Ինչպես տեղադրել ենթագրեր ֆիլմի համար: Մանրամասներ, թե ինչպես բացել SRT ֆայլը: Լրացուցիչ տեղեկություններ SRT ձևաչափի մասին

Երկու հիմնարար կա տարբեր ուղիներստեղծելով ենթագրեր hardsub և softsub: Հարդսուբը սովորաբար վերաբերում է տեսանյութի հոսքի ուղիղ նկարի վրա նկարված ենթագրերին: Ի հակադրություն, softsubs-ը պահվում է որպես տեքստ: Թեև դրանք սովորաբար գտնվում են առանձին ֆայլում, softsub-ները կարող են տեղակայվել նաև վիդեո ֆայլի ներսում՝ որպես առանձին հոսք: Գոյություն ունեցողների մեծ մասը Անգլերեն ենթագրեր Fansabers-ի կողմից պատրաստված, պատրաստված է ճիշտ այնպես, ինչպես կոշտ սուբը: Այս տեխնոլոգիան թույլ է տալիս դրանց մեջ մտնել ցանկացած, ամենաբարդ տեսողական էֆեկտներ: Միևնույն ժամանակ, «ծանր» ենթագրերը երբեք հետ չեն մնա տեսահոլովակների հաջորդականությունից և առաջ չեն ընկնի դրանցից. հատուկ ծրագրերպահանջող լրացուցիչ պարամետրեր. Նաև անգլերեն hardsub-ով անիմեն շատ ավելի հեշտ է գտնել ինտերնետում, քան այսպես կոչված RAW-ը. մաքուր ֆայլերառանց ենթագրերի. Այնուամենայնիվ, ցանկացած լրացուցիչ վիդեո մշակում պահանջում է դրա ապակոմպրեսիա և նորից սեղմում, ինչը կորուստներով կոդեկներ օգտագործելիս անխուսափելիորեն հանգեցնում է դրա որակի վատթարացման: Հետևաբար, այլ հավասար պայմաններում, կոշտ սուբով նկարի որակը միշտ ավելի վատ է, քան առանց դրա: Բացի որակի անխուսափելի անկումից, hardsub-ն ունի ևս մեկ շատ մեծ թերություն, այն հնարավոր չէ խմբագրել կամ պարզապես անջատել։ Ռուսական ֆան-սուբբերները պատրաստում են գրեթե բացառապես փափուկ սուզակներ: Ենթագրերով առանձին ֆայլ, սկզբունքորեն, կարող է օգտագործվել ցանկացած լրատվամիջոցից դիտելիս՝ բնօրինակ DVD-ից մինչև տեսաերիզ, էլ չեմ խոսում տարբեր ձևաչափերի ֆայլերի մասին: Բացի այդ, դուք միշտ կարող եք ուղղել այն կամ փոխարինել թարգմանությունը ավելի կատարյալով, երբ մեկը հայտնվում է: Այնուամենայնիվ, softsub-ի բազմակողմանիությունը, նույն անիմեի տարբեր տեսանյութերի հետ կապված, կարող է վերածվել բավականին տհաճ, թեև լուծելի խնդրի։ Փաստն այն է, որ տարբեր ձայնագրություններ կարող են տարբերվել միմյանցից ժամանակային առումով։ Դրա պատճառը կարող է լինել, օրինակ, մեկնարկի ժամի աննշան տարբերությունը, շաղ տալ էկրանների, մեկնաբանությունների կամ գովազդի առկայությունը և բացակայությունը: Ակնհայտ է, թե մեկը, թե մյուսը տեխնիկական հարցերառաջացնում են միայն փափուկ ենթաբաժիններ: Հենց դրանք էլ մենք կքննարկենք հետագա:

Գոյություն ունեցող մեծ թվով ենթագրերի ձևաչափերից .srt և .ssa (.ass) ներկայումս հիմնականում օգտագործվում են երկրպագուների կողմից: Դրանցից առաջինն իր ծագումն ունի SubRip ծրագրում, որը գրված է DVD-ներից ենթագրեր հանելու համար: Այժմ լայնորեն օգտագործվում է երկրպագուների կողմից նոր ենթագրեր ստեղծելու համար: Srt-ը չափազանց պարզ է, այդպես է տեքստային ֆայլնմանատիպ տեսակ:

1 00:00:02,877 --> 00:00:27,027 Արդարի բերանը իմաստություն է խոսում, իսկ նրա լեզուն՝ ճշմարտությունը: 2 00:00:27,360 --> 00:00:38,079 Երանի այն մարդուն, ով համբերում է գայթակղությանը
և այլն: ավարտում է ֆայլը երկու դատարկ տողերով

Յուրաքանչյուր արտահայտության համար ցուցադրման միայն մեկնարկի և ավարտի ժամանակը սահմանվում են HH:MM:SS:mmmm ձևաչափով, որտեղ մմմ-ն միլիվայրկյան է (վայրկյան հազարերորդական): SSA-ն հայտնվեց որպես Substation Alpha ծրագրի ձևաչափ, որը նախատեսված էր անալոգային տեսագրությունների վրա ենթագրերը ծածկելու համար: SSA սկրիպտի ձևաչափը շատ ավելի բարդ է, քան SRT-ը, բայց հնարավորությունները նույնպես շատ ավելի լայն են: Այն թույլ է տալիս սահմանել արտահայտությունների գույնը, տառատեսակը և դիրքը, ինչպես նաև որոշները լրացուցիչ ազդեցություններ. Նմանատիպ ձևաչափերը օգտագործվում են ենթագրերի համար, որոնք ներկառուցված են կոնտեյներներում, ինչպիսիք են ogm և mkv: Այս դեպքում յուրաքանչյուր լեզվի ենթագրերը փաթեթավորվում են լեզվով նշված առանձին հոսքի մեջ: Այս բեռնարկղերում ենթագրերով հոսքերը, ինչպես նաև աուդիո հոսքերը փոխարկվում են բաժանարարի կողմից, և ինչպես Haali Media Splitter-ում աուդիոի դեպքում, դուք կարող եք սահմանել տարբեր լեզուների առաջնահերթությունը:

Ենթագրերը կարելի է դիտել մեծամասնությամբ հայտնի խաղացողներ, ինչպես նաև DirectVobSub՝ DirectShow զտիչ, որը հատուկ նախագծված է դրանք ցուցադրելու համար։ Դրանցից գրեթե բոլորի ընդհանուր հատկանիշը պարզ ձևաչափերի ցուցադրման համար տառատեսակների տեղադրման առանձնահատկությունն է, ինչպիսին է srt-ը, որտեղ ցուցադրվող տառատեսակը նշված չէ։ Հաճախ, համար ճիշտ ցուցադրումՌուսերեն ենթագրեր, ծրագրի կարգավորումներում նախ և առաջ անհրաժեշտ է տեղադրել ռուսերեն կոդավորումը (կիրիլիցա): Բացի այդ, ենթագրերի լռելյայն գույնը դրված է սպիտակի վրա, ինչը դժվարացնում է դրանք տեսնելը դիտողների մեծամասնության համար: Ամենից հաճախ օգտագործվում է դեղին, իսկ շատ ավելի հազվադեպ՝ կապույտ։ Այսպիսով, եկեք դիտարկենք առանձին ծրագրերի հնարավորությունները.

Աջակցվող ձևաչափեր srt sub ssa ass smi psb txt idx usf xss
SSA ձևաչափման աջակցությունը մասնակի է
Ժամկետների ուղղում թիվ հաղորդման ընթացքում
Բացի այդ, Ենթագրերը ցուցադրվում են էկրանի լուծաչափով, այնպես որ դուք կարող եք ավելի հստակ տեքստ ստանալ, քան մյուս նվագարկիչներում: Հնարավոր է խմբագրել ssa-styles.

Crystal Player v 1.9
Աջակցվող ձևաչափեր srt sub ssa ass smi js dks mpl rt smil ss

Ժամանակի ուղղում ցուցադրման ժամանակ alt-K և alt-L ստեղներով 0,1 վրկ քայլով
Բացի այդ, կան ենթագրերի էֆեկտներ, ինչպիսիք են կիսաթափանցիկությունը և խամրումը

BSplayer v 1.36

Ցուցադրել ենթագրերը, որոնք ներկառուցված են համարի կոնտեյներով
Ժամկետների ուղղում շոուի ընթացքում Սահմանված է հերթափոխով ըստ շրջանակների կամ ժամանակի: Օգտագործեք նաև shift + «աջ / ձախ» և ctrl + «աջ / ձախ» կոճակները: Տվյալ դեպքում հերթափոխը վայրկյաններով չէ, այլ կադրերով) Shift-ով` 5 կադրով, ctrl-ով` 25-ով:
Ընտրովի DirectVobSub աջակցություն:

Թեթև խառնուրդ v 3.5
Աջակցվող ձևաչափեր srt sub ssa txt
Ssa ձևաչափման աջակցություն չկա
Ցուցադրել ենթագրերը, որոնք ներկառուցված են համարի կոնտեյներով
Ժամկետների ճշգրտում ցուցադրման ընթացքում սահիկի կողմից ոչ ավելի, քան 10 վայրկյան երկու ուղղություններով
Բացի այդ, միաժամանակ երկու ենթագրեր ցուցադրելու հնարավորություն

VLC մեդիա նվագարկիչ v 0.8.2
Աջակցվող ձևաչափեր srt sub ssa smi և այլն
Ssa ձևաչափման աջակցություն չկա
Ցուցադրվում են բեռնարկղում ներկառուցված ենթագրերը
Շոուի ժամանակ ժամանակի ուղղում 0,1 վայրկյան ճշգրտությամբ, կա արագության հսկողություն
Բացի այդ, չի աշխատում DirectVobSub-ի հետ: Directshow ֆիլտրերի աջակցություն չկա:

Direct Vob Sub. v 2.37
Աջակցվող ձևաչափեր srt sub ssa ass smi psb idx usf
Ամբողջական ssa ձևաչափման աջակցություն
Ցուցադրվում են բեռնարկղում ներկառուցված ենթագրերը
Շոուի ժամանակ ժամանակի ուղղում 0,001 վայրկյան ճշգրտությամբ, կա արագության հսկողություն
Ընդլայնված Դուք կարող եք սահմանել ենթավերնագրերի որոնման ուղիները, ինչը օգտակար է, երբ ենթագրերի նոր հրատարակություններ են հայտնվում գրառման մեկ անգամ գրանցված նյութի համար:

DirectVobSub-ն ունի և՛ հնարավորությունների, և՛ օգտագործման հնարավորությունների ամենամեծ քանակությունը, որոնց մասին արժե առանձին խոսել։ Երբ այս ֆիլտրը բեռնված է, սկուտեղի մեջ հայտնվում է կանաչ սլաքի տեսքով պատկերակ: Աջ սեղմելով դրա վրա հայտնվում է համատեքստային մենյու, որի միջոցով կարող եք փոխել հիմնական DirectVob-ի և այլ բեռնված զտիչների կարգավորումները: Կրկնակի ձախ սեղմումով հայտնվում է կազմաձևման ծրագիրը, որը կարող է նաև ուղղակիորեն գործարկվել: Կազմաձևման ծրագիրը թույլ է տալիս միացնել կամ անջատել ֆիլտրի բեռնումը, կարգավորել ժամանակացույցը և այլն: Ինչպես խաղացողների դեպքում, որպեսզի ենթագրերի ֆայլը ավտոմատ կերպով բեռնվի, դրա անունը պետք է նման լինի վիդեո ֆայլի անվանմանը։ DirectVobSub-ը կարող է միաժամանակ բեռնել բազմաթիվ ենթագրեր: Դա անելու համար դրանք պետք է կոչվեն այսպես.
"name"."description "."extension"
Անիմե.avi
Anime.Russian-srt.srt
Anime.Russian-srt-comment.srt
Անիմե.ռուսերեն-ssa.ssa
anime.english.srt
DVS-ի բացվող ցանկը կցուցադրվի հետևյալից.
Ռուս-ս
Ռուսերեն-srt-մեկնաբանություն
Ռուս-սսա
Անգլերեն

Բացի թվարկվածներից, կան մի շարք առանձին ծրագրեր՝ օրինակ ենթագրերի ցուցադրման համար

Ֆիլմ դիտել առանց ձայնային գործողությունների, տեսագրությունից օտար լեզու սովորել, լսողության հետ կապված խնդիրներ՝ այս բոլոր դեպքերում ենթագրերը պարտադիր են։ սուբտիտրերՇատ ֆիլմեր կարելի է գտնել ինտերնետում srt ձևաչափով:

Ձեզ անհրաժեշտ կլինի

• ենթագրերի ֆայլ;
• VobSub ֆիլտր;
• մեդիա նվագարկիչի ծրագրակազմ

Հրահանգ

1. Ի տարբերություն ներկառուցված ենթագրերի, plug-ins-ը առանձին ֆայլ է: Հատկապես տարածված է srt ենթավերնագրի ձևաչափը և ունի .srt ընդլայնում: Որպեսզի այս ենթագրերը նվագարկեն տեսահոսքի հետ մեկտեղ, պետք է պահպանվեն մի քանի պայմաններ: Վիդեո ֆայլը և ենթագրերի ֆայլը պետք է լինեն նույն թղթապանակում և ունենան նույն անունը (բայց տարբեր ընդլայնում): Եթե ​​այս կանոնը չի պահպանվում, վերանվանեք ֆայլերը: Ենթադրենք, եթե վիդեո ֆայլը կոչվում է Nature.avi, անվանենք ենթագրերի ֆայլը Nature.srt:

2. Որպեսզի ենթագրերը մեխանիկորեն բեռնվեն, ձեր համակարգիչը պետք է ունենա DirectVobSub ֆիլտր: Եթե ​​տեղադրեք բազմաֆունկցիոնալ K-Lite Codec Pack-ը, VobSub ֆիլտրը լռելյայն կբեռնվի: K-Lite կոդեկ փաթեթը ներառում է հայտնի մեդիա նվագարկիչ Player Classic, որն աջակցում է բազմաթիվ վիդեո և աուդիո ֆայլերի ձևաչափեր: Միացրեք մի ֆիլմ, որն աջակցում է Media Player Classic-ին: Եթե ​​վիդեո ֆայլը և ենթագրերի ֆայլը ունեն նույն անունը և գտնվում են նույն թղթապանակում, ամենայն հավանականությամբ ենթագրերը կսկսեն ցուցադրվել մեխանիկորեն:

3. Եթե ​​դա տեղի չունենա, անցեք «Ֆայլ» ներդիրին («Ֆայլ») և կտտացրեք «Բեռնել ենթագրերը» («Ներբեռնել ենթագրերը»): Համոզվեք, որ ենթագրերի ցուցադրումն ապահովված է զտիչում՝ ներդիր Play («Նվագարկում») – Զտիչներ («Զտիչներ») – DirectVobSub – Ցույց տալ ենթագրերը («Խաղալ ենթագրեր»): Անհրաժեշտության դեպքում անցեք ներդիր DirectVobSub – Հատկություններ ( «Հատկություններ») տեքստի տառատեսակը, գույնը և բարձրությունը սահմանելու համար: Եթե ​​տեսանյութի հոսքը և ենթագրերը համաժամեցված չեն, խնդրում ենք կարգավորել ենթագրերի նվագարկման ուշացումը:

4. Բացի Media Player Classic-ից, օգտագործեք ենթագրերով այլ հայտնի մեդիա նվագարկիչներ՝ Light Alloy, BS Player, VLC Media Player, KMPlayer: Այս դեպքում VobSub ֆիլտրը նույնպես պետք է տեղադրվի։

Ֆիլմերում ենթագրերը շատ հնարավորություններ են բացում լսողության խանգարում ունեցող մարդկանց համար, ինչպես նաև այն դեպքերում, երբ ցանկանում եք ֆիլմ դիտել իրական ձայնով, առանց թարգմանության և կրկնօրինակման՝ գեղագիտական ​​հաճույք ստանալու կամ օտար լեզվով սովորելու համար: Ենթագրերը կօգնեն ձեզ հետևել ֆիլմի իմաստին, և միևնույն ժամանակ դուք կկարողանաք լսել հերոսների տողերը արտիստների օրիգինալ ձայներով: Այս հոդվածում մենք կխոսենք այն մասին, թե ինչպես միացնել ենթագրերը ֆիլմում:

Հրահանգ

1. Ավելի լավ է, քան որևէ մեկը դրա համար օգտագործել արտաքին ենթագրերով տեսանյութեր դիտելու ֆունկցիոնալ ծրագիր, ասենք VobSub: Այս ծրագիրը թույլ է տալիս միացնել ենթագրերը՝ առանց ֆիլմի վրա դրանք ծածկելու, կամ ցանկության դեպքում ենթագրերը ծածկել՝ TextSub ֆիլտրի աջակցությամբ, այն, որը դուք պետք է նշեք տեղադրման ժամանակ՝ «Plugins» բաժնում:

2. Ենթագրերի դիտումն ու ծածկումը ավելի հարմարավետ դարձնելու համար ենթավերնագրերի ֆայլին տվեք այնպիսի անուն, որը համապատասխանում է ֆիլմի ֆայլի անվանմանը: Այս դեպքում, երբ սկսեք ֆիլմը, դրա հետ ինքնաբերաբար կբացվեն նույն անունով ենթագրեր։

3. Եթե ​​ենթագրերի ժամանակագրությունը փոքր-ինչ տարբերվում է ֆիլմից՝ դրանք ուշանում են կամ, ընդհակառակը, առաջ են անցնում սկզբնական ձայնից և տեքստից, կարող եք ենթագրերը տեղափոխել առաջ և հետ այս ռեժիմում՝ օգտագործելով VobSub:

4. Բացի այդ, ծրագիրը կօգնի ձեզ ավելի ճիշտ և ջանասիրաբար սինխրոնիզացնել ենթագրերը ֆիլմի հետ։ Ենթագրերի սեմինար, որն էլ ավելի մեծ հնարավորություններ է տալիս ֆիլմերի վերնագրերի հետ աշխատելու համար։

5. Եթե ​​ցանկանում եք ենթագրերը մշտապես կպցնել ֆիլմին, օգտագործեք TextSub ֆիլտրը, որը նշվեց հենց վերևում:

6. Վերնագրերն ու տեսանյութերը սոսնձելու համար ձեզ անհրաժեշտ կլինի մեկ այլ օգտակար ծրագիր՝ VirtualDub: Այս փոքրիկը անվճար ծրագիրվիդեո խմբագրման համար թույլ է տալիս սոսնձել վիդեո ֆայլ և մի քանի ձևաչափերի ենթագրեր՝ srt, sub, ssa, smi, pcb և ass:

7. VirtualDub plugin գրացուցակում սահմանեք ենթագրերի զտիչը, այնուհետև բացեք վիդեո ֆայլը: Գնացեք Video մենյու, բացեք ֆիլտրերի բաժինը, սեղմեք Ավելացնել և ցանկից ընտրեք TextSub: Դրանից հետո սեղմեք «Բացել» և ներբեռնեք անհրաժեշտ ենթագրերը:

8. Տեսանյութերի սեղմման ընտրացանկում նշեք ձեր ֆիլմի բիթերի արագությունը և կոդավորման տեսակը, իսկ ավելի ուշ պահեք ֆայլը նոր անունով՝ կցված ենթագրերով, պահպանելիս նշելով Full Proceccing Mode տարբերակը:

9. Նախապես ստուգեք, թե արդյոք ենթագրերի տառատեսակը և լեզուն դրական են դրված, որպեսզի դրանք ճիշտ ցուցադրվեն VobSub ծրագրի Text Settings բաժնում։

նայել սուբտիտրերկարող են ոչ միայն լսողության խանգարումներ ունեցող մարդիկ, այլեւ շատ կինոսերներ, որոնց համար գլխավորը սկզբնական որակով իսկական ձայնով ֆիլմեր դիտելն է։ Ինչպես նաև ենթագրերի օգնությամբ հնարավոր է ամրապնդել օտար լեզու հասկանալու գիտելիքները։

Հրահանգ

1. Համոզվեք, որ ձեր վիդեո ֆայլի գրացուցակում կա նույն անունով ֆայլ, ինչ անունով տեսանյութը, բայց ենթագրերի ընդլայնմամբ *.srt (շատ դեպքերում դա արվում է հարմարավետության համար):

2. Եթե ​​դուք օգտագործում եք Light Alloy նվագարկիչը, գործարկեք ծրագիրը և դրա մեջ բացեք վիդեո ֆայլ, որն ունի ենթագրերի ֆայլ, որը դուք կբացեք: Դա անելու համար աջ սեղմեք վահանակի ցանկացած դատարկ տարածության վրա, որտեղ գտնվում են նվագարկման կառավարման կոճակները և ժամանակի հաշվիչը: IN համատեքստային մենյուընտրեք «Open file» հրամանը (կամ հեշտությամբ սեղմեք F3 ստեղնը), ապա նշեք ֆայլի ուղին և սեղմեք «Open»:

3. Տեսանյութը աշխատում է, հիմա դրա համար ենթագրերի ֆայլը բացելու համար կրկին աջ սեղմեք նվագարկման կառավարման վահանակի դատարկ տեղում և սավառնեք «Ենթագրեր» տարրի վրա, այնուհետև ընտրեք «Ներբեռնում» տարրը (կամ տեսանյութի նվագարկման ժամանակ , սեղմեք ստեղնաշարի դյուրանցումը Alt+S): Հաջորդը, զննման ֆունկցիայի միջոցով ծրագրին ասեք srt ֆայլերի գտնվելու վայրը:

4. Եթե ​​դուք օգտագործում եք KMPlayer-ը, տեսահոլովակ նվագարկելիս աջ սեղմեք էկրանի ցանկացած կետում և հայտնվող ընտրացանկում, մատնացույց արեք «Ենթագրեր» կետը, այնուհետև հրամանների բացվող ցանկում կտտացրեք «Բացել ենթագրերը»: «հատ. Հաջորդը, զննման գործառույթի միջոցով, գտեք ենթագրերի ֆայլը և սեղմեք «Բացել» կոճակը:

5. Եթե ​​օգտվում եք VLC նվագարկիչից, վիդեո ֆայլ նվագարկելիս մուտքագրեք «Վիդեո» մենյու, որը գտնվում է ծրագրի կառավարման վահանակի վրա, որտեղ նշեք «Ենթագրերի հետքերը ...» կետը, այնուհետև ընտրեք «Բեռնել ֆայլը ...» կետը: հրաման. Այնուհետև, նույն կերպ, ֆայլերը թերթելով համակարգչում, նվագարկիչին նշեք այն վայրը, որտեղ գտնվում է պահանջվող srt ֆայլը, այնուհետև ընտրեք այն և սեղմեք «Բեռնել» կոճակը:

Շատ օգտատերեր բազմիցս բախվել են այն իրավիճակին, երբ զարմանալի DVD- ֆիլմ, բայց դրա համար ռուսերեն ենթագրեր չկան։ Այս խնդիրը կարելի է հեշտությամբ լուծել՝ կարգավորելով սուբտիտրերՎ ֆիլմանկախ նրանից.

Ձեզ անհրաժեշտ կլինի

• Համակարգիչ, Txt2Sup, VobEdit և IfoEdit ծրագրեր

Հրահանգ

1. Աշխատելու համար անհրաժեշտ է 3 ծրագիր՝ Txt2Sup, VobEdit և IfoEdit: Այս ծրագրերը հեշտ է գտնել ինտերնետում, և դրանք բոլորն անվճար են: Տեղադրեք ներբեռնված ծրագրերը կոպիտ սկավառակի վրա:

2. Նախ պետք է կիսվել ֆիլմբաղադրիչների մեջ՝ վիդեո, աուդիո հետքեր և սուբտիտրեր. Գործարկեք VobEdit ծրագիրը: Բացվող պատուհանում սեղմեք Բացել կոճակը, երկխոսության վանդակում նշեք առաջին ֆայլի ուղին ֆիլմԱ. Այս ամենից հետո ֆիլմմեխանիկական բեռնում. Այնուհետև կտտացրեք Demux կոճակը ծրագրի հիմնական ընտրացանկում: Կբացվի պատուհան, որում նշեք «Demux all Audio streams» կետը, ինչպես նաև ընտրեք «Demux all Subp Streams» և «Demux all Video streams» ստորև: Սեղմեք Ok կոճակը, սա կբացի նորը համօգտագործվող ֆայլերով: Պահպանեք բոլոր ֆայլերը առանձին թղթապանակում: Փակեք ծրագիրը:

3. Գործարկեք IfoEdit ծրագիրը: Ծրագրի մենյուում սեղմեք Բացել կոճակը, երևացող երկխոսության վանդակում ընտրեք պատկանող ֆիլմ ifo ֆայլ: Սա կբացի տեղեկատվությունը ֆիլմե. Բացեք VTS_PGCITI տարրը, այն գտնվում է վերևում: Այնուհետև բացեք «Գործիքներ» ընտրացանկը, ընտրեք «Save Celltimes to file» գործառույթը և նշեք պահպանման ուղին: Դուք պետք է փաստաթուղթը պահեք նույն թղթապանակում, որտեղ դուք պահպանել եք բաժանված ֆայլերը ֆիլմԱ.

4. Անպայման գնացեք ենթագրերով աշխատելու: Ներբեռնեք ինտերնետից ռուսերեն ենթագրերով ֆայլ ձեր համար ֆիլմ y. Ենթագրերի ձևաչափը նշանակություն չունի: Գործարկեք Txt2Sup ծրագիրը, սեղմեք Load Ifo կոճակը և ընտրեք նույն ifo ֆայլը, որը նախընտրում էիք IfoEdit-ը գործարկելուց հետո։ Սեղմեք Load Srt կոճակը և բացվող ցանկից ընտրեք ներբեռնված ենթագրերի ֆայլը: Այս պատուհանում կարող եք հարմարեցնել ենթագրերի գտնվելու վայրը էկրանին, փոխել տառաչափը և ինքնին տառատեսակը: Փոփոխությունները կատարելուց հետո սեղմեք Generate Sup կոճակը: Փակեք ծրագիրը:

5. Կրկին գործարկեք IfoEdit ծրագիրը, բացեք DVD Հեղինակ տարրը, դրա մեջ ընտրեք «Հեղինակ նոր DVD» գործառույթը: Դրանից հետո դուք կտեսնեք սկավառակի ստեղծման ընտրացանկը: Տեսանյութի մուտքագրման դաշտում նշեք արդյունահանված ֆայլի ուղին ֆիլմև Աուդիո դաշտում ավելացրեք աուդիո հետքեր: Ճանապարհներ ավելացնելիս զգույշ եղեք պահպանել ճիշտ հերթականությունը: Հաջորդ ավելացնել սուբտիտրեր, որոնք ստեղծվել են Txt2Sup-ի օգնությամբ։ Նշեք պատրաստված սկավառակը պահելու թղթապանակը, թույլատրվում է դա անել Output Stream պատուհանում և սեղմել Ok կոճակը։ Ստեղծման գործընթացը ֆիլմբայց դա կտևի մի քանի րոպե, որից հետո դուք կկարողանաք վայելել ենթագրերով դիտումը:

Առնչվող տեսանյութեր

Կան բազմաթիվ ծրագրեր ենթագրերի պարամետրերի փոխակերպման համար: Ձեր խնդիրն այստեղ կրճատվում է միայն մեկի ընտրությամբ: Ինչը հատկապես հարմարավետ կլինի ձեզ համար։ Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ ենթագրերի գույնը խստորեն չի փոխվում հատուկ ծրագրում: Դուք կարող եք այն կարգավորել անմիջապես նվագարկիչում:

Ձեզ անհրաժեշտ կլինի

• - ենթագրերի խմբագրման ծրագիր;
• - վիդեո նվագարկիչ:

Հրահանգ

1. Ներբեռնեք ենթագրերի կարգավորումների փոխակերպման ծրագիրը: Դուք կարող եք ընտրել ծրագիրը՝ մուտքագրելով հարցում ձեր բրաուզերի որոնման համակարգում, որից հետո այն ձեզ կտրամադրի ձեզ անհրաժեշտի հղումների ցանկը: ծրագրային ապահովում. Ընտրեք նրանցից մեկը, որը ձեզ ավելի է համապատասխանում: Մոտավորապես բոլորն էլ աշխատում են միանման թեզի վրա։ Aegisub-ի օգտատերերի շրջանում ամենահայտնի ծրագրերից մեկը, որն ունի առաջադեմ ֆունկցիոնալություն՝ տեսանյութերի խմբագրման և ենթագրերի ստեղծման գործում: Դուք կարող եք ներբեռնել այն մշակողի բլոգից http://www.aegisub.org/:

2. Ծրագիրը ներբեռնելուց հետո տեղադրեք այն ձեր համակարգչում: Ուշադիր ծանոթացեք ինտերֆեյսին և բացեք ֆայլը ձեր ենթագրերով, որոնց գույնը ցանկանում եք փոխել: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ եթե օգտվում եք Aegisub ծրագրից, ապա ձեզ անհրաժեշտ են նվազագույն հմտություններ Անգլերենդրանք վիրահատելու համար։

3. Բացեք ֆայլը ձեր ենթագրերով՝ օգտագործելով ծրագրի ընտրացանկը: Խմբագրման գործառույթներում փոխեք դրանց գույնը՝ ըստ ձեր ցանկության։ Նկատի ունեցեք, որ կարող եք նաև փոխել տառատեսակը, չափը, թեքությունը, ավելացնել ընդգծված տարբերակներ և այլն։ Պահպանեք ձեր կատարած մետամորֆոզները:

4. Փոխեք ենթագրերի գույնը նվագարկիչում, որտեղ ավանդաբար դիտում եք տեսանյութեր: Սովորաբար այս պարամետրըգտնվում է նվագարկման տարբերակներում կամ տեսքը. Այստեղ դուք կարող եք նաև փոխել նրանց գտնվելու վայրը էկրանին, փոխել սանդղակը կամ ընդհանրապես հեռացնել դրանք:

5. Դուք կարող եք նաև միաձուլել ենթագրերը տեսանյութի հետ՝ դրանցից մեկ ֆայլ ստեղծելու համար: Դա արվում է ենթագրերի հետ աշխատելու սովորական ծրագրերի օգնությամբ։ Փոխեք վերնագրի տառատեսակի գույնը, թեքությունը, չափը և այլն, և ընտրեք ենթագրերի կապակցման ռեժիմը տեսանյութի հետ: Դրանից հետո դրանք հնարավոր չի լինի խմբագրել, իսկ գույնը մեկ այլով փոխելն անիրատեսական կլինի։

Օգտակար խորհուրդ
Տեսանյութը համացանցում տեղադրելու համար ենթագրերի վերջնական տարբերակով, դրանք համատեղեք ֆիլմի հետ։

Օգտակար խորհուրդ
Եթե ​​բոլոր քայլերից հետո ենթագրերը դեռ չեն նվագում, բացեք srt ֆայլը Notepad-ի օգնությամբ և ստուգեք, արդյոք այն իրոք ենթագրեր է պարունակում։

srt ընդլայնմամբ ֆայլերը արտաքին ենթագրերի տեքստային ներկայացումներ են՝ ստեղծված SubRip ծրագրի կողմից: Այս ձևաչափը շատ տարածված է, այն օգտագործվում է վիդեո նվագարկիչների մեջ՝ հսկայական քանակությամբ վիդեո ֆայլերի ձևաչափերով:

srt-ի հիմնական առավելությունը տեսանյութի հետ ճշգրիտ համաժամացման հնարավորությունն է, որը ձեռք է բերվում բարձր ճշգրիտ ժամանակաչափի միջոցով: Բացի այդ, srt ֆայլերում դուք կարող եք փոխել տեքստի ոճը, դրա գույնը, ենթագրերի դիրքը էկրանին (սակայն, այս գործառույթը ոչ բոլոր խաղացողների կողմից է աջակցվում):

Ինչ ծրագրեր կարող են կարդալ ֆայլեր SRT ընդլայնմամբ

IN այս ցանկըԽաղացողները շատ են, հիմնականներն են.

• KMPlayer;
• subripper;
• BSPlayer;
• SRT2SUP;
• (այն պետք է պարունակի VobSub մոդուլը);
• Թեթև խառնուրդ;
• VLC մեդիա նվագարկիչ;
• ենթագրերի սեմինար.

Նշենք, որ նաև ցանկացած տեքստի խմբագիրկարող է բացել և խմբագրել SRT ֆայլը. եթե հանկարծ սխալ է հայտնվել ենթագրերի մեջ, սա ցանկության դեպքում այն ​​ուղղելու ամենահեշտ ձևն է:

Ինչպես դիտել SRT ենթագրերի ֆայլերը տեսանյութի հետ համաժամանակյա

Մտածեք, թե ինչպես է դա արվում որոշ հայտնի ծրագրերում:

Այսպիսով, եթե դուք օգտագործում եք Light Alloy-ը որպես նվագարկիչ, ապա նախ պետք է դրա մեջ բացեք տեսանյութ, որն ունի ենթագրերի ֆայլ: Երբ տեսահոլովակը սկսվի, աջ սեղմեք կառավարման վահանակի վրա (որտեղ պատկերակներ չկան) և սավառնեք ենթագրերի տարրի վրա, այնուհետև ցանկից ընտրեք «Ներբեռնում» (երկրորդ եղանակը վիդեո նվագարկման ժամանակ Alt + S սեղմելն է): Դրանից հետո դուք պետք է նշեք ծրագրին, օգտագործելով զննարկիչը, որտեղ գտնվում է srt ֆայլը:

KMPlayer նվագարկչի համար կարգը փոքր-ինչ տարբեր է: Տեսանյութը նվագարկելիս աջ սեղմեք էկրանի ցանկացած կետում, բացվող ընտրացանկում սեղմեք «Ենթագրեր» կետը և հայտնվող ցանկում սեղմեք «Բացել ենթագրերը»: Հետագա զննարկման միջոցով գտեք srt ֆայլը և սեղմեք «Բացել»:

Համար - նվագարկման ընթացքում գնացեք «Տեսանյութ» ընտրացանկը, որը գտնվում է կառավարման վահանակի վրա, և սավառնեք «Ենթագրերի ուղու վրա ...», այնուհետև ընտրեք «Բեռնել ֆայլը ...»: Ինչպես նախորդ դեպքերում, ասեք խաղացողին, թե որտեղ է srt ֆայլ, ապա ընտրեք այն և սեղմեք «Բեռնել» կոճակը։

Ենթագրեր կարող են դիտել ոչ միայն լսողության խանգարումներ ունեցող մարդիկ, այլեւ շատ կինոսերներ, որոնց համար կարեւոր է օրիգինալ որակով ֆիլմեր դիտել օրիգինալ ձայնով։ Բացի այդ, ենթագրերի օգնությամբ դուք կարող եք ամրապնդել օտար լեզու հասկանալու կարողությունը:

Հրահանգ

Համոզվեք, որ ձեր վիդեո ֆայլի գրացուցակում կա վերնագրով տեսանյութի նույն անունով ֆայլ, բայց ենթագրերի ընդլայնմամբ *.srt (շատ դեպքերում դա արվում է այս կերպ՝ հարմարության համար):

Եթե ​​դուք օգտագործում եք Light Alloy նվագարկիչը, գործարկեք ծրագիրը և դրա մեջ բացեք վիդեո ֆայլ, որն ունի ենթագրերի ֆայլ, որը դուք կբացեք: Դա անելու համար աջ սեղմեք վահանակի ցանկացած դատարկ տարածության վրա, որտեղ գտնվում են նվագարկման կառավարման կոճակները և ժամանակի հաշվիչը: Համատեքստի ընտրացանկում ընտրեք «Open file» հրամանը (կամ պարզապես սեղմեք F3 ստեղնը), ապա նշեք ֆայլի ուղին և սեղմեք «Բացել»:

Տեսանյութը աշխատում է, հիմա դրա համար ենթագրերի ֆայլը բացելու համար կրկին աջ սեղմեք նվագարկման կառավարման վահանակի դատարկ տեղում և սավառնեք «Ենթագրեր» տարրի վրա, այնուհետև ընտրեք «Ներբեռնում» (կամ տեսանյութի նվագարկման ժամանակ սեղմեք ստեղնաշարի դյուրանցում Alt+S): Հաջորդը, զննման ֆունկցիայի միջոցով ծրագրին ասեք srt ֆայլերի գտնվելու վայրը:

Եթե ​​օգտվում եք The KMPlayer-ից, տեսահոլովակ նվագարկելիս աջ սեղմեք էկրանի ցանկացած կետում և հայտնվող ընտրացանկում, մատնացույց արեք «Ենթագրեր» կետը, այնուհետև հրամանների բացվող ցանկում կտտացրեք «Բացել ենթագրերը» կետին: «. Հաջորդը, զննման գործառույթի միջոցով, գտեք ենթագրերի ֆայլը և սեղմեք «Բացել» կոճակը:

Եթե ​​օգտվում եք VLC նվագարկիչից, վիդեո ֆայլ նվագարկելիս մուտքագրեք «Վիդեո» մենյու, որը գտնվում է ծրագրի կառավարման վահանակի վրա, որտեղ նշեք «Ենթագրերի հետքերը ...» կետը, այնուհետև ընտրեք «Բեռնել ֆայլը ...» կետը: հրաման. Այնուհետև, նույն կերպ, ֆայլերը թերթելով համակարգչում, նվագարկիչին նշեք այն վայրը, որտեղ գտնվում է ցանկալի srt ֆայլը, այնուհետև ընտրեք այն և սեղմեք «Բեռնել» կոճակը:

Հուշում ավելացվել է 2011 թվականի ապրիլի 7-ին Հուշում 2. Ինչպես դիտել ենթագրեր Ենթագրեր դիտելը անհրաժեշտ է ոչ միայն այն մարդկանց համար, ովքեր ունեն հնարավոր խախտումներըլսողությունը, բայց նաև շատ սիրողական կինոդիտողների համար, ովքեր կարևոր են համարում ֆիլմերը լավ որակով և բնօրինակով դիտելը ձայնային հետքը. Բացի այդ, ենթագրերի օգնությամբ դուք կարող եք բարելավել օտար խոսքը հասկանալու ձեր ունակությունը, ինչը հատկապես կարևոր է նրանց համար, ովքեր սովորում են այլ լեզու: Բացի այդ, ենթագրերի օգնությամբ կարելի է մեկնաբանել ֆիլմի որոշ պահեր և բացատրել դժվար ըմբռնելի տերմիններ։

Հրահանգ

Գոյություն ունեն ենթագրերի երկու հիմնական տեսակ, որոնք տարբերվում են պահեստավորման ձևով. Ներկառուցված ենթագրեր, որոնք ցուցադրվում են հիմնական տեսահոլովակի հետ միաժամանակ, քանի որ դրանք ուղղակիորեն դրված են դրա վրա և չեն կարող անջատվել:

Արտաքին ենթագրերը, որոնք պահվում են առանձին ֆայլում՝ SRT, SUB, TXT ընդլայնումներով և կարող են միացվել կամ անջատվել օգտատիրոջ ցանկությամբ: Ենթագրերի առկայությունը որոշելու համար ֆիլմի հետ նույն թղթապանակում փնտրեք նույն անունով ֆայլ, բայց վերը նշված այլ ընդլայնումներով: Եթե ​​կա նման ֆայլ, կարող եք նշել այն որպես ենթագրերի աղբյուր ձեր նվագարկիչում:

Շատ նվագարկիչներում ենթագրերը միացնելու սկզբունքները նույնն են և իրականացվում են ցանկի համապատասխան հրամանների միջոցով: Օրինակ, The KMPlayer-ում ենթագրեր դիտելու համար ֆիլմ խաղալիս պետք է միացնեք արտաքին ենթագրերի ֆայլը: Դա անելու համար աջ սեղմեք էկրանի ցանկացած կետում և բացվող ցանկից ընտրեք «Ենթագրեր»: Հրամանների բացվող ցանկում ընտրեք «Բացել ենթագրերը» և օգտագործելով Windows Explorerնշեք ֆիլմի ենթագրերով ֆայլի գտնվելու վայրը: Եթե ​​ենթագրերը չեն հայտնվում, ապա նույն ընտրացանկում ընտրեք «Ցուցադրել / թաքցնել ենթագրերը» հրամանը՝ նշելով դրա կողքի վանդակը։

Եթե ​​դուք օգտագործում եք VLC նվագարկիչը ֆիլմեր և սերիաներ դիտելու համար, ապա ենթագրեր դիտելու համար անցեք «Video» ընտրացանկ, ընտրեք «Subtitles Track…» և «Load File» հրամանը: Այնուհետև նշեք նաև ենթագրերի գտնվելու վայրը համակարգչի կոշտ սկավառակի վրա:

Ինչպես դիտել ենթագրեր - տպագիր տարբերակ 27.04.17 22.2K

Պատրաստվու՞մ եք տեսանյութեր հրապարակել ձեր կայքում, բայց չգիտե՞ք ինչպես ճիշտ ավելացնել ենթագրեր։ Մենք նկարագրելու ենք այս խնդիրը լուծելու չորս եղանակ:

Ձեզ անհրաժեշտ կլինի ենթագրեր տեղադրել SUB կամ SRT ձևաչափով AVI վիդեո ֆայլում: Դա անելու մի քանի եղանակ կա: Համոզվեք, որ AVI վիդեո ֆայլը կարող է նվագարկվել համակարգչում ենթագրերով: Եթե ​​ներբեռնված AVI տեսանյութը հնարավոր չէ նվագարկել, խնդրում ենք տեղադրել K-Lite Codec Pack-ը: Որպեսզի ենթավերնագիր ֆայլը ճանաչվի ծրագրերի մեծ մասի կողմից, այն պետք է ունենա ճիշտ նույն անունը, ինչ վիդեո ֆայլը, բայց այլ ընդլայնումով: Օրինակ, եթե AVI ֆայլը կոչվում է videofile123.AVI, ենթագրերի ֆայլը պետք է անվանվի videofile123.SRT:

Մեթոդ 1. Freemake վիդեո խմբագրիչի օգտագործումը

AVI ֆայլին ենթագրեր ավելացնելու այս մեթոդը ամենահեշտն է: Այն օգտագործելու համար անհրաժեշտ է տեղադրել Freemake ծրագիրը։ Փոքր թերությունն այն է, որ դուք չեք ունենա վերահսկողություն ենթագրերի վրա՝ դիրքը, տառատեսակները, գույնը և այլն:

Ֆայլ գրել

1. Ֆայլը ISO պատկերի կամ ընտրված պանակում այրելու համար սեղմեք « DVD-ին».

Այժմ սահմանեք այրման ընտրանքները՝ այն պահելու համար թղթապանակում կամ որպես ISO պատկեր: Կախված տեսանյութի աղբյուրից, կարող են հասանելի լինել նկարի և աուդիո ձևաչափի հարաբերակցությունը փոխելու տարբերակներ:

Վիդեո ֆայլի փոխակերպում

1. Վիդեո ֆայլը AVI ձևաչափի փոխարկելու համար սեղմեք « դեպի AVI».

Լռելյայն արժեքով " Նույն աղբյուրը» Արդյունք տեսանյութը կունենա նույն պարամետրերը, ինչ սկզբնական ֆայլը: Պարամետր " Մեկ անցումով կոդավորման արագություն” և ստացված ֆայլի չափը սահմանում է ելքային տեսանյութի որակը: Սեղմել " Փոխակերպել» և սպասեք գործընթացի ավարտին:

Այժմ դուք կարող եք այրել ստացված AVI ֆայլը ենթագրերով սկավառակի վրա՝ օգտագործելով ձեր սիրած սկավառակի այրման ծրագիրը: Այս մեթոդը պարզ է և շատ լավ արդյունքներ է տալիս։ Եթե ​​Ձեզ անհրաժեշտ է ավելի շատ վերահսկողություն ենթագրերի նկատմամբ, փորձեք մեթոդ 2:

Մեթոդ 2. Օգտագործելով Format Factory

Format Factory-ն ուրիշ է պարզ ծրագիր AVI ֆայլերում և մի քանի այլ ֆայլերում ենթագրերի տեղադրման համար: Այն ներառում է մի քանի լրացուցիչ տարբերակներ՝ համեմատած Freemake-ի հետ: Օրինակ՝ չորս ենթագրերի ձևաչափերի աջակցություն՝ SRT / SSA / ASS / IDX, ենթագրերի գույնի, չափի և տառատեսակի խմբագրում:

Մեթոդ 3. Օգտագործելով վիդեո փոխարկիչի ցանկացած տարբերակ

Any Video Converter-ը ևս մեկ անվճար ծրագիր է, որը թույլ է տալիս AVI ֆայլը փոխարկել AVI+ ենթագրերի:

Ցանկացած վիդեո փոխարկիչ անվճար ունի ենթագրերի մի քանի կազմաձևման կարգավորումներ, որոնք ներկայացված են « Ընտրանքներ» ( փոքր հանդերձում վերևի ձախ կողմում), որով կարող եք փոխել օտար լեզուների կոդավորումը, տառատեսակը և դրա չափը էկրանին, ինչպես նաև տեղադրումը։

Մեթոդ 4. Օգտագործելով VirtualDub և VobSub

Մեկ այլ մեթոդ այն է, թե ինչպես տեղադրել SRT ձևաչափի ենթագրերը AVI-ում: