Ծրագիր՝ ենթագրեր ավելացնելու համար։ Ինչպե՞ս բացել .SRT ֆայլ: Ֆայլեր ավելացրեք ծրագրին
- Ընդլայնումը (ձևաչափը) վերջին կետից հետո ֆայլի վերջում գտնվող նիշերն են:- Համակարգիչը որոշում է ֆայլի տեսակը իր ընդլայնմամբ:
- Ըստ Windows լռելյայնչի ցուցադրում ֆայլի անվան ընդարձակումները:
- Որոշ նիշեր չեն կարող օգտագործվել ֆայլի անվանման և ընդլայնման մեջ:
- Ոչ բոլոր ձևաչափերն են կապված նույն ծրագրի հետ:
- Ստորև ներկայացված են բոլոր ծրագրերը, որոնք կարող են օգտագործվել SRT ֆայլը բացելու համար:
Aegisub-ը հիանալի ծրագիր է ենթագրերի խմբագրման համար: Ներառում է շատ օգտակար գործառույթներ, որը, անկասկած, օգտակար կլինի ենթագրերի կազմակերպման մեջ ներգրավված օգտատերերի համար։ Աջակցում է ավտոմատացման սցենար: Դա լավ է, քանի որ այն աշխատում է ռուսերեն լեզվով և ունի բազմաթիվ տեքստային էֆեկտներ, ինչպիսիք են տառատեսակները, տարբեր տառատեսակներ և շատ ավելին: Թույլ է տալիս հեշտությամբ և արագ մշակել վիդեո ֆայլը: Aegisub-ն ունի ներկառուցված իրական ժամանակում տեսանյութերի նախադիտման գործառույթ, որը կօգնի ձեզ ժամանակի ընթացքում անմիջապես խուսափել բազմաթիվ սխալներից: Կա նաև ներկառուցված ուղղագրության ստուգիչ, թարգմանության օգնական և թույլ է տալիս փոխել բոլոր ենթագրերի ցուցադրման վայրը...
Splash Lite-ը նորագույններից է և հզոր խաղացողներտեսանյութը դիտելու համար։ Splash Lite-ը թույլ է տալիս դիտել գրեթե բոլոր վիդեո ձևաչափերը, ինչը թույլ է տալիս չտեղադրել այլ նվագարկիչներ՝ տեսանյութեր դիտելու համար: Հատկանշական հատկանիշները ոչ միայն բոլոր ձևաչափերի աջակցությունն են, այլ նաև բարձր հստակությամբ հեռուստաալիքներ դիտելու հնարավորությունը: Ծրագիրն աջակցում է մի քանի տեխնոլոգիաների, ներառյալ աջակցությունը բազմամիջուկ պրոցեսորներ, որը կարող է զգալիորեն թեթեւացնել պրոցեսորը և վիդեո մշակման մեծ մասը փոխանցել վիդեո քարտին։ Սա, որպես կանոն, թույլ է տալիս զգալիորեն բարձրացնել արտադրողականությունը...
SPlayer-ը բավականին հայտնի մեդիա նվագարկիչ է, որն ունի շատ պարզ, բայց զարմանալի գեղեցիկ ինտերֆեյս. Ծրագիրը կարող է ավտոմատ կերպով ներբեռնել ֆիլմի ենթագրերը թռիչքի ժամանակ (այն ինքնուրույն գնում է ինտերնետ՝ տվյալ ֆիլմի համար ենթագրեր որոնելու համար) և կարող է կարդալ հայտնի վիդեո ձևաչափեր և շատ ավելին: Տեսանյութ նվագարկելիս կարող եք հեշտությամբ փոխել աուդիո և վիդեո կարգավորումները, ֆայլեր ավելացնել երգացանկին, տեղափոխել կառավարման վահանակը, միացնել տարբեր էֆեկտներ և այլն: Ծրագիրը թույլ է տալիս նաև խաղալ մասամբ ներբեռնված և վնասված վիդեո ֆայլեր։ Եթե դուք փնտրում էիք պարզ մեդիա նվագարկիչ ձեր պրոյեկտորի համար, ապա դուք...
MKVToolnix-ը լավագույններից մեկն է ծրագրային ապահովման հավաքածուներհետ աշխատելու համար MKV ձևաչափ. Հիշեցնենք, որ այս ձևաչափըմշակվել է մի քանի ծրագրավորողների կողմից և տարբերվում է այլ վիդեո ձևաչափերից նրանով, որ ունի բաց աղբյուրև թույլ է տալիս ավելացնել գրեթե անսահմանափակ թվով աուդիո հետքեր, ենթագրերի հետքեր և այլն: Բացի այդ, այս ձևաչափը նույնիսկ թույլ է տալիս ստեղծել ամբողջ մենյու, ինչպես նրանք, որոնք կարելի է տեսնել DVD-ներում: MKVToolnix ծրագիրը նույնպես բաց կոդով է, որը թույլ է տալիս այն փոփոխել ըստ ձեր ցանկությունների և հնարավորությունների։ Այս ծրագրի ստանդարտ գործիքը թույլ է տալիս խմբագրել...
KMPlayer-ը բազմակողմանի նվագարկիչ է, որը հեշտությամբ նվագարկում է բազմաթիվ ձևաչափեր: Կարող է կարդալ ենթագրեր, ձայնագրել վիդեո ֆայլեր, ձայնային ֆայլեր, նկարներ նվագարկվող ցանկացած հատվածից: Այն ունի մեծ թվով կարգավորումներ, ինչը յուրաքանչյուր օգտագործողի համար հարմար է դարձնում ծրագրի օգտագործումը՝ հաշվի առնելով նրա կարիքներն ու կարիքները։ Նվագարկիչը ներառում է նաև գրեթե բոլոր հիմնական կոդեկները, որոնք թույլ են տալիս նվագարկել տարբեր աուդիո և վիդեո ձևաչափեր, ինչը ընդլայնում է ծրագրի հնարավորությունները: Բացի այդ, հնարավոր է աշխատել տարբեր զտիչներ, որը հնարավորություն է տալիս վերահսկել նվագարկվող ձայնի պարամետրերը...
WinX DVD Author-ը ծրագիր է, որը թույլ է տալիս ստեղծել DVD-վիդեո ձեր առկա տեսանյութերից կամ ֆիլմերից: Սա կարող է օգտակար լինել, եթե ցանկանում եք դիտել ինտերնետից ներբեռնված ցանկացած ֆիլմ ձեր DVD նվագարկիչով: Ծրագիրն ունի բավականին պարզ ինտերֆեյս և, բացի տեսանյութը DVD ձևաչափի պարզապես փոխարկելուց, ունի մի քանի այլ հնարավորություններ: Այսպիսով, օրինակ, դուք կարող եք ենթագրեր ավելացնել ֆիլմին կամ որևէ այլ տեսանյութի: Նաև կարող եք հեշտությամբ ստեղծել DVD մենյու և սահմանել պահանջվող պարամետրերը, օրինակ՝ նշել յուրաքանչյուր գլխի գտնվելու վայրը: Մյուս առանձնահատկությունը տեսանյութեր ավելացնելուց առաջ խմբագրելու հնարավորությունն է...
GOM Audio Player-ը ցանկացած աուդիո ֆայլեր լսելու ծրագիր է: Այս խաղացողը ստեղծվել է նույն ընկերության կողմից, ինչ Gom-ը Մեդիա նվագարկիչ, ինչը նշանակում է, որ այն վերջինից է ժառանգել և՛ արագությունը, և՛ հնարավորությունների հավաքածուն։ Ծրագիրը թույլ է տալիս լսել հոսքային աուդիո, օրինակ՝ ձեր սիրած ռադիոկայանը, ունի ճկուն ֆունկցիոնալություն և հստակ ինտերֆեյս. Ինչպես GOM Media Player-ը, GOM Audio Player-ն ունի ներկառուցված կոդեկներ, որոնք թույլ են տալիս նվագարկիչին կախված չլինել ձեր համակարգչում տեղադրված փոխարկիչներից և կոդեկներից: Բացի այդ, ծրագիրն ինքնին սպառում է շատ քիչ ռեսուրսներ, ինչը նշանակում է, որ այն կաշխատի նույնիսկ շատ թույլ համակարգիչների վրա...
GOM Player-ը Windows-ի համար ունիվերսալ մուլտիմեդիա նվագարկիչ է: Այս նվագարկիչի տարբերակիչ առանձնահատկությունն այն է, որ մեդիա ֆայլերի մեծ մասը նվագարկելու ունակությունն է՝ առանց երրորդ կողմի կոդեկների անհրաժեշտության՝ ամենահայտնի կոդեկների ներկառուցված աջակցության շնորհիվ: Բացի այդ, կա բացառիկ հնարավորությունվնասված կամ թերբեռնված ֆայլերի նվագարկում: Նվագարկիչը աջակցում է գրեթե բոլոր ժամանակակից աուդիո և վիդեո ձևաչափերը, ներառյալ տեսանյութը շարժական սարքերև թվային տեսախցիկներ, ինչպես նաև ինտերնետ բովանդակության նվագարկում անմիջապես ցանցից: Եթե կոդեկը չգտնվի, ապա GOM Player-ը կառաջարկի օգտագործել համակարգում տեղադրված երրորդ կողմի կամ...
Հնարավորություններով ծրագրային ապահովում անվճար մուտք, որը նախատեսված է նվագարկման համար տարբեր ֆայլերներկայացված է կարաոկե ձևաչափով: Այն աջակցում է աշխատել մեծ թվով նման ձևաչափերով: Դրանք ներառում են mp3, wav, ogg, kfn և այլն: Սրա ինտերֆեյսը ծրագրային ապահովումԱյն ունի ստանդարտ սարքսովորական աուդիո նվագարկիչներ: Ապահովված է բոլոր անհրաժեշտ պարագաներով ֆունկցիոնալությունըպատուհան, որով դուք վերահսկում եք նվագարկման գործընթացը, հատուկ երգացանկ՝ երաժշտական ֆայլերի ցանկով, ինչպես նաև պատուհան, որում կարող եք ձայնի կարգավորումներ կատարել: Կարևոր հատկությունխաղացող - ստացել ...
Wondershare Player-ը շատ հարմար վիդեո նվագարկիչ է, որն առանձնանում է բարձր արագությունաշխատանքը և որոշ առանձնահատկություններ: Այս նվագարկիչը աջակցում է գրեթե բոլոր վիդեո ձևաչափերին, ինչը վերացնում է պարզ օգտագործողտեսանյութեր նվագարկելու համար անընդհատ ինչ-որ խաղացողներ տեղադրելու անհրաժեշտությունից: Նաև այս խաղացողն առանձնանում է իր աշխատանքային արագությամբ։ Համեմատած այլ հայտնի խաղացողների հետ՝ այն շատ ավելի արագ է նվագարկում տեսանյութեր: Մեկ այլ գումարած Wondershare ծրագրերԽաղացողն այն է, որ այն շատ քիչ է սպառում համակարգի ռեսուրսները, որը թույլ է տալիս նույնիսկ HD որակով ֆիլմեր դիտել առանց կակազելու կամ կակազելու...
Free Opener-ը ամենահայտնի ֆայլերի բավականին ֆունկցիոնալ դիտող է, ներառյալ Winrar արխիվներ, Microsoft-ի փաստաթղթեր Office, PDF, Photoshop փաստաթղթեր, torrent ֆայլեր, պատկերակներ, վեբ էջեր, տեքստային փաստաթղթեր, աուդիո և վիդեո ֆայլեր, գրաֆիկական ֆայլեր, ներառյալ Flash-ը և շատ ավելին: Աջակցվող ֆայլերի թիվը գերազանցում է յոթանասունը: Ծրագիրը չունի սովորական կարգավորումներ և տարբերակներ, բացառությամբ դիզայնի փոփոխության: Հարկ է նաև նշել, որ ռուսաց լեզու չկա, բայց հաշվի առնելով պարզությունը՝ մի թերագնահատեք ծրագիրը։ Free Opener-ը ունիվերսալ է և շատ հարմար ծրագիրկարդալու համար տարբեր տեսակներֆայլեր։
Ես կխոսեմ, թե ինչպես կարելի է ենթագրեր կամ ձայնային ձայներ ստեղծել կարճ տեսանյութգլան, օգտագործելով գործիքները, որոնք գտնվում են գրեթե յուրաքանչյուր տանը:
Այս հոդվածում դուք, հարգելի ընթերցող, չեք գտնի խորհուրդներ, թե որ խոսափողը լավագույնն է ընտրել: Այս հարցի համար խորհուրդ եմ տալիս կարդալ գրառումները Microphones, microphones and more microphones: Մաս #1, խոսափողներ, podcaster-ի տեսք #2 և Microphones, podcaster-ի 3-րդ տեսք, որոնք գտնվում են Habré-ում:
Եթե հավանեցիք կարճ տեսանյութ, բայց չեք կարող այն ցույց տալ ձեր ընկերներին, քանի որ նրանք դեռ չգիտեն անգլերեն/իսպաներեն/գերմաներեն/որևէ այլ լեզու, ապա այստեղ ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես ստեղծել ենթագրեր տեսանյութեր դիտելու համար, և եթե համարձակվում եք, ապա կարող եք ինքներդ ձայնագրել տեսանյութը՝ առանց խոսափողի վրա ծախսելու 100 ամերիկյան ռուբլի, և նույնիսկ ավելի շատ նույն ամերիկյան ռուբլի ձայնի մշակման ծրագրերի վրա։
Այսպիսով, քանի որ դու այստեղ ես, իմ ընկեր, նշանակում է, որ քեզ հետաքրքրում է այս թեման, և ես կսկսեմ:
Սարքերի/ծրագրերի ցանկ, որոնք անհրաժեշտ կլինեն ձայնային գործողության համար.
Ենթագրերի ստեղծում։
Ինչպես արդեն գրել եմ, դրանք ստեղծելու համար կարող եք օգտագործել Aegisub ծրագիրը: Ներբեռնման պաշտոնական էջում հնարավորություն կա ներբեռնելու ինտերֆեյսի ռուսաֆիկացումը, բայց ես երբեք չեմ կարողացել կարգավորել այն: Բայց դա ձեզ չի խանգարի յուրացնել ծրագիրը. ամեն ինչ ինտուիտիվ պարզ է:
Առաջին հերթին պետք է բացել վիդեո ֆայլը, որի համար կստեղծենք ենթագրեր։ Մենյուում ընտրեք «Տեսանյութ» տարրը, իսկ դրա մեջ «Բացեք տեսանյութը...» և բացվող երկխոսության մեջ բացեք մեր ֆայլը:
Ընտրվելուց հետո այն հայտնվում է պատուհանի վերին ձախ հատվածում: Բայց սա դեռ ամենը չէ։ Եթե հիմա սեղմեք «Նվագարկել» (այսինքն՝ միացնել տեսանյութը), այն կլինի առանց ձայնի: Սա մեզ հարմար չէ, ուստի պետք է ձայն ավելացնել։ Դա կարելի է անել «Աուդիո» -> «Բացել աուդիո տեսանյութից» ընտրացանկի միջոցով:
Այսպիսով, մենք կստանանք հետևյալ պատուհանը.
- կարմիր - ընթացիկ տեքստի մեկնարկի ժամանակը
- կանաչ - ընթացիկ տեքստի ավարտի ժամանակը
- դեղին - ցուցադրված տեքստ
- կապույտ - բոլոր տեքստերի ցանկը, նշելով ժամկետի ավարտը
Այսպիսով, եկեք սկսենք ստեղծել ենթագրեր: Ձախ կողմում, կապույտ հատվածի վերևում, երեք բանալի կա: Սեղմեք առաջինի վրա՝ «Խաղալ»: Տեքստը լսելուն պես սեղմում ենք դադար։ Սովորաբար ելույթը չի սկսվում տեսահոլովակի առաջին վայրկյանից՝ նախ կա էկրանապահ, կամ պարզապես երաժշտություն։ Դրա համար մենք առաջին վայրկյանից չենք սկսում ենթագրեր ստեղծել։
Այսպիսով, մենք սեղմեցինք դադար, և կտեսնենք, թե կոնկրետ որ վայրկյանին է սկսվում ելույթը։ Կարմիր դաշտում նշում ենք այս ժամանակը։ Դրանից հետո դուք կարող եք շարունակել նվագարկել տեսանյութը և գրել այն տեքստը, որը պետք է ցուցադրվի ենթագրերում դեղին հատվածում: Երբ արտահայտությունը տրամաբանորեն ավարտված է, կարմիր դաշտում նշեք այն ժամանակը, երբ արտահայտությունը պետք է թաքցվի էկրանից:
Այժմ կարող եք անցնել երկրորդ արտահայտությանը. Էկրանի կապույտ հատվածում աջ սեղմեք ենթագրերի ընթացիկ տողի վրա և այնտեղ ընտրեք «Տեղադրեք (հետո)»: Երկրորդ տողը կհայտնվի սկզբի ժամանակով, որը հավասար է նախորդ տողի ավարտի ժամանակին:
Մենք կրկնում ենք՝ մուտքագրելով տեքստ և ավելացնելով տողեր, մինչև մուտքագրենք բոլոր անհրաժեշտ ենթագրերը։
Ես ձեզ կտամ այն նախագծի սքրինշոթը, որը ես արել եմ վերջին անգամ:
Եթե հանկարծ, տեսահոլովակի ստեղծման գործընթացում, որոշ ենթագրերի ժամանակը համընկնի մյուսների հետ, ծրագիրը կարմիրով կնշի «մրցակցող» գծերը, և դուք պետք է համապատասխանեցնեք դրանց ցուցադրման ժամանակները:
Բացի այդ, տեքստը անմիջապես ցուցադրվում է տեսանյութի վերևում, և դուք կարող եք գնահատել ձեր աշխատանքի արդյունքը:
Ընդհանուր առմամբ, ծրագիրն ունի հարուստ ֆունկցիոնալություն, բայց ես չեմ նկարագրի այն. ես նշեցի հիմնական կետերը, բայց հուսով եմ, որ դուք կարող եք պարզել մնացածը:
Այս ծրագրի ձևաչափով նախագիծը պահպանելով՝ դուք չեք կարողանա միացնել այս ֆայլը բոլոր նվագարկիչներին և չեք կարողանա այն վերբեռնել YouToube: Դա անելու համար ենթագրերը պետք է արտահանվեն: Մենյուում սեղմեք «File» -> «Export Subtitles...», կբացվի պատուհան, որում մենք սեղմում ենք նաև «Export» ստեղնը և նշում ենք ենթագրերի ֆայլը (անպայման նշեք ֆայլի ընդլայնումը: անունը, ես օգտագործում եմ ենթագրեր srt ֆորմատով, դրանք նորմալ բեռնում են YouTube-ում):
Թերևս սա այն ամենն է, ինչ ես կարող եմ ձեզ ասել ենթագրեր ստեղծելու մասին:
Ձայնի ստեղծում.
- աղմուկի հեռացում
- նորմալացում
- ծավալի փոփոխություն
- ավտոմատ խլացնել
Բայց առաջին հերթին առաջինը:
Առաջին հերթին, դուք պետք է մաքրեք սենյակը բոլոր դրսի ընկերներից/բարեկամներից: Առաջին 5-10-ը դուք հավանաբար կծիծաղեք նրանց հետ միասին, բայց հետո դա շատ նյարդայնացնում է և դժվարացնում է կենտրոնանալը և ձայնը ճիշտ ձայնագրելը:
Հաջորդը, կտտացրեք ծրագրի վերին վահանակի կարմիր կոճակին. ձայնագրությունը սկսվել է: Դրանից հետո անցնում ենք ենթագրերի ծրագրին, այնտեղ սկսում ենք նաև նվագարկել տեսանյութը։ Ենթագրերի ներկայիս տողը ընդգծված է դեղնավուն գույնով, և ես միշտ հստակ գիտեմ, թե որտեղ եմ գտնվում տեքստում, ինչ է եղել նախկինում և ինչ է լինելու հետո: Սա շատ կարևոր կետ, հավատա ինձ.
Իհարկե, դուք նկատել եք, որ ձայնագրությունը միացնելու և տեսանյութը սկսելու միջև ուշացում է եղել ծրագրերի միջև անցում կատարելիս։ Սա բոլորովին անկարևոր է, և ավելի ուշ ես ձեզ ցույց կտամ, թե ինչպես ազատվել դատարկության այս բացից։
Այսպիսով, երկու սքրինշոթ: Առաջինը ցույց է տալիս պատուհանների դիրքը աշխատասեղանի վրա նախքան ձայնագրությունը սկսելը:
Իսկ երկրորդը ցույց է տալիս իմ էկրանը ձայնագրությունը սկսելուց անմիջապես հետո։
Առայժմ մեզ այնքան էլ չի հետաքրքրում, թե ինչ է տեղի ունենում ձայնագրիչում: Թող կամաց գրի։ Եթե ձեր ձայնը շատ հանգիստ է թվում, մի փորձեք հիմա որևէ բան փոխել: Ձայնը հնարավոր կլինի մշակել միայն ամբողջ աուդիո ուղու պատրաստումից հետո, հակառակ դեպքում ձայնագրությունների միջև բացերը չափազանց նկատելի կլինեն ականջի համար:
Այսպիսով, մենք ձայնագրեցինք մոտ 30 վայրկյան տեքստ, և ձայնը սկսեց «կռվել»՝ կակազել, շփոթել տառերը և այլն: Պետք չէ ամեն ինչ նորից սկսել, պարզապես կարող եք շարունակել ձայնագրությունը:
Սրա համար:
Դրանից հետո ձայնագրումը շարունակելու համար մեզ մնում է միայն կրկնել ձայնագրման սկզբից սկսած քայլերը։ Միաժամանակ խորհուրդ եմ տալիս տեսանյութը տեղադրել նախորդ ենթագրերի սկզբում (սկրինշոթի 22-րդ վայրկյանից), իսկ երբ տեսանյութը հասնի 27-րդ վայրկյանին, սեղմեք ձայնագրիչի կարմիր կոճակը։
Արդյունքում տեսահոլովակի ողջ երկարության համար մենք կստանանք մի քանի հետքեր։ (ձայնագրիչի միջին վահանակի վրա կա մի շատ օգտակար էքստրեմալ կոճակ խոշորացույցով, որը թույլ է տալիս ամբողջ նախագիծը տեղավորել պատուհանի լայնության մեջ)
Այնուամենայնիվ, մենք պետք է աշխատենք նրանց հետ որպես մեկ, ուստի ընտրացանկից ընտրում ենք «Tracks» -> «Mix to last track»:
Աուդիո մշակում
Այսպիսով, մենք ունենք մեկ աուդիո կատարում: Մենք սկսում ենք սանրել նրա մազերը:
Առաջին հերթին անհրաժեշտ է նորմալացնել ձայնը:
«Էֆեկտներ» -> «Ազդանշանի նորմալացում»: Մենք թողնում ենք բոլոր պարամետրերը այնպես, ինչպես կան, պարզապես սեղմեք «OK»:
Պատահում է, որ նորմալացումից հետո մնում են «աքլորներ», ինչի պատճառով ամբողջ ձայնը բավականին հանգիստ է լսվում։ Սքրինշոթը ցույց է տալիս նման «աքլորի» օրինակ.
Նման պահերի դեմ պայքարելու համար կարող եք օգտագործել գործիքը «Effects» -> «Signal Boost» ցանկից (դուք պետք է ընտրեք աուդիոյի այս հատվածը, որպեսզի էֆեկտը կիրառվի միայն դրա վրա):
Ես նշել եմ «-3.8» արժեքը, որից հետո հանել եմ ընտրությունը և նորից կիրառել նորմալացում:
Ես ստացել եմ այս նկարը.
Ինչպես տեսնում եք սքրինշոթում (կամ լսեք, եթե արդեն ձայնագրել եք նմուշ), ձայնը լի է կողմնակի աղմուկով:
Այս ձայնագրիչն ունի գործառույթ հենց այս իրավիճակի համար:
Սկզբում մենք պետք է ստեղծենք աղմուկի նմուշ, որը մենք կհեռացնենք.
- ընտրեք ուղու մի հատված, որտեղ մեր ձայնը չկա (միայն կողմնակի աղմուկ)
- ընտրեք «Էֆեկտներ» -> «Աղմուկի հեռացում» ընտրացանկից
- Բացվող պատուհանում կտտացրեք «Ստեղծել աղմուկի մոդել» կոճակը
- հեռացնել ընտրանքները
- կրկին ընտրեք «Էֆեկտներ» -> «Աղմուկի հեռացում» ընտրացանկից
- սեղմեք «OK»
Արդյունքում մենք ստանում ենք այսպիսի մաքուր ուղի.
Համաձայն եմ, հիմա ձայնը շատ ավելի գեղեցիկ է, և ավելի լավ տեսք ունի =)
Այնուամենայնիվ, դեռ կան պատահական կտտոցներ և աղմուկներ (և յուրաքանչյուր արտահայտությունից առաջ ես կարող եմ լսել նաև ձգտում, երբ օդ եմ քաշում իմ թոքերը):
Դրանից ազատվելը նույնքան հեշտ է, որքան տանձի ռմբակոծումը: Ընտրեք այն հատվածը, որը պետք է հեռացվի և ընտրացանկից ընտրեք «Ստեղծում» -> «Լռություն…» - «Լավ»:
Օրինակ, սկզբում ես հանեցի ստեղնաշարի ձայնը պատուհանների միջև անցնելուց և տեսանյութի վրա «Play» կոճակը սեղմելուց:
Մենք նախագիծը պահում ենք ձայնագրիչում, առայժմ ավարտված ենք:
Տեսանյութից աուդիո ուղու ստացում
Սակայն հետին պլանում օրիգինալ ձայնը համարում եմ լավ ճաշակի նշան (միայն այն դեպքում, եթե այն ամբողջությամբ չի ծածկում իմ ձայնը), քանի որ չեմ կարող փոխանցել այն բոլոր էմոցիաները, որոնք մտադրվել են տեսահոլովակի հեղինակի կողմից, և այս ձայնագրիչն անում է. շատ հարմար է օրիգինալ թրեքի ձայնի մակարդակն իջեցնել և նրան վերադարձնել այն վայրերում, որտեղ ես լռում եմ:
Ես օգտագործում եմ avitomp3 ծրագիրը վիդեո ֆայլից mp3 ֆայլ ստանալու համար: Համոզված եմ, որ այս մասում շատերը կարող են գնալ իրենց ճանապարհով, գլխավորն այն է, որ արդյունքում մենք ստանում ենք աուդիո թրեք mp3 ֆայլում։
Ծրագրի օգտագործումը պարզ է. սեղմեք «Ավելացնել» կոճակը, ընտրեք մեր ֆայլը, նշեք աուդիո ֆայլի պարամետրերը (խորհուրդ եմ տալիս անմիջապես պահպանել այն մոնո ալիքով, տնային տեսանյութի համար դա բավականին նորմալ կլինի), պահպանման թղթապանակը և սեղմեք ներքևի աջ մասում գտնվող սլաքներով մեծ կլոր կոճակի վրա:
Երկու հետքերի խառնուրդի ստեղծում
Այսպիսով, վերադառնանք մեր մուտքին: Սքրինշոթում, օրինակի փոխարեն, վերցրեցի իմ իրական ձայնային աշխատանքը։ Անհրաժեշտ է գոյություն ունեցող ուղու վրա ավելացնել ձայնագրությունը, որը մենք հենց նոր հանեցինք վիդեո ֆայլից:
Դա կարելի է անել՝ ընտրելով «Ֆայլ» -> «Ներմուծում» - «Ձայնային ֆայլ...» մենյուի տարրը:
Եթե հիշում եք, ես ձեզ խնդրեցի չկենտրոնանալ այն փաստի վրա, որ ձեր ձայնի ձայնագրությունը սկսվում է մինչև տեսանյութի նվագարկումը:
Ժամանակն է զբաղվել սրանով:
Սովորաբար, միանգամից երկու հետք տեսնելով, ուղղակի աչքով կարելի է որոշել, թե մեր հետքը որտեղ է հետ մնում տեսանյութից։
Վերևի թրեքը վիդեո ֆայլից է, ներքևի հատվածը այն է, որը ես ձայնագրել եմ խոսափողով:
Ես ներքևի ուղու վրա նշել եմ այն ժամանակը, երբ իմ ձայնը հետ է մնում սկզբնական տեսանյութում ելույթի սկզբից: Ստորև կարող եք տեսնել, որ ընտրությունը սկսվում է 6 վայրկյան և 321 միլիվայրկյան դիրքից, և այս հատվածը 950 միլիվայրկյան է:
Այժմ մենք պետք է կտրենք այս 950 միլիվայրկյանները ֆայլի սկզբից: Դա անելու համար մենք պարզապես գրում ենք զրոներ 6321 թվի փոխարեն, և մեր ընտրությունը տեղափոխվում է ֆայլի սկիզբ:
Այժմ այս հատվածը ջնջելու համար բավական է օգտագործել արդեն ծանոթ «Խմբագրել» -> «Հեռացնել աուդիո կամ պիտակներ» -> «Ջնջել» օպերացիան:
Վիդեո ֆայլի հետքը պետք է տեղափոխվի մեր աուդիո ուղու վերևում և ամբողջությամբ ընտրվի: Դրանից հետո կիրառեք «Effects» -> «Auto Mute...»:
Նշեք կարգավորումները այնպես, ինչպես դրանք իմ սքրինշոթում են.
Իսկ թրեքում այս փոփոխությունները ստանում ենք տեսանյութից.
Սա մեր հետ աշխատանքի վերջին փուլն է սաունդթրեք. Այժմ դուք կարող եք պահպանել նախագծի ֆայլը (եթե ապագայում նախատեսում եք ինչ-որ բան փոխել դրանում) և արտահանել այս երկու հետքերը mp3 ֆայլ:
Համապատասխանաբար կարող եք արտահանել «Ֆայլ» -> «Արտահանում» մենյուի միջոցով:
Երգի փոխարինում վիդեո ֆայլում
Վերջապես եկել է իմ ցուցակի վերջին հավելվածի ժամանակը: Բացեք VirtualDubMod-ը:
Բացեք մեր վիդեո ֆայլը: «Ֆայլ» -> «Բացել վիդեո ֆայլը...»:
Նշում ենք, որ տեսանյութի հետ որևէ բան անելու կարիք չունենք։ Մենք դա անում ենք՝ ընտրացանկից ընտրելով «Տեսանյութ» -> «Ուղիղ հոսքի պատճեն»:
Եվ հիմա մենք սկսում ենք աշխատել աուդիո հետքերով: Գնացեք «Streams» -> «Stream list» մենյու:
Այժմ մենք այնտեղ ունենք մեկ հետք՝ վիդեո ֆայլից: Այն անջատելու համար սեղմեք «Անջատել» կոճակը ներքևի աջ մասում:
Եվ ավելացրեք մեր mp3 ֆայլը՝ օգտագործելով «Ավելացնել» կոճակը:
Փնտրու՞մ եք պարզ ծրագիր, որը կօգնի ձեզ ստեղծել ենթագրեր և դրանք հետագայում տեղադրել ձեր տեսանյութում:
Ոչ մի խնդիր! Ենթագրերի սեմինար - անվճար ծրագիր, որը, չնայած իր փոքր չափին, ունի բավականին մեծ հնարավորություններենթավերնագիր ֆայլեր ստեղծելու և խմբագրելու մասին: Հիմնական առավելություններից մեկը Ենթագրերի սեմինարտարբեր ձևաչափերի աջակցություն է ենթագրերի ֆայլերի պահպանման համար (դրանցից ավելի քան 50-ը կա): Կարող եք կա՛մ ստեղծել նոր ֆայլեր, կա՛մ խմբագրել արդեն ստեղծված ենթագրերը հետևյալ ձևաչափերով՝ str, zeg, txt, xml, sub և այլն:
Հատկությունների ամբողջական ցանկը.
Կարդալ-գրել մոդուլ
URUSoft SubtitleAPI-ի հիման վրա նոր ձևաչափեր կարելի է հեշտությամբ ավելացնել՝ ներբեռնելով dll-ի թարմացված տարբերակը:
IN այս պահին(SubtitleAPI տարբերակ 1.00) աջակցում է ենթագրերի շուրջ 50 ձևաչափեր:
Աջակցվում են ինչպես ժամանակի վրա հիմնված, այնպես էլ շրջանակի վրա հիմնված ենթագրերը:
Ներբեռնման տարբերակ տեքստային ֆայլերհետագա ժամանակի սահմանման համար:
Աջակցում է կարդալու և գրելու ոճի թեգերը (թավ, շեղ, ընդգծված) և գունավոր պիտակներ այն ձևաչափերում, որոնք աջակցում են դրանք:
Ելքային կարգավորումներ DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 և TMPlayer ձևաչափերի համար:
Ենթագրերը օգտագործողի կողմից սահմանված ձևաչափով պահպանելու ունակություն:
Օգտագործողի համար հարմար ինտերֆեյս:
Բազմալեզու աջակցություն (ներկայումս ավելի քան 35 լեզու):
Անցեք միջերեսների միջև, միացրեք և անջատեք նախադիտման և թարգմանության ռեժիմները:
Հարմար «Թարգմանչի ռեժիմ»:
Նախադիտումը ինտեգրված է հիմնական պատուհանում:
Ցույց տալ ենթագրերը տեսանյութի վրա:
Ենթագրերի գույներ, ֆոն (կամ թափանցիկություն), հարված, ստվեր, հարվածի հաստություն և ենթագրերի ստվեր ընտրելու ունակություն:
ՉԻ հիմնված Windows MediaԽաղացող, որն ավելին է տալիս բարձր կատարողականև որակ։
Ենթագրերի ուղղման օպտիմիզացված գործառույթներ առավելագույն արագության և արդյունավետության համար: ենթագրերի կառավարում.
Հեշտ և ճշգրիտ կարգավորումներ OCR-ից հետո նիշերը փոխարինելու համար (տեքստի ճանաչում):
Հզոր հարմարեցված համակարգ՝ սխալները գտնելու և ուղղելու համար:
Հիմնական պատուհանում սխալները նշելու ունակություն՝ օգտագործելով տարբեր գույներհեշտ հայտնաբերման համար:
Անհրաժեշտության դեպքում միացրեք սխալի ստուգումը/ուղղումը ենթագրերի բեռնման ժամանակ:
Ստուգումներ և ուղղումներ (օգտագործողը կարող է հարմարեցնել). դատարկ ենթագրեր, խաչմերուկ, սխալ արժեքներ, ենթագրեր խուլերի համար, տեքստ երկու կետից առաջ (":") (ըստ ցանկության - "Միայն եթե տեքստը կա մեծատառ«), անհարկի կետեր, բազմատող ենթագրեր, անօրինական նիշեր (հարմարեցվող), կրկնվող նիշեր (կարգավորելի), կրկնվող ենթագրեր (հարմարեցվող ժամանակի հանդուրժողականություն), տեքստի ճանաչման (OCR) սխալներ, ընտրված նիշից առաջ բացատներ, ընտրված նիշից հետո բացատներ, ավելորդ տարածքներ.
Ուղղագրության ստուգում, երբ Microsoft-ի օգնություն Word, և, հետևաբար, աջակցություն բոլոր տեղադրված լեզուների համար:
Նոր ենթագրերի ստեղծում զրոյից:
Հեշտությամբ ավելացրեք և հեռացրեք ենթագրեր՝ օգտագործելով «Տեղադրել» և «Ջնջել» ստեղները:
Ֆայլի կտրում (ըստ ընտրված ենթավերնագրի, տվյալ ենթավերնագրի, տվյալ ժամանակի, տվյալ կադրի միջոցով, մինչև տեսանյութի վերջը) անհրաժեշտ քանակությամբ մասերի (նույնն է ժամանակի ընթացքում, տողերի քանակով կամ մի քանի վիդեո ֆայլերի վերջ):
Միացնելով անսահման թվով ֆայլեր՝ ենթագրերը կարող են լինել տարբեր ձևաչափերով՝ տարբեր կադրերի արագությամբ (կարող եք ընտրել FPS յուրաքանչյուր ֆայլի համար առանձին):
Տեսանյութից FPS ստանալու երկու եղանակ՝ առանց DirectX-ի (միայն AVI-ի աջակցություն) և DirectX-ի (աջակցում է բոլոր վիդեո ձևաչափերին, բայց ավելի դանդաղ):
Ծրագրին կապելու համար ընդլայնումներ ընտրելու ունակություն:
Քաշեք և թողեք աջակցություն (ենթագրեր և վիդեո ֆայլեր):
Հրամանի տողի աջակցություն:
Վերջին ֆայլերի ցանկը (կարգավորելի համարը 0-ից 20):
Գործողություններ ժամանակի հետ.
Սահմանել ուշացում (դրական կամ բացասական, ժամանակ կամ շրջանակներ):
Տևողությունը սահմանելը (առավելագույնը և նվազագույնը):
Հավասարեցրեք ենթագրերը՝ օգտագործելով երեք մեթոդներից մեկը. 1- տեսանյութի առաջին և վերջին երկխոսություն, 2- համաժամացում երկու կետում (գծային ալգորիթմ) և 3- հավասարեցում համաժամեցված ենթագրերի հետ:
«Ավելացնել ժամանակը» ենթագրերի ցուցադրման ժամանակը մեծացնելու համար՝ օգտագործելով տարբեր պայմաններ:
Փոխեք FPS-ը (կադրեր վայրկյանում) մեկ սեղմումով:
Ընտրված ենթավերնագրի «Ավելացնել տևողությունը» մինչև հաջորդը սկսվի։
«Ֆայլից տեքստ բեռնելու» հնարավորություն՝ ֆայլը շտկելու համար՝ օգտագործելով այլ ենթագրերի ժամանակի ցուցիչները:
Գործողություններ տեքստով.
Գտեք և փոխարինեք տեքստը` «Ամբողջ բառեր», «Տառեր զգայուն» և «Պահպանել գործը»:
«Auto-align»՝ երեքից ավելի տողերով ենթագրերը երկուսի կրճատելու և երկարությունները կարգավորելու համար: «Փոխել գործը» հինգ տարբեր տարբերակներով.
«Միավորել տողերը»՝ ընտրված ենթագրերը մեկ տողով դարձնելու համար:
«Split subtitle» բազմատող (կամ շատ երկար) ենթագրերը հեշտությամբ բաժանելու ժամանակին համաչափ երկու մասի:
«Շրջել տեքստը» տողերի հերթականությունը պահպանելով կամ առանց դրա:
«Ստուգել կետադրական նշանները», օգտակար է աջից ձախ ընթերցման կարգով լեզուների համար:
«Էլիպսները հեռացնելը» հեռացնում է ավելորդ «...»-ը, եթե դրանք առկա են մեկ տողի վերջում և հաջորդ ենթավերնագրի տողի սկզբում:
«Բեռնել տեքստը ֆայլից»՝ տեքստը շտկելու համար՝ օգտագործելով այլ ենթագրերի տեքստը:
Գործողություններ տեքստով և ժամանակով.
«Տեսակավորել ենթագրերը»՝ բոլոր ենթագրերը դասավորելու համար ըստ մեկնարկի ժամանակի:
«Ենթագրերի համադրումը» ստեղծում է մեկ ենթագիր՝ հիմնված մի քանիսի վրա (օրինակ՝ «- Բարև!» և «- Հեյ!!!»-ը կդառնա «- Բարև! - Հեյ!!!» տեքստը):
Աջակցում է անհավանական թվով ձևաչափեր:
Պատրաստվու՞մ եք տեսանյութեր հրապարակել ձեր կայքում, բայց չգիտեք, թե ինչպես ճիշտ ավելացնել ենթագրեր դրանց վրա: Մենք կխոսենք այս խնդրի լուծման չորս ուղիների մասին:
Ձեզ անհրաժեշտ կլինի SUB կամ SRT ձևաչափի ենթագրեր տեղադրել AVI վիդեո ֆայլում: Դա անելու մի քանի եղանակ կա: Համոզվեք, որ AVI վիդեո ֆայլը նվագում է ձեր համակարգչում ենթագրերով: Եթե ներբեռնված AVI տեսանյութը հնարավոր չէ նվագարկել, խնդրում ենք տեղադրել K-Lite Codec Pack-ը: Որպեսզի ենթավերնագիր ֆայլը ճանաչվի ծրագրերի մեծ մասի կողմից, այն պետք է ունենա ճիշտ նույն անունը, ինչ վիդեո ֆայլը, բայց այլ ընդլայնումով: Օրինակ, եթե AVI ֆայլը կոչվում է videofile123.AVI, ապա ենթագրերի ֆայլը պետք է անվանվի videofile123.SRT:
Մեթոդ 1. Freemake վիդեո խմբագրիչի օգտագործումը
AVI ֆայլին ենթագրեր ավելացնելու այս մեթոդը ամենահեշտն է: Այն օգտագործելու համար անհրաժեշտ է տեղադրել Անվճար ծրագիրդարձնել. Փոքր թերությունն այն է, որ դուք չեք ունենա վերահսկողություն ենթագրերի վրա՝ դիրքը, տառատեսակները, գույնը և այլն:
Գրեք ֆայլ
- Ֆայլը ISO պատկերի կամ ընտրված պանակում այրելու համար սեղմեք « DVD-ին».
Վիդեո ֆայլի փոխակերպում
- Վիդեո ֆայլը AVI ձևաչափի փոխարկելու համար սեղմեք « դեպի AVI».
Այժմ դուք կարող եք այրել ստացված AVI ֆայլը ենթագրերով սկավառակի վրա՝ օգտագործելով ձեր սիրած սկավառակի այրման ծրագիրը: Այս մեթոդը պարզ է և շատ լավ արդյունքներ է տալիս։ Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է ավելի շատ վերահսկողություն ենթագրերի նկատմամբ, փորձեք մեթոդ 2:
Մեթոդ 2. Օգտագործելով Format Factory
Format Factory-ն ուրիշ է պարզ ծրագիր AVI ֆայլերում և մի քանի այլ ֆայլերում ենթագրերի տեղադրման համար: Այն ներառում է մի քանի լրացուցիչ տարբերակներ՝ համեմատած Freemake-ի հետ: Օրինակ՝ չորս ենթագրերի ձևաչափերի աջակցություն՝ SRT / SSA / ASS / IDX, ենթագրերի գույնի, չափի և տառատեսակի խմբագրում:
Մեթոդ 3. Օգտագործելով վիդեո փոխարկիչի ցանկացած տարբերակ
Ցանկացած վիդեո փոխարկիչ այլ բան է անվճար ծրագիր, որը թույլ է տալիս AVI ֆայլը վերափոխել AVI+ ենթագրերի:
Ցանկացած Video Converter Free ունի մի քանի կազմաձևման կարգավորումներ ենթագրերի համար, որոնք ներկայացված են « Ընտրանքներ» ( փոքր հանդերձանք վերևի ձախ կողմում), որով կարող եք փոխել օտար լեզուների կոդավորումը, տառատեսակը և դրա չափը էկրանին, ինչպես նաև տեղադրումը։
Մեթոդ 4. Օգտագործելով VirtualDub և VobSub
Մեկ այլ մեթոդ, թե ինչպես տեղադրել ենթագրեր SRT ձևաչափդեպի AVI:
սուբտիտրերշատ կարևոր դեր են խաղում ֆիլմում: Եթե վատ լսողություն ունեք կամ օտար լեզվով ֆիլմ եք դիտում, ապա կարող եք օգտագործել ենթագրեր, և ամեն ինչ ձեզ համար պարզ կդառնա։ Եթե դուք այն վերցրել եք ընկերներից կամ վարձել եք DVD, հավանաբար այն ունի ենթագրեր: Բայց եթե դուք ֆիլմեր եք ներբեռնում ինտերնետից, ապա միայն հազվադեպ դեպքերում կարող եք նման ֆայլերում ենթագրեր գտնել։
Կան բազմաթիվ անվճար կոմունալ ծառայություններ, որով կարող եք ստանալ ֆիլմի կամ հեռուստահաղորդման ենթագրեր։ Նման կոմունալ ծառայություններն օգնում են ձեզ գտնել ձեզ անհրաժեշտ ենթագրերը, իսկ որոշներն ունեն ձեր սեփական ենթագրերը ձեռքով ստեղծելու գործառույթը: Ստուգեք այս ընտրությունը օգտակար կոմունալ ծառայություններ, որը բաղկացած է Ենթագրերի հետ աշխատելու 5 ծրագիր.
Subs.toթույլ է տալիս որոնել ֆիլմերի ենթագրեր: Դու կարող ես ընտրել ցանկալի լեզուն. Ծրագիրն աջակցում է պարսկերեն, եբրայերեն, սլովեներեն և շատ այլ լեզուների: Ենթագրերի մեծ մասը ներառում է հենց ենթագրերի ֆայլը և տեղեկատվական ֆայլվայրկյանում կադրերի քանակի մասին։
Divx Ենթագրերֆիլմի ենթագրերի մեկ այլ առցանց տվյալների բազա է: Կայքն առաջարկում է ավելի մանրամասն որոնման տարբերակներ, ներառյալ որոնումն ըստ լեզվի, ֆայլի ձևաչափի, ներբեռնման ամսաթվի, սկավառակների քանակի, վատագույն որակի, ֆիլմի վերնագրի և այլն:
Ֆիլմի համար ճիշտ ենթագրեր գտնելն այնքան էլ դժվար չէ: Հեռուստատեսային շոուների համար ենթագրեր գտնելը շատ ավելի դժվար է: միջոցով Հեռուստատեսային ենթագրերդուք կարող եք որոնել ենթագրեր շատ հեռուստահաղորդումների համար: Ենթագրերը հասանելի են տարբեր լեզուներով՝ ներառյալ անգլերեն, ֆրանսերեն, լեհերեն, իտալերեն, ռումիներեն և շատ ավելին:
SubtitleSyncՁեզ հնարավորություն է տալիս որոնել ենթագրեր հեռուստահաղորդումների և ֆիլմերի համար: Բացի այդ, հավելվածն առաջարկում է առցանց հավելված՝ ձեր ենթագրերի ֆայլերը համաժամացնելու, բաժանելու և միացնելու համար: Եթե միակ ֆայլը, որը կարողացաք գտնել, համաժամանակացված չէ ֆիլմի հետ, ապա այս հավելվածը ձեզ մեծ ծառայություն կկատարի:
Էգիսուբենթագրերի հետ աշխատելու առաջադեմ գործիք է: Հավելվածը պետք է տեղադրվի ձեր համակարգչում, կան Win, Mac և Unix տարբերակներ: Դուք կարող եք օգտագործել Aegisub-ը ենթագրեր ստեղծելու և դրանք ֆիլմերի հետ համաժամեցնելու համար: Դուք կարող եք նաև խմբագրել ենթագրերի տառատեսակը և չափը՝ օգտագործելով այս հավելվածը. Ենթագրերի առկա ֆայլերը նույնպես կարող են փոփոխվել:
