմի ձեր տարբերակը մեկ ֆայլի տեսքով է, ապա ահա թե ինչ կարող եք անել: Վերանվանեք երկու ենթագրերի ֆայլերը հետևյալ կերպ. «The Matrix (1999).english_CD1.srt» «The Matrix (1999).english_CD2.srt» (ֆիլմի ֆայլ՝ «The Matrix (1999).avi»): Դրանից հետո մենք վիդեո ֆայլի հետ համաժամացնում ենք առաջին ենթագրերի ֆայլը, ապա երկրորդը (տե՛ս վերևի կետ 2): Դրանից հետո գործարկեք Subtitle Workshop ծրագիրը և ընտրացանկից ընտրեք «Գործիքներ» - «Միացեք ենթագրերը ...», սեղմեք «Ավելացնել» կոճակը, ավելացրեք ենթագրերի առաջին ֆայլը, այնուհետև երկրորդը և կտտացրեք «Միանալ» կոճակին: !"
Անկախ նրանից, թե վերը նշված եղանակներից որով եք համաժամացնում ենթագրերը, նոր ենթագրերի որակը պետք է ստուգվի: Փաստն այն է, որ նույն ֆիլմի տարբեր թողարկումներում որոշ տեսարաններ կարող էին ներառվել, իսկ որոշները՝ ոչ։ Հետևաբար, անհրաժեշտ է ստուգել համաժամեցված ենթագրերի որակը ոչ միայն առաջին և վերջին կրկնօրինակով, այլ նաև այլ վայրերում (չորս կամ հինգ միավոր յուրաքանչյուր ֆիլմի համար): Դուք պետք է ստուգեք պատրաստի ենթագրերը խաղացողների մեջ Media Player Classicկամ VLC լրատվամիջոցներխաղացող(ծրագիր Ենթագրերի սեմինարայդ նպատակների համար ավելի լավ է չօգտագործել այն. այն հաճախ չի ցուցադրում տեսանյութը և ենթագրերը համաժամանակյա):
Եթե դուք ձեռքով համաժամացրել եք ենթագրերը վիդեո ֆայլի ցանկացած տարբերակի հետ, համոզվեք, որ վերբեռնեք այդ ենթագրերը opensubtitles.org:
Դա կարելի է անել՝ 1) Ձեր բրաուզերի միջոցով՝ opensubtitles.org կայքում։ 2) ծրագրի միջոցով Subdownloader. Ծրագիրը ներբեռնելուց հետո ձախ կողմում ընտրեք «Վերբեռնում» ներդիրը (ցանկալի է միաժամանակ մուտք գործել, եթե նախկինում հաշիվ եք ստեղծել opensubtitles.org կայքում): Սեղմեք «Browse avi ...» կոճակը, ընտրեք վիդեո ֆայլը ֆիլմի հետ, սեղմեք «Browse sub ...» կոճակը, ընտրեք ենթագրերի ֆայլը (իհարկե, ֆիլմի ֆայլի անվանումը և ենթագրերի ֆայլը: պետք է համապատասխանի): Սեղմեք «Հաստատել» կոճակը - ծրագիրը ստուգում է, թե արդյոք ձեր ենթագրերն արդեն կայքում են: Եթե ենթագրեր չկան, ապա ընտրեք ենթագրերի լեզուն և նույնականացման համարըֆիլմը The Internet Movie Database-ում: Ի վերջո, մենք սեղմում ենք «Վերբեռնում» կոճակը և համբերատար սպասում, մինչև ծրագիրը վերբեռնի մեր ենթագրերը կայք։ Դրանից հետո ծրագիրը ձեզ կառաջարկի բացել վեբ էջ՝ ձեր ներբեռնած ենթագրերի հղումով:
Ենթագրերը համաժամեցնելու այլընտրանքային նկարագրության համար տե՛ս
Այս ուղեցույցը նախատեսված է նրանց համար, ովքեր լավ տիրապետում են օտար լեզվին և ժամանակ ու էներգիա են գտել սեփական թարգմանության համար: Պահանջվում է աշխատելու համար Ենթագրերի սեմինար, որի վերջին տարբերակը կարելի է ներբեռնել այստեղից։
1. Սովորաբար ընտրված ֆիլմի համար օտար լեզվով ենթագրեր գտնելը դժվար չէ։ Հետևաբար, մենք ելնենք այն փաստից, որ բուրժուական տեքստն արդեն ձեր կոշտ սկավառակի վրա է: Ինտերնետում կան բազմաթիվ տարբեր ռեսուրսներ՝ լի ենթագրերով, օրինակ, կարող եք փորձել որոնել մեր բաժինների կայքերում:
2. Շատ դեպքերում ենթագրերը բաշխվում են արխիվացված տեսքով՝ սեղմված WinRar-ի կամ WinZip-ի միջոցով: Արխիվի ներսում կա մեկ կամ մի քանի ֆայլ՝ կախված ֆիլմի տարբերակից (մեկ կամ մի քանի սկավառակ): Երբեմն, բացի ենթագրերից, արխիվը պարունակում է ֆայլեր լրացուցիչ տեղեկությունկամ վիդեո նվագարկչի կարգավորումներով ֆայլեր, ինչպիսին է BSplayer-ը: Պահանջվող տեքստը պարունակվում է SRT կամ SUB ընդլայնմամբ ֆայլում: Եթե այս ընդլայնմամբ ֆայլերը չեն գտնվել արխիվում, մի հուսահատվեք. երբեմն ենթագրերն ունեն այլ ընդլայնում, պարզապես ձևաչափը լայնորեն չի օգտագործվում: Ամեն դեպքում, Subtitle Workshop-ը կարող է հասկանալ տեքստային ենթագրերի ճնշող մեծամասնությունը:
3. Գործարկեք Subtitle Workshop-ը և բացեք ենթագրերը, որոնք մենք ցանկանում ենք թարգմանել: Որպես օրինակ վերցրել ենք «X-files. պայքար ապագայի դեմ» ֆիլմը։
Ենթագրերը ներբեռնելուց հետո ծրագրի հիմնական պատուհանը նման տեսք կունենա.
4. Նախքան թարգմանությունը սկսելը, այս փուլում ավելի լավ է գնահատել առկա ենթագրերի որակը: Եթե հանդիպեք ցածրորակ ենթագրերի, ապա այժմ ավելի հեշտ է դրանք ուղղել կամ փոխել: Սեղմելով Ctrl+Iկամ ընտրելով ընտրացանկից Գործիքներ->Տեղեկություններ և սխալներդուք կարող եք պարզել, թե քանի սխալներ են պարունակում վարկերը: Առավելագույն ուշադրություն պետք է դարձնել այն գծերին, որոնք պարունակում են խաչմերուկներ ( համընկնումը) և սխալ արժեքներ ( վատ արժեք) Երբ նման տողերը շատ են, ավելի լավ է փորձել այլ տարբերակ գտնել։ Հաճախ է պատահում, որ գտնված ենթագրերը միակ տարբերակն են։ Հետո պետք է նրանց «խելքի բերել»։ Անցեք բոլոր սխալների միջով և ուղղեք դրանք։ Ավելորդ բացերը և կետերը կարող են ինքնաբերաբար ուղղվել, բայց մնացածը լավագույնս արվում է ձեռքով: Թեև ծրագրի հեղինակն արդեն լավ աշխատանք է կատարել ենթավերնագրերի հատման սխալները շտկելու տրամաբանության վրա, կան իրավիճակներ, երբ հին լավ «եկեք դա անենք բռնակներով»-ը թույլ չի տա ֆայլը մահացու փչացնել։ Երբ դուք ուղղում եք խաչմերուկները և շփոթված արժեքները, երկարացրեք վերնագրերի էկրանին ցուցադրվող ժամանակը: Շատ հաճախ այն շատ փոքր է տեքստը կարդալու ժամանակ ունենալու համար: Լավ վարք է, երբ էկրանին մեկ վայրկյանից պակաս ենթագրեր չեն ցուցադրվում: Եթե ենթագրերը երկար են՝ յուրաքանչյուրը 30-40 նիշից բաղկացած երկու տող, կարող եք ապահով կերպով սահմանել 4-5 վայրկյան, գլխավորն այն է, որ դա ժամանակին խաչմերուկ չստեղծի հաջորդ ենթագրերի հետ: Դուք կարող եք երկարացնել ցուցադրման ժամանակը երկու եղանակով Տևողության սահմանափակումներ (Ctrl+L), կամ միջոցով Ժամանակի ընդլայնիչ (Shift+Ctrl+I).
5. Անցեք թարգմանության ռեժիմին՝ սեղմելով ստեղների համակցությունը Ctrl+Uկամ ընտրացանկից ընտրելով Խմբագրել->Թարգմանություն->Թարգմանիչ ռեժիմ. Ցանկում կհայտնվի լրացուցիչ սյունակ, իսկ ներքևում կհայտնվի տեքստ մուտքագրելու լրացուցիչ պատուհան:
Կարմիրն ընդգծում է չթարգմանված տողերը:
6. Նախ պահպանենք ֆայլերը, որպեսզի հետագայում մեզ չանհանգստացնենք սրանով։ Եկեք սեղմենք Shift+Alt+T, կամ ընտրեք ընտրացանկից Ֆայլ->Պահպանել->Թարգմանված է որպես...Քանի որ թարգմանությունը դեռ չի պահպանվել, ձևաչափն ընտրելուց հետո (նախընտրելի է աշխատանքը պահպանել Subrip ձևաչափով. SRT ընդլայնում), դուք պետք է ընտրեք ֆայլի անուն: Բնագրի և թարգմանության անվանումները ցուցադրվում են հիմնական պատուհանի վերնագրում:
Երկու ֆայլերն այժմ գտնվում են կոշտ սկավառակի վրա: Լավ կլիներ դրանք համատեղել մեկ նախագծի մեջ՝ աշխատելն ավելի հարմար դարձնելու համար։ Եկեք սեղմենք Shift+Alt+P, կամ ընտրեք ընտրացանկից Ֆայլ->Պահպանել->Նախագիծ. Subtitle Workshop ծրագրից պահպանված նախագծերն ունեն .stp ընդլայնում: Նրանք պահում են ծրագրի յուրաքանչյուր ֆայլ տանող ուղին, վիդեո ֆայլի ուղին, տեքստի դիրքը և այլն:
7. Ժամանակն է փորձել թարգմանել առաջին արտահայտությունը. Դա անելը դժվար չէ, բայց խնդիրն այն է, որ ծրագիրը ճիշտ չի ցուցադրում ռուսերեն տեքստը:
Մենք բարձրանում ենք ծրագրի պարամետրերը Պարամետրեր->Կարգավորումներ->Ընդհանուր->Շարժույթներ. Ե՛վ բնագրի, և՛ թարգմանության համար ավելի լավ է ընտրել ռուսերենը (ռուսերեն) - լատինատառերը դեռ ճիշտ կցուցադրվեն, և ապագայում մեզ անհրաժեշտ չի լինի նորից կոդավորումը դնել, եթե աշխատենք միայն ռուսերեն ենթագրերով:
Այժմ տեքստը ճիշտ է ցուցադրվում:
8. Հիմնական կարգավորումները կատարված են, կարող եք թարգմանել։ Ավելի լավ է, որ ենթագրերը չպարունակեն 40 նիշից ավելի երկար տողեր։ Որոշ վիդեո նվագարկիչներ չեն կարող ցուցադրել ենթագրեր, որոնք ունեն երեք կամ ավելի տող: Հետեւաբար, դրանք պետք է վերամշակվեն:
Ծրագիրը ցույց է տալիս տողերի երկարությունը և ենթավերնագրի ընդհանուր երկարությունը:
9. Եթե թարգմանությունը չի կարող սեղմվել հատկացված 2 տողերի մեջ՝ 40 նիշից, ապա ավելի լավ է ենթավերնագիրը բաժանել երկուսի:
Ռուսերեն տեքստը սովորաբար ավելի երկար է, քան անգլերենը:
Սեղմելով Shift + Ctrl + Dկամ ընտրելով ցանկի տարրը Խմբագրել->Տեքստեր->Տողերի բաժանումմենք կարող ենք ընթացիկ ենթագրերը բաժանել երկու մասի:
Ստանալու առաջին ենթավերնագրի մեկնարկի ժամանակը նույնն է, ինչ տրոհված ենթավերնագրի սկիզբը: Ստացված երկրորդ ենթավերնագրի ավարտի ժամանակը նույնն է, ինչ բաժանված ենթավերնագրի ավարտի ժամանակը: Մնում է միայն որոշել, թե ժամանակի որ պահին է անհրաժեշտ բաժանել:
Ծրագիրը բաժանում է միայն բնօրինակ տեքստը մասերի:
Թարգմանությունը ձեռքով պատճենվել է երկրորդ ենթավերնագրի մեջ:
10. Երբ տեքստի թարգմանությունն ավարտվի, պահպանեք նախագիծը և բնօրինակ/թարգմանական ֆայլերը: Ժամանակն է փորձել տեսնել, թե ինչպես է թարգմանությունը համապատասխանում նկարին: Ընտրեք վիդեո ֆայլը՝ սեղմելով ctrl+pկամ մենյուից Ֆիլմ->Բաց...Ծրագրի պատուհանում կհայտնվի ֆայլից պատկեր: Լռելյայնորեն, բնօրինակի ենթագրերը կցուցադրվեն էկրանին: Դուք կարող եք անցնել թարգմանության ցուցադրման՝ ընտրելով Ֆիլմ->Ցուցադրում->Թարգմանություն.
Ստուգում ենթագրերը Ենթագրերի սեմինարում:
11. Եթե բոլոր ենթագրերը հստակ ցուցադրվեն ճիշտ ժամանակին, կարող եք պահպանել ձեր աշխատանքը և կատարել ուղղագրության ստուգում: Նախքան ձեր աշխատանքը հանրությանը ներկայացնելը, լավ գաղափար է նորից դիտել ֆիլմը՝ արդեն ձեր իսկ թարգմանությամբ: Հաճախ ծիծաղելի սխալներ կարելի է հայտնաբերել հենց այս պահին։ :)
12. Թարգմանության վերջում կարող եք ավելացնել մեկ կամ մի քանի ենթագրեր՝ թարգմանչի մասին տեղեկություններով:
13. Ֆայլին տվեք այնպիսի անուն, որը խոսում է իր համար: Շատ լավ է, երբ, բացի ֆիլմի անունից, ֆայլի անվանումը պարունակում է տարեթիվը և թիրախային լեզվի հապավումը։ Օրինակ, այսպես. Xfiles_Fight_Future_Rus_1998.SrtՖայլի անվանման մեջ օգտագործեք միայն լատինական նիշեր, թվեր և ընդգծումներ: Երբեք մի օգտագործեք ռուսերեն տառեր և բացատներ ֆայլի անվան մեջ, հակառակ դեպքում որոշ օգտվողներ կարող են խնդիրներ ունենալ, և նրանք չեն կարողանա բացել ձեր ֆայլը:
14. Գտեք ֆիլմը «IMDB»-ի կայքում: Մի ծույլ եղեք հավաքել փոքրիկ տեքստային ֆայլ, որտեղ դուք հղում եք դնում ֆիլմի, թարգմանչի մասին տեղեկատվության։ Եթե ցանկանում եք՝ գովազդ։ :) Այժմ ենթագրերի ֆայլը և տեղեկատվական ֆայլը կարելի է արխիվացնել, օրինակ՝ օգտագործելով WinZip:
15. Ամոթ չէ նման աշխատանք ցույց տալ ոչ միայն ընկերներին, այլեւ անծանոթներին։ Ահա թե ինչու ինտերնետի տարածքները բաց են ձեզ համար։ Հրապարակեք թարգմանությունը ձեր սիրելի կայքում:
Հաջողություն ձեր սիրելի ֆիլմի թարգմանության հարցում:
Ենթագրերի խմբագրում ենթագրերի խմբագրում
Այս ծրագիրը հետ օգտագործողի համար հարմար ինտերֆեյս GTK+-ը թույլ է տալիս ստեղծել և խմբագրել պատրաստի ենթագրեր, այդ թվում՝ ռուսերեն (http://kitone.free.fr/subtitleeditor/): Օգտագործելով ենթագրերի խմբագրիչը, դուք կարող եք հեշտությամբ ավելացնել, խմբագրել կամ ջնջել ենթագրերը հարմար որոնման և փոխարինման համակարգով, փոխարկել կադրերի արագությունը, վերահսկել ժամանակը և հետևել սխալներին: Աջակցում է ենթագրերի բազմաթիվ ձևաչափերին (SSA, ASS, SubRip (srt) և MicroDvd (sub)): Բաշխված է GNU GPL-ի ներքո:
Այս ծրագիրը Ubuntu-ի պահոցում չէ, բայց դա չի նշանակում, որ դուք պետք է զբաղվեք կոմպիլյացիայով: Ավելացնել նոր պահեստ /etc/apt/sources.list:
deb http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse
deb-src http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse
Դրանից հետո թարմացրեք տվյալների բազան և տեղադրեք.
$ sudo apt-get install subtitleeditor
Գործարկեք ծրագիրը՝ մուտքագրելով ենթավերնագիր խմբագրիչ տերմինալի պատուհանում կամ ընտրելով ցանկի համապատասխան տարրը K հրամանը կատարելուց հետո: Մուլտիմեդիա.
Ենթագրերի խմբագրումը նոր ենթագրեր ստեղծելու հատուկ դեպք է, ուստի եկեք արագ նայենք այս գործընթացին: Նախքան սկսելը գործարկեք Ընտրանքներ ? Նախապատվություններ (Ընտրանքներ? Կարգավորումներ) և այնուհետև ներդիրի վրա Կոդավորում (Կոդավորում), սեղմելով Ավելացնել կոճակը, ավելացրեք կոդավորում (շատերն օգտագործում են CP1251, բայց դուք կարող եք օգտագործել մնացածը՝ սկսած կիրիլիցայից (կիրիլիցա)): Այնուհետև օգտագործեք սլաքները՝ հիմնական կոդավորումը ցուցակի վերև տեղափոխելու համար: Ենթագրեր ստեղծելիս սա դեր չի խաղում, բայց պահպանելիս կարող եք նշել ընտրված կոդավորումներից որևէ մեկը: Նոր ենթավերնագրի ֆայլ ստեղծելու համար գործարկեք File ? Նոր (Ֆայլ? Նոր): Տեղադրեք նոր ռեկորդհնարավո՞ր է խմբագրել հրամանը: Insert After (Edit? Insert after), - կհայտնվի նոր տող (նկ. 3.53):
Բրինձ. 3.53.ենթագրերի խմբագրման պատուհանը
Սյունակների անվանումը և թիվը կարող է տարբեր լինել, նորերը ավելացնելու/հեռացնելու համար ընտրեք ձեզ անհրաժեշտները՝ գործարկելով View ? Սյունակներ (Դիտե՞լ? Սյունակներ), չնայած բոլոր սյունակները նույնպես պետք չեն: Հասանելի է նախադիտումտեսանյութ. Գրառումները համարակալված են հերթականությամբ, անհրաժեշտության դեպքում կարող եք մուտքագրել ցանկացած վայր՝ դրանք ներքև տեղափոխելով: Կրկնակի սեղմելով սկիզբ (սկիզբ) և ավարտ (վերջ) սյունակներում, ավելացրեք ընթացիկ ենթագրերի սկզբի և ավարտի ժամանակները, համապատասխանաբար, տևողության (տեւողության) ընթացքում կհաշվարկվի ցուցադրման ժամանակը: Տեքստային դաշտում (տեքստ) մուտքագրեք այն տեքստը, որը կցուցադրվի էկրանին, հիշելով, որ ավարտելուց հետո սեղմեք Enter: Style (Ոճ) ցանկում, օգտագործելով բացվող ցուցակը, ընտրեք ելքային տեքստի ոճը: Լռելյայն, կա միայն մեկ ոճ՝ Default (Default): Ձեր սեփական ոճը ավելացնելու համար գործարկեք Tools հրամանը: Style Editor (Գործիքներ? Style Editor): Style Editor-ի օգտագործումը պարզ է: Դուք դաշտում գրում եք Անուն (Անուն) ոճի անվանումը, այնուհետև դաշտում Տառատեսակներ (Տառատեսակներ) ընտրում եք տառատեսակը և էֆեկտները (թավ, ընդգծված և այլն), Արտաքին տեսքի գույնը (Արտաքին գույնը)՝ գույնը, Սահմանում (Սահման): ) - շրջանակի հաստությունը, Transformations (Transformation)-ում կարող եք հարմարեցնել որոշ էֆեկտներ, իսկ Alignment (Alignment) - տեքստի հավասարեցում: Այնուհետև սեղմեք Տեղադրել և ստեղծեք նոր տող՝ սկզբից կրկնելով բոլոր գործողությունները:
Ժամը մուտքագրելիս հեշտ է սխալվել, և մեկ ենթագրերի մեկնարկի ժամը կարող է համընկնել նախորդի հետ. ճշտությունը ստուգելու համար գործարկեք Tools հրամանը ? Ստուգեք ժամանակը (Գործիքներ? Ժամանակի ստուգում):
Նոր ենթագրեր ստեղծելուց հետո, ամենայն հավանականությամբ, այն պետք է համաժամեցվի ֆիլմի հետ: Ապասինխրոնիզացիան հնարավոր է տարբեր կադրերի արագությամբ (կադրաչափ) ֆիլմում և ստեղծված ենթագրերի ֆայլում կամ ենթագրերի պարզ ուշացումով կամ առաջխաղացումով: Դուք կարող եք օգտագործել վիդեո նվագարկչի հնարավորությունները: MPLayer-ում Y սեղմելով ենթագրերը տեղափոխում են մեկ արտահայտություն առաջ՝ այն հարմարեցնելով ներկա պահին, G-ը մեկ արտահայտություն հետ է պտտվում, իսկ Z և X ստեղները կարգավորում են ենթագրերը՝ կենտրոնանալով ոչ թե արտահայտությունների հերթականության վրա, այլ ժամանակի վրա։ Այս խնդիրը հեշտությամբ լուծվում է ենթագրերի խմբագրում: Փոխելու համար գործարկե՞ք Գործիքներ: Փոխեք FPS-ը (Գործիքներ? Փոխե՞լ FPS) և նոր արժեք սահմանեք Նոր դաշտում: Ֆիլմի կադրերի արագությունը պարզելը հեշտ է, քանի որ գրեթե յուրաքանչյուր վիդեո նվագարկիչ թույլ է տալիս դիտել տեղեկատվությունը բացել ֆայլը. Օրինակ, mplayer-ը սկսելիս ցուցադրվում է հետևյալ տեղեկատվությունը.
$mplayer movie.avi
ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ՝ 352x216 24bpp 25000 fps 94.1 kbps (97.5 kbyte/s)
Konqueror-ը ցուցադրում է նմանատիպ տեղեկատվություն թռուցիկ պատուհանում, երբ մկնիկի ցուցիչով սավառնում եք վիդեո ֆայլի վրա: Եթե ենթագրերը ուշանում են կամ շտապում են, նշեք այն ժամանակը, երբ դուք պետք է ցուցադրեք ենթագրերը, որտեղից տեղի է ունեցել հերթափոխը: Այնուհետև կտտացրեք ցանկալի ենթավերնագրի վրա և կատարեք Edit? Տեղափոխել (Խմբագրել? Տեղափոխել): Բացվող պատուհանում մուտքագրեք հերթափոխի ժամանակը, OK սեղմելուց հետո խմբագրվածին հաջորդող ենթագրերի ցուցադրման ժամանակը ինքնաբերաբար կվերահաշվարկվի։ Ենթագրերի սկզբնական համաժամացման համար կարող եք նաև օգտագործել Գործիքներ ? Կշեռք (Գործիքներ? Կշեռք):
Ենթագրերի խմբագիրն ավելին ունի օգտակար հատկություններ. Գործիքներ հրամանի կատարմամբ: Split (Tools? Split), դուք կարող եք պահպանել ենթագրերը ոչ ամբողջությամբ, այլ միայն ընտրված տիրույթում՝ նշելով ձևաչափը: Ենթագրերը միացնելու համար օգտագործեք «Գործիքներ» հրամանը: Միանալ (Գործիքներ? Միավորել): Կա ուղղագրության ստուգիչ (Գործիքներ ? Ուղղագրության ստուգում):
Linux-ի համար հասանելի է առնվազն մեկ այլ լավ GNOME ենթագրերի խմբագիր՝ GSubEdit(): Այն օգտագործում է GTK+ ինտերֆեյսը, ուստի այն կարող է առաջարկվել նրանց համար, ովքեր նախընտրում են GNOME միջավայրը:
Սկավառակի այրման ծրագիր
CD և DVD այրիչները վաղուց ստանդարտ են եղել համակարգիչների համար: Սկավառակը այրելու համար անհրաժեշտ է համապատասխան ծրագիր։ Sudo apt-cache որոնման այրման հրամանը ստեղծում է հավելվածների երկար ցուցակ: Ստորև նկարագրված բոլոր ծրագրերը mkisofs, cdrecord և dvd+rw-tools կոնսոլի կոմունալ ծառայություններն են: Այրիչներն աջակցվում են SCSI էմուլյացիայի միջոցով, այնպես որ մի զարմացեք, եթե սարքի հատկությունները կարող են ասել, որ այն ունի SCSI ինտերֆեյս:
Մի քանի խոսք այն մասին, թե ինչպես այրել սկավառակը վահանակում: Linux-ում այս գործընթացը բաժանված է երկու քայլի. Նախ, ստեղծվում է ISO պատկեր՝ mkisofs -r -o cd_image.iso path_to_files: Պատկերը CD-ում այրելու համար գործարկեք հետևյալ հրամանը.
$ cdrecord -v dev = 0,0,0 արագություն = 4 -տվյալներ cd_image
Dev պարամետրը սահմանում է սկավառակների այրման սկավառակի ID-ն: Դուք կարող եք դա պարզել՝ գործարկելով cdrecord –scanbus հրամանը: Կարող եք նաև ստեղծել աուդիո ձայնասկավառակ՝ օգտագործելով cdrecord.
$ cdrecord -v արագություն=4 dev=0,0,0 -աուդիո ուղու1.wav track2.wav
Համար DVD ձայնագրությունօգտագործվում է մեկ այլ հրաման.
$ growisofs -Z /dev/dvd=disk.iso
Չնայած growisoft-ը թույլ է տալիս արագորեն սկավառակներ այրել՝ առանց միջանկյալ պատկեր ստեղծելու.
$ growisofs -dvd-compat -Z /dev/dvd -dvd-video ./temp
Դուք կարող եք նաև արագ ձևաչափել վերագրանցվող DVD կամ CD հրամանի տողից: Օրինակ, DVD-RW-ն ամբողջությամբ ձևաչափելու համար պարզապես գործարկեք հետևյալ հրամանը.
$ dvd+rw-format -force=full /dev/dvd
Համար արագ ձևաչափամբողջական պարամետրը չի օգտագործվում: CD-RW-ն ֆորմատավորվում է նույն կերպ.
$ cdrecord dev=0,0,0 balnk=արագ
Այս հրամաններն ունեն բազմաթիվ պարամետրեր, բայց սովորական օգտվողդժվար թե ցանկանաք հիշել դրանք, ուստի եկեք անցնենք ճակատին: Ինչպես մյուս ծրագրերի դեպքում, կան տարբեր տեսակներ.
Նշում
Որոշ բաշխումներ, ինչպիսիք են openSUSE 10.3-ը, փոխարինել են ավանդական կոմունալ ծառայություններն իրենց գործընկերներով, ինչպիսիք են cdrecord-ը wodim-ից, mkisofs-ը` genisoimage-ը, cdda2wav-ը մինչև icedax:
Ինտերակտիվ cddoit և այրել սցենարներ
Cddoit սկրիպտը (http://www.geocities.com/cddoit/index.html), որը գրված է bash shell լեզվով, ապահովում է անհրաժեշտ ինտերակտիվությունը սկավառակը այրելու և այլ գործողությունների համար: Դուք կարող եք ընտրել մենյուի տարրի համարը՝ առանց խորանալու կոնսոլի կոմունալ ծառայությունների պարամետրերի մեջ. ստեղծել աուդիո սկավառակ, տվյալների սկավառակ, խառը սկավառակ (նաև բեռնվող և բազմասեսսիա (ներառյալ այլ ծրագրերի կողմից ստեղծվածները ճիշտ փակելը)), աուդիո ֆայլերը փոխարկել տարբեր ձևաչափեր, պատճենեք աուդիո սկավառակ, ինչպես նաև լսեք երաժշտություն սովորական ձևաչափերի աջակցությամբ: Նայելով «Ուրիշներ» ներդիրին, կարող եք լրացուցիչ դիտել սկավառակի ազատ տարածության առկայությունը, ներկառուցված միջուկի մոդուլի կառավարիչը ապահովում է դիտում և բեռնում: Հնարավոր է պլանավորված ձայնագրում at ծրագրի միջոցով, ֆայլերի անվանափոխում, SCSI սարքերի ցուցակագրում, ստեղծված պատկերի մոնտաժում դիտման համար: Սա հեռու է ամբողջական ցանկըծրագրի հնարավորությունները: Առաջին գործարկումից հետո օգտագործողի գլխավոր գրացուցակում ձևավորվում է cddoit գրացուցակը, որտեղից ծրագիրը տվյալներ կվերցնի աշխատանքի համար։
Ubuntu-ի պահոցում չկա cddoit փաթեթ, սակայն դրա անալոգային այրումը հասանելի է, որը նաև թույլ է տալիս ինտերակտիվ կերպով ստեղծել ձայնասկավառակ WAV ֆայլեր, MP3 և Ogg Vorbis, տվյալների սկավառակ և պատճենահանման սկավառակ:
CDW կոմունալ
Մի շարք կոմունալ ծառայություններ ունեն պարզ ինտերֆեյս, որը կառուցված է ncurces գրադարանների վրա. չնայած նման հավելվածներն աշխատում են վահանակում, օգտատերը կարող է ազատորեն նավարկել ընտրացանկերը՝ օգտագործելով ստեղնաշարը: Ubuntu-ի պահոցն ունի այդպիսի ծրագիր՝ CDW (): CDW ընտրացանկը ներառում է մի քանի տարրեր, սակայն, միացված է Անգլերեն Լեզու, սակայն դրանց նպատակը պետք է պարզ լինի (նկ. 3.54):
Բրինձ. 3.54. CDW կոմունալ
Ընտրելով Ավելացնել ֆայլեր կամ Ջնջել ֆայլեր՝ օգտատերը կարող է արագ ավելացնել ֆայլեր նախագծին, որոնք նա նախատեսում է այրել սկավառակի վրա, կամ ջնջել դրանք: Մնացած տարրերը թույլ են տալիս ստեղծել աուդիո կամ տվյալների սկավառակ, պատճենել սկավառակը, այրել պատկերը և ձևաչափել վերագրանցվող մեդիա: Կա CDW տարբերակ GUI, որը կառուցված է GTK+ գրադարանների վրա, սակայն այն երկար ժամանակ չի մշակվել։
Այսպիսով, դուք գիտեք, թե որտեղից կարելի է ռուսերեն ենթագրեր ստանալ, դուք ունեք ֆիլմ և նույնիսկ սովորել եք, թե ինչպես ավելացնել ենթագրեր ֆիլմին: Բայց... Չգիտես ինչու, վարկերը ժամանակին չեն համընկնում էկրանին կատարվողի հետ։ Այստեղ դուք կսովորեք, թե ինչպես հարմարեցնել վերնագրերը ֆիլմի առկա տարբերակին:1. Կան բազմաթիվ ծրագրեր, որոնք թույլ են տալիս փոխել ենթագրերի ժամանակը (ցուցադրման ժամանակը): Մենք ցույց կտանք, թե ինչպես կարելի է դա անել Subtitle Workshop ծրագրի միջոցով, որը կարելի է ներբեռնել այստեղից։
2. Subtitle Workshop ծրագիրը տեղադրելուց հետո գործարկեք այն:
3. Ծրագիրն աջակցում է բազմաթիվ լեզուների: Քանի որ մենք աշխատում ենք ռուսերեն ենթագրերով, մենք կօգտագործենք ռուսերեն ինտերֆեյսը: Ավելին, հաղորդման ռուսերեն թարգմանությունն իրականացրել է ձեր հնազանդ ծառան։ :) «Ուրիշներ» մենյուից ընտրում ենք «Լեզու» ենթակետը, որում կա «Ռուսերեն» տարբերակը, որը թույլ կտա ծրագրի հետ ռուսերեն շփվել։
Այս կարգավորումը պետք է կատարվի միայն մեկ անգամ: Երկրորդ գործարկման ժամանակ ծրագիրն անմիջապես կտեղադրի ընտրված լեզուն:
4. Այժմ դուք պետք է բացեք ֆայլը ենթագրերով: Սովորաբար, ինտերնետից ներբեռնելուց հետո դրանք լցվում են WinRAR օգնությունկամ WinZip, այնպես որ դրանք պետք է հանվեն արխիվից: Դուրս եկած? Այնուհետև «Ֆայլ» ընտրացանկից ընտրեք «Ներբեռնել ենթագրերը»: Որպես օրինակ վերցնենք Shaolin Soccer-ը:
5. Հավանական է, որ դուք չգիտեք բնօրինակ լեզուն, այնպես որ ֆիլմին ենթագրեր տեղադրելը մի փոքր ավելի դժվար կլինի, քան ամերիկյան կամ անգլերեն ֆիլմը:
Պետք է որսալ այն պահը, երբ ֆիլմում արտասանվում է առաջին արտահայտությունը։ Մեր դեպքում՝ 1 րոպե 50 վայրկյան։
Եվ այն պահը, երբ ֆիլմում խոսվում է վերջին տողը. Մեր դեպքում՝ 1 ժամ 39 րոպե 33 վայրկյան։
6. «Ենթագրեր» ցանկից ընտրեք «Հավասարեցնել ենթագրերը» տարբերակը: Բացվող պատուհանում մուտքագրեք ֆիլմի առաջին և վերջին արտահայտությունների գտնված ժամանակը:
Սեղմեք «Հավասարեցնել» կոճակը: Այժմ առաջին վերնագրի սկիզբը պետք է համընկնի ֆիլմի առաջին արտահայտության գտնված ժամանակի հետ։
7. Մնում է պահպանել ենթագրերը։ Ամենալայն կիրառվող ձևաչափերն են MicroDVD և SubRip: Առաջինը կապված է ֆիլմի շրջանակների հետ, իսկ երկրորդը կապված է ժամանակի հետ։ Ժամկետային ենթագրերը տեքստի տեսքով ավելի տեսողական են, ուստի մենք օգտագործում ենք երկրորդ տարբերակը։ «Ֆայլ» ցանկից ընտրեք «Պահպանել որպես...» տարբերակը: Պատուհան կհայտնվի ենթագրերի հնարավոր ձևաչափերի մեծ ընտրությամբ: Եկեք դրա մեջ գտնենք «SubRip»-ը, որի վրա մենք կրկնակի սեղմելու ենք մկնիկը։
