Ինչպես հանել ենթագրերը DVD-ից: Ինչպես ավելացնել ենթագրեր ֆիլմին Ինչպես փոխարինել ենթագրերը dvd-ում

Եթե ​​տեքստը ֆիլմի սցենար է, ապա դրա հիման վրա տեսահոլովակի ստեղծման գործընթացը կներառի ֆիլմարտադրության համար անհրաժեշտ բոլոր փուլերը։ Սակայն խնդիրը կարող եք լուծել այլ կերպ, և տեքստի հատվածը բաժանելով առանձին արտահայտությունների՝ դրանք վերածել տեսանյութի։ Դա անելու համար դուք պետք է անիմատավորեք նրանց դիրքը կադրում` օգտագործելով After Effects-ը:

Ձեզ անհրաժեշտ կլինի

• - տեքստ;
• - տեքստի խմբագիր;
• - After Effects ծրագրակազմ:

Հրահանգ

Ներբեռնեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք տեսանյութ պատրաստել տեքստային խմբագրիչում և բաժանեք այն առանձին արտահայտությունների: Կոմպլեկտի յուրաքանչյուր հատված, որը դուք ստանում եք արդյունքում, պետք է հեշտությամբ և արագ ընկալվի էկրանից: Իհարկե, կարելի է մեկ տիկտորից բաղկացած տեսահոլովակ պատրաստել, բայց նման հոլովակ դիտելը հոգնեցուցիչ կլինի։

Գործարկեք After Effects-ը, դրա մեջ ստեղծեք նոր կոմպոզիցիա, կարգավորեք կադրի չափը և տեսանյութի տևողությունը։ Դա անելու համար օգտագործեք Composition մենյուի New Composition տարբերակը: Կազմի երկարությունը, անհրաժեշտության դեպքում, կարող եք նվազեցնել կամ ավելացնել գործընթացում:

Պատճենեք առաջին արտահայտությունը տեքստային խմբագրիչում ստեղծված հավաքածուից։ Վերադարձեք After Effects, միացրեք Horizontal Type գործիքը, սեղմեք Composition գունապնակում գտնվող պատուհանի վրա, որտեղ կցուցադրվի ստեղծված տեսանյութը և կպցրեք պատճենված հատվածը Ctrl + V ստեղներով։

Տեքստի պարամետրերը սահմանելու համար բացեք «Նիշերի գունապնակը» պատուհանի ընտրացանկից, ընտրեք մուտքագրված տեքստը և ընտրեք տառատեսակը, դրա չափը, ոճը և գույնը: Դուք կարող եք մի ամբողջ տեսանյութ պատրաստել մեկ տառատեսակի միջոցով: Մեկ արտահայտությունը մյուսից տեսողականորեն առանձնացնելու համար փոխեք չափն ու ոճը: Փոփոխության համար դուք կարող եք կիրառել միայն հարված տեքստի մի մասի վրա: Այս կերպ ոճավորված բառերը կառանձնանան լրացվածների ֆոնի վրա։ Ընտրեք հարվածի գույնը՝ սեղմելով Stroke Color նմուշի վրա: Լրացման գույնը սահմանելու համար սեղմեք Լրացնել գույնը դաշտը:

Կարգավորեք տեքստի շերտի անիմացիոն շարադրությունը: Դա անելու համար ժամանակացույցի երկայնքով շարժվեք ժամանակացույցի գունապնակում մինչև այն պահը, երբ արտահայտությունը պետք է հայտնվի էկրանին: Շերտի անվան ձախ կողմում գտնվող սլաքի վրա սեղմելով՝ ընդլայնել Transform խմբի տարբերակները։ Փոփոխելով Position պարամետրի արժեքներից մեկը, տեղափոխեք տեքստը կոմպոզիցիայի տեսանելի մասից դուրս և սահմանեք հիմնական կադրի պատկերակը` սեղմելով պարամետրի անվան կողքին գտնվող ժամացույցի պատկերակը:

Բաց թողնել այն կետը, որտեղ արտահայտությունն ամբողջությամբ ցուցադրվում է էկրանին: Փոխելով x կամ y կոորդինատի արժեքը Position պարամետրում, տեքստը տեղափոխեք կոմպոզիցիայի տեսանելի տարածք: Կատարված է առաջին արտահայտության անիմացիան։

Օգտագործեք Ctrl+D՝ տեքստային շերտը պատճենելու համար, ընդլայնեք դրա կարգավորումները և տեղափոխեք այն ժամանակացույցի վրա, որպեսզի անիմացիայի առաջին առանցքային կադրի պատկերակը ժամանակին համընկնի նախորդ շերտի երկրորդ առանցքային կադրի պատկերակի հետ։ Ընտրեք արտահայտությունը շերտի պատճենի վրա և փոխարինեք այն հաջորդ տեքստային հատվածով հերթականությամբ:

Հարթ տեքստային անիմացիան կյանքի կոչելու համար կարող եք դրանում ներառել 3D տարածության մոդելավորում: Դա անելու համար կիրառեք Layer մենյուի 3D Layer տարբերակը տեքստի բոլոր շերտերի վրա: Շերտերի ընտրացանկի Նոր խմբում օգտագործեք Camera տարբերակը՝ կոմպոզիցիայում տեսախցիկ ավելացնելու համար: Ընդարձակեք դրա կարգավորումները, վերադառնաք տեսանյութի հենց սկզբին և դրեք հիմնական կադրերի պատկերակները Հետաքրքրության կետի և դիրքի պարամետրերում:

Բարեւ բոլորին!
Ինձ հուշեց գրել այս հոդվածը ինտերնետում խելացի միջոցի բացակայության պատճառով՝ աուդիո ուղին DVD-ով փոխարինելու առանց դրա լիակատար թույլտվության:

Խոստովանում եմ, որ սկզբում ես էլ եմ կիրառել այդ մեթոդը ամբողջական վերլուծությունՈսկրածուծ DVD կառուցվածքներ, որին հաջորդում են հավաքումը և պատրաստումը սեփական ճաշացանկ Sony DVD Architect-ում: Այնուամենայնիվ, սա շատ ժամանակ է պահանջում, քանի որ, փաստորեն, այս ճաշացանկը վերցնում է իր առյուծի բաժինը ...

Մոտ 4 ամիս առաջ ֆորումներից մեկում անցողիկ ֆլեշ նկարահանվեց VobBlanker ծրագրի մասին, որը թույլ է տալիս ֆիլմի VOB ֆայլը փոխարինել ձեր սեփականով (օրինակ՝ ռուսական թրեքով)՝ առանց ֆիլմի կառուցվածքը փոխելու։ բնօրինակ DVD, այսինքն. բոլոր ընտրացանկերը և բոնուսները մնում են լիովին գործունակ:

Այսպիսով, եկեք իջնենք նկարագրությանը.

Ծրագրեր, որոնք մեզ անհրաժեշտ են.

DVD Decrypter 3.5.1.0 (DVD-ն բաղադրիչների մեջ փորելու, ինչպես նաև պատճենահանման պաշտպանությունը հեռացնելու համար)
VOB Edit 0.6 (հանեք ենթագրերը)
IFO Edit 0.95 (ֆիլմի առանձին մասերի հավաքում, այսինքն՝ ստեղծելով ձեր սեփական DVD ֆիլմը առանց ցանկի)
VobBlanker 1.3.0.3 (իրականում VOB ֆայլերը սկզբնական սկավառակում փոխարինելու համար)
Սկսենք մեր կեղտոտ գործը՝ կծաղրենք «Full Metal Jacket» ֆիլմը՝ անգլերեն թրեքը կփոխարինենք Goblin-ի թարգմանությամբ, կթողնենք գերմանականը և դեն նետենք իսպանականը։ Մենք նաև մաքրելու ենք բոլոր ենթագրերը, բացի անգլերենից և գերմաներենից:
__________________________________________________ ___________

1) Բացեք DVD Decrypter-ը և IFO ռեժիմի կարգավորումներում նշեք «Stream Information» վանդակը.

2) Բացեք մեր DVD տուփը (մի մոռացեք տեղադրել IFO-ն Mode ընտրացանկում կամ պարզապես սեղմեք I); մենք տեսնում ենք հետևյալ պատկերը.

PGC 1-ը մեր փորձնական ֆիլմն է (մյուս երկուսը ֆիլմի թրեյլերն են և բացման էկրանապահիչը, մենք առայժմ ուշադրություն չենք դարձնում դրանց վրա։

3) Մենք ճնշում ենք գործադրում Stream Processing պոմպի վրա, և մենք տեսնում ենք DVD-ի արտահոսք իր ողջ փառքով՝ վիդեո հոսք, աուդիո հոսքեր և ենթագրեր.

մեզ հետաքրքրում է 3 հոսք 0xE0 - տեսանյութ, 0x80 - անգլերեն թրեք, 0x81 - գերմաներեն: Ենթագրերը ավելի ուշ կհանվեն VOB Editom-ի կողմից, այնպես որ առայժմ մենք կմոռանանք դրանց մասին: Որոշեք այն թղթապանակը, որտեղ ամեն ինչ կբացվի. ստուգեք մեզ հետաքրքրող հոսքերի տուփերը և մի մոռացեք սեղմել դրանցից յուրաքանչյուրի համար ներքևից գտնվող Demux կավատը:
Երբ ամեն ինչ պատրաստ է, կտտացրեք ներքևում գտնվող սկավառակով նկարի վրա - սկսվում է հոսքերը պտուտակին պատճենելու գործընթացը; այն տևում է մոտավորապես 15-20 րոպե։

4) Մենք հանում ենք ենթագրերը. ում համար դրանք նշանակություն չունեն, նրանք կարող են ապահով բաց թողնել այս նյութը: Հատկապես զարգացածները կարող են հարցնել՝ ինչու՞ դուրս չենք գալիս DVD ենթագրեր decrypterom? Շտապում եմ պատասխանել՝ DVD Decrypter-ը դրանք դեմյուքս է անում .sub ֆորմատի, իսկ IFO Edit-ը չի աջակցում...
Այսպիսով, գործարկեք VOB Edit. բացեք առաջին ֆայլը VTS_01_1 ֆիլմով:VOB:

Մենք հերթով ընտրում ենք ենթագրերի յուրաքանչյուր հոսք և պահում դրանք .sup ձևաչափով, որը հիանալի կերպով ուտում է IFO Edit:

Ի դեպ, յուրաքանչյուր հոսքի հասցեները (կամ համարները) կարելի է տեսնել VTS_01 - Stream Information.txt ֆայլում, որը DVD Decrypter-ը ստեղծում է արդյունահանված ֆայլերով թղթապանակում։

5) Այժմ մենք պետք է սահմանենք Celltimes մեր ֆիլմի համար, այսինքն. յուրաքանչյուր դրվագի մեկնարկի ժամանակը և այն պետք է լինի ճիշտ նույնը, ինչ օրիգինալ DVD-ում:
Դա անելու համար բացեք IFO Edit ծրագիրը և փնտրեք ֆիլմի IFO ֆայլը (սովորաբար դա VTS_01_0.IFO է):

ապա փնտրեք VTS_PGC_1 արժեքը.

գնացեք Tools=> Save Celltimes ֆայլում՝

Եթե ​​մենք ամեն ինչ ճիշտ ենք արել, ապա թղթապանակը, որտեղ մենք պահել ենք ամեն ինչ, պետք է այսպիսի տեսք ունենա.

6) Այսպիսով, մեր բազմաչարչար DVD-ն փորելու գործողությունը հաջող էր, մենք այժմ պետք է թարգմանությունը ծածկենք անգլերեն ուղու վրա և հավաքենք ամեն ինչ այնպես, ինչպես եղել է, միայն թե ավելորդ մասեր չմնան:
Ռուսերեն թարգմանություն պարտադրելու վերաբերյալ առաջարկություններ չեմ տա. Համացանցում բավականաչափ տեղեկատվություն կա այս դեպքի և բազմաթիվ ուղիների մասին:
Անձամբ ես օգտագործում եմ HeadAC3he 0.23 AC3-ը WAV-ի փոխարկելու համար: Իհարկե, այս դեպքում որակը և ծավալի էֆեկտը փոքր-ինչ կորչում են մինչև 2 ալիքների ներդաշնակեցման պատճառով, բայց դա գրեթե աննկատ է։ Աուդիո ուղին թարգմանության հետ համատեղելու համար ես օգտագործում եմ Sony Vegas 5.0, որին հաջորդում է AC3-ում հակադարձ ցուցադրումը:

Ընդհանուր առմամբ, մենք ունենք բոլոր բաղադրիչները պահանջվող գործողության համար, այն է՝ DVD կառուցվածքի ստեղծում՝ ֆիլմ ռուսերեն և գերմանական հետքերով, բայց առանց մենյուի.

7) Գործարկել մեր սիրելի IFO Edit-ը; գնացեք մենյու DVD Հեղինակ=> Հեղինակ նոր DVD: Սեղմելով կոճակները՝ ընտրեք պահանջվող ֆայլերև սահմանեք այն թղթապանակը, որտեղ կավելացվի ամեն ինչ.

Սեղմեք OK և սպասեք Muxing գործընթացի ավարտին; արդյունքում ունենք.

Արդյունքը կարելի է դիտել ցանկացած ծրագրային DVD նվագարկիչով:

8) Մենք անցնում ենք մեր կատարման վերջին և ամենակարևոր մասին՝ մեր ֆայլերի փունջը մղելով մեր հայրենի DVD-ի մեջ.
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ.Մինչ այդ, ավելի լավ է պատճենել DVD Decrypterom-ի բնօրինակ DVD-ն պտուտակի վրա, նախ՝ գործընթացն ավելի արագ կընթանա, և երկրորդ՝ եթե ֆիլմը պաշտպանված է պատճենից, ապա դա պարզապես անհրաժեշտ է, քանի որ չնայած VobBlanker-ը կփոխարինի ֆիլմն ինքնին։ , պաշտպանությունը կմնա մենյուում և բոնուսներում։

• 
  (1) Գտեք VIDEO_TS.IFO ֆայլը բնօրինակ DVD-ի VIDEO_TS պանակում

  (2) Սահմանեք ելքային թղթապանակը

  (3) Ծրագրի միջին պատուհանում սեղմեք VTS_01_*.VOB տողը

  (4) Ներքևի պատուհանում մենք տեսնում ենք, թե ինչից է այն բաղկացած. չափերով պարզ է, որ սա հենց ֆիլմն է, սկզբնական էկրանը և ֆիլմի թրեյլերը։

  (5) Մենք նշում ենք ֆիլմը, համարձակորեն սեղմում ենք Replace կոճակը և ընտրում VTS_01_1.VOB ֆայլը մեր ստեղծած IFO Editom-ից:

  (6) Fso! Մենք սեղմում ենք PROCESS!! և գնալ սուրճ խմելու (կամ գարեջուր, եթե ցանկանաք)

  15-20 րոպե հետո. մենք (2) պարբերությունում նշված թղթապանակում ունենք պատրաստի DVD ռուսական ճանապարհով.

Հաջորդը, մենք գրում ենք այն, ինչ ստացվել է բլոկհեդի DVD-R-ի վրա. դա ճաշակի հարց է, քան գրելը; Ես գրում եմ Nero-ն, բայց եթե օրիգինալ սկավառակը լիցենզավորված էր (այսինքն շատ դեպքերում՝ DVD9), ապա նախ պետք է այն փոքրացնեք մինչև 4,5 Գբ, օրինակ՝ օգտագործելով DVD Shrink:

Իհարկե, վերը նշված մեթոդը զերծ չէ թերություններից. օրինակ, եթե աղբյուրի DVD-ն ունի դիտման անկյունները փոխելու գործառույթ (Անկյուն), ապա կարող են խնդիրներ լինել:

Մեկ այլ նրբերանգ է ֆայլային համակարգ FAT32 (այսինքն ֆայլի չափի սահմանափակում մինչև 4 Գբ); այստեղ պետք է խորամանկ օձի պես պտտվել՝ թույլ չտալով, որ վիդեո ֆայլի չափը գերազանցի այս նշագիծը։ Որպես տարբերակ. նախապես սեղմել DVD Shrinkom-ը սկավառակի չափով և կատարել բոլոր հետագա գործողությունները ավելի փոքր ֆայլի չափով:

Տնային տեսադարան հավաքելը դժվարություն է, հատկապես նրանց համար, ովքեր նախընտրում են DVD ձևաչափը մնացած ամեն ինչից: Տեսականին, ինչպես նաև հինգերորդ գոտու որոշ թողարկումների որակը (որը ներառում է Ռուսաստանը և Ուկրաինան) նկատելիորեն ավելի վատն է, քան մյուս մարզերում։ Հետեւաբար, վաղ թե ուշ կոլեկցիոներին այցելում է առցանց խանութներում արտասահմանյան սկավառակներ գնելու միտքը: Այնուամենայնիվ, դրանք հարմարավետ դիտելու համար լավ հրահանգ է պահանջվում: Անգլերեն Լեզու(կամ գոնե դրա վրա սահուն կարդալու հմտությունը), որով քչերը կարող են պարծենալ: Ձեռքով ավելացված ռուսերեն ենթագրերը կօգնեն հաղթահարել լեզվական այս խոչընդոտը:

Այստեղ կա մեկ նրբերանգ՝ այսօր գոյություն ունեցող ոչ մի ծրագիր թույլ չի տալիս ամբողջությամբ խմբագրել պատրաստի DVD-ն: Ավելին, եթե նույնիսկ օգտատերը ձեռքի տակ ունենար սկզբնաղբյուրը, ապա հնարավոր կլիներ այն ամբողջությամբ միացնել միայն ստուդիայի մակարդակի DVD-հեղինակային ծրագրերի օգնությամբ, որոնք արժեն տասնյակ հազարավոր դոլարներ: Այնուամենայնիվ, օգտագործելով ձևաչափի առանձնահատկությունները, կարող եք ենթագրեր ավելացնել առանց ամբողջ սկավառակը վերակառուցելու և առանց թանկարժեք ծրագրեր օգտագործելու:

"Ինչպես է դա աշխատում"

Բոլոր DVD-ները պարունակում են վերնագրի կառուցվածք, ինչպես նաև մեկ կամ մի քանի բաժիններ (նաև կոչվում են Video Title Set կամ VTS): Որոշ չափով դրանք նման են աուդիո ձայնասկավառակների հետքերին: Յուրաքանչյուր բաժնում պրոդյուսերները դնում են որոշակի բովանդակություն՝ ասենք, մեկում՝ հենց ֆիլմը, մյուսում՝ թրեյլերը կամ հարցազրույցը դերասանների հետ։ Եթե ​​սկավառակի վրա կան շարքի մի քանի մասեր, ապա դրանցից յուրաքանչյուրը կարող է ձայնագրվել իր բաժնում: Սկավառակի վրա թույլատրվում է ընդհանուր առմամբ 99 միջնորմ: Դրանց համապատասխան անվանվում են նաև DVD-ի ֆայլերը։

VIDEO_TS.* ֆայլերը վերաբերում են վերնագրի կառուցվածքին, որը մենք չենք փոխի:

Բաժիններն իրենք ներառում են VTS_nn_k.* ձևի ֆայլեր, որտեղ nn-ը բաժնի համարն է, իսկ k-ն՝ դրա մեջ գտնվող ֆայլի համարը։ Բաժինը բաղկացած է հետևյալ ֆայլերից.

• VTS_nn_0.IFO, VTS_nn_0.BUP — բաժնի վերնագրի տեղեկատվություն: Պահպանում է տեսահոսքի բնութագրերը, աուդիո հետքերի քանակը և տեսակները (ութից ոչ ավելի) և ենթագրերը (ոչ ավելի, քան երեսուներկու):
• VTS_nn_0.VOB - բաժնի ընտրացանկ: Եթե ​​ֆիլմն այստեղ է, ապա ներս տրված ֆայլըկտեղադրվի գլուխներ, աուդիո հետքեր և այլն ընտրելու ընտրացանկ:
• VTS_nn_k.VOB, որտեղ k-ը տատանվում է 1-ից մինչև 9: Փաստորեն, ֆայլեր ֆիլմով կամ այլ տեսանյութով հատվածով:

Այսպիսով, վերնագրեր ավելացնելու համար, առանց խանգարելու DVD կառուցվածքի մնացած մասը, դուք պետք է փոխարինեք միայն որոշ ֆայլեր, որոնք պարունակում են հենց ֆիլմի տեսահոսքը: Ոչ մենյուով ֆայլը, ոչ էլ այլ բաժինների ֆայլերը միաժամանակ չեն փոխվում։ Բացառություն են կազմում միայն վերնագրի տեղեկություններով ֆայլերը, որոնք պարունակում են ընդհանուր տեղեկությունբաժինների մասին (օրինակ՝ դրանց չափը) և որոնք փոխարինելուց հետո պետք է շտկվեն, որպեսզի դրանց տվյալները համապատասխանեն ստացված բովանդակությանը։ Բարեբախտաբար, խմբագրումը կարող է կատարվել ավտոմատ կերպով՝ օգտագործելով մի շարք հավելվածներ։

Որտեղ կարող եմ ստանալ նոր ֆայլեր: Դա անելու համար անհրաժեշտ է ստեղծել հատուկ DVD, որը հոդվածում կոչվում է «միջանկյալ»: Այստեղ մեզ պետք չեն որևէ մենյու կամ հավելումներ, այլ միայն մաքուր ֆիլմ՝ անհրաժեշտ աուդիո հոսքերով և ենթագրերով: Նման դատարկ ձեռք բերելու համար ձեզ հարկավոր չի լինի թանկարժեք ստուդիայի DVD հեղինակային ծրագրեր. այն բավականին հարմար է և անվճար ծրագրերնշված է ստորև։

Հանուն արդարության, մենք նշում ենք, որ այս մեթոդը կիրառելի չէ բոլոր DVD-ների համար: Որոշ սկավառակներ բնութագրվում են շատ բարդ հեղինակությամբ. օրինակ՝ դրանք կարող են միաժամանակ պարունակել ֆիլմի երկու տարբերակ (թատերական և ռեժիսորական) կամ պարզապես պահել դրանց բոլոր տվյալները՝ ֆիլմից մինչև լրացուցիչ նյութեր, մեկ բաժնում:

Առաջին քայլըայս գործողությունը լինելու է ենթագրերի ֆայլերն իրենք փնտրելը: Դրանք պահվում են մի շարք կայքերում, ինչպիսիք են subtitles.co.il , www.pod-napisi.net , extratitles.to , subtitles.ee , www.subtitles.ro (www.kage.orc.ru-ն նույնպես հարմար է անիմե): Այնուամենայնիվ, ոչ բոլոր ենթագրերն են հարմար ներբեռնումից անմիջապես հետո պարտադրելու համար. դրանք կարող են պահանջել սրբագրում և ուղղումներ: Այս իրավիճակում MS Word-ը կօգնի իր ուղղագրության ստուգմանը: Արդյունքում դուք պետք է ստանաք ենթագրեր, որոնց տեքստի նկատմամբ բողոքներ չեք ունենա։ Բացի այդ, վերնագրերը պահվում են տարբեր ձևաչափերով. մեզ անհրաժեշտ է SRT ձևաչափը հետագա աշխատանքի համար: Մեկ այլ ձևաչափով ենթագրերի համար (օրինակ՝ SUB/SMI/SSA), դուք պետք է ծրագիր փնտրեք դրանք SRT-ի փոխարկելու համար: Այսպիսով, մեր դեպքում SUB ձևաչափով ենթագրերը վերածվեցին SRT-ի՝ օգտագործելով Ultimate Subtitle Converter:

Երկրորդ փուլ — DVD-ի պատռումվրա HDD(բնօրինակ կոչվող գրացուցակում): Եթե ​​դուք միաշերտ ֆիլմ եք ձայնագրում սովորական սկավառակի վրա կամ երկշերտ ֆիլմ՝ երկշերտ սկավառակի վրա, ապա ձեզ համար կաշխատի պարզ սղոցելու ծրագիր, ինչպիսին է DVD Decrypter-ը: Եթե ​​բնօրինակ սկավառակն ունի երկու շերտ, և դուք պետք է պատճենեք մեկ շերտի վրա, դուք ստիպված կլինեք օգտագործել DVD Shrink-ը: Սեղմելիս դուք պետք է նշեք չափը մոտավորապես տասը մեգաբայթով ավելի փոքր, քան DVD Shrink-ը կառաջարկի լռելյայն. մեզ լրացուցիչ տարածք է պետք նոր ենթագրերի համար:

Երրորդ փուլդառնում է «փոխարինող բաժանման» սահմանումը (տես կողագոտին): Որպես կանոն, ֆիլմով բաժինն ունի ամենամեծ ծավալը և պարունակում է ամենամեծ թվով ֆայլեր։ Ստուգելու համար բացեք դրա առաջին VOB ֆայլը՝ օգտագործելով այս տեսակի ֆայլեր նվագարկող ցանկացած վիդեո նվագարկիչ (օրինակ՝ մեդիա նվագարկիչդասական): Ավելին, օգտագործելով նույն մեթոդը, դուք կարող եք կատարել «ենթագրերի տեղադրում»՝ ստուգելով դրանց համաժամացման ճշգրտությունը տեսանյութերի հաջորդականության հետ: Դա անելու համար հարկավոր է տեղադրել DirectVobSub ծրագիրը, որը թույլ է տալիս արագորեն ծածկել ենթագրերը: Այժմ (ենթադրենք ֆիլմը գտնվում է 2-րդ բաժնում) ենթագրերի ֆայլը ժամանակավորապես վերանվանեք VTS_02_1.srt և դրեք այն VTS_02_1.VOB-ի կողքին, ապա նվագարկեք VOB ֆայլը: Միաժամանակ DirectVobSub-ը «կվերցնի» ենթագրերի ֆայլը՝ եթե դրանք ճիշտ համաժամանակացվեն, նվագարկման ժամանակ կհամապատասխանեն կերպարների խոսքին։ Եթե ​​ոչ, ապա դուք ստիպված կլինեք դժվարանալ դրանք տեղավորելու համար SRT ձևաչափնման գործողություն կարելի է անել, օրինակ՝ օգտագործելով Shirokuro ծրագիրը։

Բրինձ. 1

Բրինձ. 2

Բրինձ. 3

Չորրորդ փուլ— «ապամոնտաժումը բաղադրիչների մեջ»: Մենք գործարկում ենք VobEdit-ը և բացում ենք առաջին ֆայլը այն հատվածից, որի մեջ կա ֆիլմ՝ այն, որը ստուգել ենք ենթագրերով (նկ. 1):

Մենք սեղմում ենք դրա մեջ Demux կոճակը, և բացվող երկխոսության մեջ ընտրում ենք բոլոր հոսքերը՝ վիդեո, աուդիո և ենթագրեր (նկ. 2):

Այնուհետև ծրագիրը կսկսի վերլուծել տվյալները: Չզարմանաք, եթե աշխատանքի ընթացքում նա հազարավոր տոկոսով ցույց կտա առաջադրանքի առաջընթացը, այլ պարզապես թողեք, որ ավարտի գործը։

Այս կառուցվածքը կարող է պարունակել մեկ կամ մի քանի «ծրագրային շղթաներ» (PGC)՝ հրահանգներ DVD նվագարկչի համար, թե ինչպես ճիշտ նվագարկել ֆիլմը: Երբ ընտրվում է շղթա, դրա տվյալները գրվում են ներքևի պատուհանում, մասնավորապես, տևողությունը (Նվագարկման ժամանակը) և ծրագրերի և բջիջների քանակը (Ծրագրերի քանակը / Բջիջների քանակը): Մեզ հետաքրքրող շղթան պետք է լինի ամբողջ ֆիլմի տևողությունը և պարունակի բջիջների թվին հավասար կամ մեկով պակաս ծրագրերի քանակը։ Շղթան ընտրելուց հետո Գործիքներ ընտրացանկից զանգահարեք Save celltimes ֆայլին և պահեք CellTimes.txt ֆայլը, որտեղ գտնվում են VobEdit-ով վերլուծված տվյալները:

Բրինձ. 4

Բրինձ. 5

Հինգերորդ փուլ- Ենթագրերի վերջնական պատրաստում: Փոխակերպեք դրանք տեքստի ձևաչափգրաֆիկայում (օգտագործվում է DVD-ում) Srt2Sup-ը կօգնի մեզ։ Ծրագիրը գործարկելուց հետո առաջին բանը, որ պետք է անել, բացել կարգավորումները: Ինչպես տեսնում եք, բոլոր գույները լռելյայն սահմանված են սևի վրա. այս արդյունքը, իհարկե, մեզ չի համապատասխանում: Առաջարկվող կարգավորումները ցուցադրված են սքրինշոթում (նկատի ունեցեք, որ դուք ինքներդ կկատարեք ընտրությունը NTSC-ի և PAL-ի միջև՝ կախված ձեր սկավառակի ձևաչափից) (նկ. 4):

Կարգավորումներից հետո բացեք մեր ենթագրերը (SRT ֆայլ -> Open as Text) և նշեք բոլոր արտահայտությունները՝ սեղմելով Բոլոր կոճակը (նկ. 5):

Միաժամանակ դուք կարող եք տեսնել արդյունքը և ինքներդ ընտրել վերնագրերի տառատեսակն ու գույները։ Վերջնական կարգավորումներից հետո պետք է մենյուում ընտրել SUP file -> Save ... և սպասել, մինչև ծրագիրը ստեղծի գրաֆիկական ենթագրերի ֆայլ:

Վեցերորդ փուլ— «հեղինակում», «միջանկյալ» DVD-ի հավաքում (այն կպարունակի միայն հիմնական ֆիլմը)։ Այս պահին մենք ստիպված կլինենք ընտրել IfoEdit-ի և ReJig-ի միջև: Երկու ծրագրերն էլ կարող են ստեղծել պարզ DVD և, անհանգստացնող, պարունակում են նմանատիպ սխալներ, այդ իսկ պատճառով ReJig-ը հարմար չէ PAL սկավառակի հեղինակման համար, իսկ IfoEdit-ը NTSC-ի համար: Հետևաբար, մենք կորոշենք ծրագիրը՝ կախված խմբագրվող սկավառակից: Ժամանակի ընթացքում իրավիճակը կարող է բարելավվել, բայց այժմ մենք կհավաքենք NTSC սկավառակ՝ օգտագործելով ReJig (նշենք, որ այս ծրագրերի ինտերֆեյսը շատ նման է):

Բրինձ. 6

Գործարկելով ReJig-ը, ընտրեք DVD հեղինակ: Հայտնվող երկխոսության մեջ մենք ավելացնում ենք բոլոր նյութերը՝ յուրաքանչյուրն իր բաժնում՝ սկզբում ֆիլմը, այնուհետև աուդիո հետքերը և ենթագրերը։ Բոլոր հետքերը պետք է ավելացվեն նույն հաջորդականությամբ, որով դրանք եղել են սկզբնական տարբերակում, և մեր ենթագրերը, համապատասխանաբար, պետք է ավելացվեն վերջինը: Համոզվեք, որ նշեք նաև սկավառակի ճիշտ ձևաչափը (PAL/NTSC): Տեսարանի փոփոխությունները / գլուխները առանձնացնելու համար պետք է նշել CellTimes.txt ֆայլը (այդ անունով): Արդյունքների հոսքի գրացուցակի դաշտում ընտրեք նախկինում ստեղծված գրացուցակը (Remake անունով), այնուհետև սկսեք ստեղծել սկավառակը (նկ. 6):

Բրինձ. 7

յոթերորդ փուլկկատարվի աղբյուրի սկավառակի և նախորդ քայլում ստացված միջանկյալ սկավառակի միաձուլման գործողություն: Այս հարցում մեզ կօգնի VobBlanker ծրագիրը: Նախ, եկեք ստեղծենք երրորդ գրացուցակը, Final, որը կպահի իր աշխատանքի արդյունքը: Այնուհետև այն գործարկելով, մենք նշում ենք Input դաշտում թղթապանակի ֆայլ VIDEO_TS.IFO-ն Original գրացուցակից, իսկ Output Folder դաշտում՝ Վերջնական գրացուցակը: Սա ցույց կտա բնօրինակ DVD-ի բաժինները TitleSet աղյուսակում: Ընտրում ենք անհրաժեշտ բաժինը, ստորին աղյուսակում գտնում ենք անհրաժեշտ շղթան և թողարկում Replace հրամանը, որից հետո Remake գրացուցակից նշում ենք VTS_01_1.VOB ֆայլը ծրագրին։ Այժմ սեղմեք PROCESS!!, և որոշ ժամանակ անց ծրագիրը վերջնական գրացուցակում կստեղծի «հիբրիդային» DVD, որը տարբերվում է բնօրինակից Remake գրացուցակից վերցված ֆիլմով (նկ. 7):

Ութերորդ փուլ- ենթագրերի գրանցում: Թեև մենք արդեն ստացել ենք լրացուցիչ ենթագրերով DVD, դրանք դեռ «գրանցված» չեն (և հետևաբար չեն ճանաչվում խաղացողների կողմից): Դրանք ձեռքով գրանցելը ուշադրություն է պահանջում և ամենադժվար քայլն է սկսնակների համար, բայց միայն առաջին անգամ:

Այսպիսով, մենք գործարկում ենք արդեն ծանոթ IfoEdit-ը և բացում ենք հատվածի .IFO ֆայլը, որի մեջ կա ֆիլմը: Վերին պատուհանում ընտրեք VTSI_MAT կառուցվածքը, այնուհետև ներքևի պատուհանում փնտրեք VTSTT_VOBS դաշտում ենթապատկերների հոսքերի թիվը, որը պարունակում է ենթագրերի քանակը DVD-ի վրա: Պետք է մեկով ավելացնենք։ Այնուամենայնիվ, որոշ սխալ ստեղծված սկավառակների վրա կարող է լինել 32 թիվը. այս դեպքում պետք է նշվի սկավառակի վրա առկա ենթագրերի իրական թիվը (ներառյալ ավելացվածները):

Բրինձ. 8

Այնուհետև նկատեք մոտակա երեսուներկու Subpicture հոսքի ատրիբուտների գրառումների խումբը: Պետք է գտնենք ավելացված ենթագրերին համապատասխանողն ու խմբագրենք (Լեզու տեսակ դաշտը սահմանել ներկայացնելու, իսկ Լեզու դաշտը՝ ռուսերեն, մնացածը մի փոխիր) (նկ. 8):

Այնուհետև վերին պատուհանում բացեք VTS_PGCITI կառուցվածքը, իսկ դրա մեջ՝ ֆիլմի հետ ծրագրային շղթան։ Ներքևի պատուհանում դուք պետք է ընտրեք գրառում, որը համապատասխանում է թվին Subpicture stream NN կարգավիճակի խմբից և դրան որոշակի թիվ նշանակեք՝ հաշվարկված բանաձևով.

Համար = (ավելացված_ենթագրերի_համարը 16 843 009) -- 2 164 326 657

Այնուհետև վերին պատուհանում ընտրեք ցանկացած այլ կառույց, այնուհետև կրկին շղթան ֆիլմի հետ: Սա կթարմացնի բոլոր տվյալները, և խմբագրված գրառումը կունենա չորս լրացուցիչ դաշտ, որոնցից յուրաքանչյուրը կունենա հավասար արժեք (ենթավերնագիր_համարը - 1); եթե ոչ, ստուգեք ձեր հաշվարկների ճշգրտությունը:

Այժմ ավարտված է նոր ենթագրերի «գրանցման» բարդ գործընթացը, պահպանեք խմբագրված ֆայլը և փակեք IfoEdit-ը։

Այս բոլոր գործողություններից հետո մենք ստացանք DVD՝ լրացուցիչ ենթագրերով։ Մենք խորհուրդ ենք տալիս ստուգել դրա կատարումը նվագարկիչի միջոցով: Եթե ​​արդյունքը գոհացուցիչ է, իսկ ենթագրերի գույները համապատասխանում են ձեզ, ապա սկավառակը կարելի է պատրաստ համարել։ Հակառակ դեպքում, դուք ստիպված կլինեք զոհաբերել որոշ այլ ենթագրերի ցուցադրումը և շտկել գունային աղյուսակը: Դա անելու համար նորից բացեք ֆայլը IfoEdit-ում և VTS_PGCITI կառուցվածքից ֆիլմի հետ շղթայում սահմանեք դաշտի հետևյալ արժեքները.

Այսքանը: Վերջնական արդյունքը կարելի է գրել սկավառակի վրա և նվագարկել սպառողական նվագարկչի վրա:

Բոլորը սիրում են ֆիլմեր դիտել, և կապ չունի, թե ով ինչ լեզվով է խոսում։ Խնդիրն այն է, որ նախագծերի մեծամասնության բյուջեն բավարար չէ ֆիլմը մի քանի լեզուներով թարգմանելու համար, ինչը նշանակում է, որ կախված բնակության երկրից, դուք պարզապես կարող եք չհասկանալ ֆիլմը: Անկախ նրանից, թե ցանկանում եք ենթագրեր ավելացնել ձեր սիրելի ֆիլմին, թե գրել ձերը, իմացեք, որ ֆիլմ թարգմանելն այնքան էլ դժվար չէ, բայց դրա համար ժամանակ և համբերություն կպահանջվի:

Այս հոդվածը նկարագրում է ենթագրերի ավելացման գործընթացը այն ֆիլմին, որը չունի դրանք: Եթե ​​ցանկանում եք իմանալ, թե ինչպես միացնել ենթագրերը ֆիլմ դիտելիս, Սեղմե՛ք այստեղ.

Քայլեր

Ինչպես ներբեռնել ենթագրեր

Դուք կարող եք ենթագրեր ավելացնել ֆիլմին միայն համակարգչով:Եթե ​​DVD-ի «Կարգավորումներ» կամ «Լեզու» ցանկում ենթագրեր չկան, ապա առանց լրացուցիչ սարքավորումներԵվ ծրագրային ապահովումդուք չեք կարողանա դրանք ավելացնել: DVD-ները գրավոր պաշտպանված են, և նոր ենթագրեր չեն կարող ավելացվել DVD նվագարկիչին: Հիմա համակարգիչը բոլորովին այլ խնդիր է։ Համակարգչում նոր ենթագրեր կարող են տեղադրվել ցանկացած ֆիլմի մեջ:

• DVD նվագարկիչով ֆիլմ դիտելիս փորձեք սեղմել «Վերնագրեր» կամ «Ենթագրեր» կոճակները:

1. Գտեք այն ֆիլմը, որին ցանկանում եք ենթագրեր ավելացնել և դրեք այն առանձին թղթապանակում:Գտեք ֆիլմի թղթապանակը կամ հենց ֆիլմը Finder-ում կամ Windows Explorer. Ամենայն հավանականությամբ, ֆիլմը կունենա .mov, .avi կամ .mp4 ընդլայնում։ Բարեբախտաբար, դուք պետք չէ փոխել ֆիլմի ֆայլը, բայց դուք պետք է գտնեք այն և կապեք այն ենթավերնագրի ֆայլին: Ենթագրերի ֆայլերը սովորաբար ունեն .SRT ընդլայնում և արտահայտությունների և ժամանակային դրոշմանիշների մի շարք են, որոնց ընթացքում որոշակի արտահայտություններ պետք է հայտնվեն ֆիլմում:

   Հարմար ֆայլ գտնելու համար փնտրեք «[file name] ենթագրերը [ձեր լեզվով]»:Բացեք ձեր սիրած որոնման ծառայությունը և գտեք ենթագրեր ձեր լեզվով: Օրինակ, եթե Ձեզ անհրաժեշտ են ռուսերեն ենթագրեր «X-Men. First Class» ֆիլմի համար, որոնեք «X-Men. Առաջին հղումը հավանաբար կաշխատի ձեզ համար, քանի որ ենթագրերի ֆայլերը բավականին փոքր են և հազիվ թե վիրուսներ պարունակեն:

   Գտեք ձեզ անհրաժեշտ ենթագրերը և ներբեռնեք .SRT ֆայլը:Ներբեռնեք .SRT ֆայլը այնպիսի կայքերից, ինչպիսիք են Subscene, MovieSubtitles կամ YiFiSubtitles: Մի սեղմեք թռուցիկ պատուհանների վրա և ներբեռնեք միայն .SRT կամ .SUB ընդլայնումով ֆայլեր: Եթե ​​կարծում եք, որ կայքը վստահելի չէ, ապա փակեք այն և գնացեք մեկ այլ:

   Վերանվանեք ենթագրերի ֆայլը, որպեսզի այն նույնական լինի ֆիլմի ֆայլին:Եթե ​​ֆիլմի ֆայլը կոչվում է «BestMovie.AVI», ապա ենթագրերի ֆայլը պետք է անվանվի «BestMovie.SRT»: Գտեք ենթագրերի ֆայլը, որտեղ այն պահել եք (սովորաբար ձեր Ներբեռնումներ թղթապանակում) և վերանվանեք այն: .SRT ֆայլը պետք է ունենա նույն անունը, ինչ ֆիլմի ֆայլը:

   Տեղադրեք .SRT ֆայլը ֆիլմի թղթապանակում:Ստեղծեք նոր, առանձին ֆիլմերի թղթապանակ, եթե դեռ չեք արել: Տեղադրեք .SRT ֆայլը ֆիլմի նույն պանակում: Վիդեո նվագարկիչների մեծ մասի համար սա բավարար կլինի ֆայլերը կապելու համար:

   • VLC-ն ամենահեշտն է անվճար խաղացող, որն աջակցում է ձևաչափերի մեծամասնությանը:

2. Տեղադրեք .SRT ֆայլը ֆիլմի մեջ, որը վերբեռնում եք YouTube-ում:Դա անելու համար տեսանյութը ներբեռնելիս սեղմեք «Ենթագրեր» կոճակը։ Այնուհետև կտտացրեք «Ավելացնել նոր ենթագրեր» և ընտրեք .SRT ընդլայնմամբ ֆայլը: Համոզվեք, որ ընտրել եք «Ենթագրեր» և ոչ թե «Թարգմանել»: Սեղմեք «CC» կոճակը տեսանյութ դիտելիս ենթագրերը միացնելու համար:

   Ինչպես ստեղծել ենթագրեր (երեք եղանակ)

   1. Հասկացեք ենթագրերի նպատակը:Ենթագրերը տեքստի թարգմանությունն են և բոլոր նրանց, ովքեր երբևէ օգտագործել են Գուգլ թարգմանիչ, կասի, որ թարգմանություններն ավելի շատ արվեստ են, քան գիտություն։ Տեսարան թարգմանելիս պետք է հիշել մի քանի բան.

      Դուք կարող եք արդյունավետորեն ենթագրեր ավելացնել՝ օգտագործելով ենթագրեր պատրաստող կայքը:Այնպիսի կայքերում, ինչպիսիք են DotSub-ը, Amara-ն և Universal Subtitler-ը, կարող եք միաժամանակ դիտել ֆիլմ և ենթագրեր գրել: Արդյունքում դուք կստանաք .SRT ֆայլ՝ ֆիլմի ենթագրերով: Չնայած յուրաքանչյուր կայք ունի ենթագրերի ստեղծման տարբեր գործընթաց, դրանք բոլորն էլ ունեն նմանատիպ ձևաչափ.

      Գրեք ձեր սեփական ենթագրերը Notepad-ում:Ենթագրերը կարող են տպվել նաև ձեռքով, թեև ծրագրի հետ դա շատ ավելի արագ կլինի: Դա անելու համար բացեք ցանկացած տեքստային խմբագրիչ, օրինակ՝ Notepad (Window) կամ TextEdit (Mac) և ընտրեք ենթագրերի համապատասխան ձևաչափը: Շարունակելուց առաջ սեղմեք Save As և անվանեք ֆայլը MovieName.SRT: Այնուհետև նշեք «ANSI» կոդավորումը անգլերեն ենթագրերի համար և «UTF-8» մնացածի համար: Տպել ենթագրեր։