فرهنگ لغت انگلیسی آفلاین صدا. فرهنگ لغت انگلیسی - روسی. حالت را می توان در هر زمان در تنظیمات تغییر داد
Dictionary Offline یک برنامه عالی برای دستگاه های اندرویدی است. با کمک این فرهنگ لغت می توانید طیف نسبتاً گسترده ای از معروف ترین زبان ها (انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی و غیره) را یاد بگیرید. این نرم افزاربه شما امکان می دهد هر زبانی را که کاربر به آن علاقه مند است به سرعت و به راحتی یاد بگیرید. علاوه بر این، لازم نیست دیکشنری های سنگین را حمل کنید، که اکنون در یک برنامه قرار می گیرند.
این برنامه در اکثر دستگاه های در حال اجرا پشتیبانی می شود سیستم اندروید. این فرهنگ لغت فرصتی عالی برای برقراری ارتباط به زبان های خارجی با استفاده از دستگاه تلفن همراه فراهم می کند. حالا دیگر لازم نیست یک دیکشنری حجیم بیرون بیاورید و در آن به دنبال ترجمه کلمه مورد نظر بگردید. بسیاری از زبان های محبوب در یک برنامه جمع آوری می شوند، این برای راحتی بیشتر کاربر انجام می شود.
ویژگی ها و توابع کلیدی
- تعداد زیادی زبان با ترجمه به انگلیسی، ایتالیایی و آلمانی وجود دارد.
- ترجمه فوری کلمات مورد علاقه.
- لغت نامه ها در حافظه فلش (کارت SD) ذخیره می شوند.
- ذخیره درخواست های ترجمه در یک سند متنی برای استفاده بعدی؛
- برنامه در حالت آفلاین کار می کند.
دیکشنری های آفلاینبرنامه ای برای ترجمه کلمات از زبان های مختلف دنیا با استفاده از دیکشنری های آفلاین است. راحتی آن در این واقعیت است که نیازی به ارائه اتصال به اینترنت نیست، که در همه شرایط امکان پذیر نیست. در کمترین زمان ممکن می توانید این اپلیکیشن را در اندروید یا تبلت خود باز کرده و کلمه مورد نظر را وارد کنید تا ترجمه آن را دریافت کنید. دیکشنری آفلاینبرنامه عالی برای دستگاه های اندروید. با کمک این فرهنگ لغت می توانید طیف نسبتاً گسترده ای از معروف ترین زبان ها (انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی و غیره) را یاد بگیرید. این نرم افزار به شما اجازه می دهد تا هر زبانی را که کاربر به آن علاقه دارد به سرعت و به راحتی یاد بگیرید. علاوه بر این، لازم نیست دیکشنری های سنگین را حمل کنید، که اکنون در یک برنامه قرار می گیرند.
این برنامه در اکثر دستگاه های با پشتیبانی می شود سیستم عاملاندروید. این فرهنگ لغت فرصتی عالی برای برقراری ارتباط به زبان های خارجی با استفاده از دستگاه تلفن همراه فراهم می کند. حالا دیگر لازم نیست یک دیکشنری حجیم بیرون بیاورید و در آن به دنبال ترجمه کلمه مورد نظر بگردید. بسیاری از زبان های محبوب در یک برنامه جمع آوری می شوند، این برای راحتی بیشتر کاربر انجام می شود.
ویژگی های Dictionary Offline در اندروید:
- پشتیبانی از بیش از چهار دوجین زبان، که برای اطمینان از سهولت استفاده در تقریباً هر موقعیتی بسیار مهم است.
- ترجمه فوری کلمات مورد علاقه.
- یک عملکرد ویژه "متن به گفتار" وجود دارد. این به شما امکان می دهد کلمه ای نامفهوم را تلفظ کنید و به متن تبدیل و سپس ترجمه می شود.
- لغت نامه ها در حافظه فلش (کارت SD) ذخیره می شوند.
- شما می توانید پنجره ورودی را مقیاس بندی کنید، و همچنین تعداد زیادی پارامتر را متناسب با نیاز خود پیکربندی کنید. این امکان شخصی سازی برنامه را فراهم می کند.
- ذخیره درخواست های ترجمه در یک سند متنی برای استفاده بعدی؛
- سهولت مدیریت؛
- برنامه در حالت آفلاین کار می کند.
کاربرد دیکشنری های آفلاینبه طور پیش فرض بر روی کارت حافظه نصب شده است و این رویکرد به صرفه جویی در فضای رایگان تلفن کمک می کند. فقط با یک کلیک می توانید زبان ها (لغت نامه های آفلاین) را تغییر دهید. حتی می توانید پارامترهایی مانند رنگ پس زمینه و برخی چیزهای کوچک دیگر را تغییر دهید. به طور کلی، این برنامه برای کاربران بهینه شده است و دارای یک رابط کاربر پسند است. درک نه تنها آن، بلکه تنظیمات آن نیز دشوار نخواهد بود.
باید گفت که وقتی برای اولین بار برنامه را راه اندازی می کنید، از شما خواسته می شود که فرهنگ لغت ها را در تلفن خود دانلود کنید تا در آینده بدون اتصال به اینترنت از آنها استفاده کنید، زیرا خود برنامه نه تنها روند جستجوی آنها را بهینه می کند و نمایش می دهد. نتیجه، بلکه برخی دیگر را نیز اضافه می کند توابع اضافی.
به طور کلی، دیکشنری های آفلاین یکی از بهترین دیکشنری ها هستند برنامه های راحت، در حال حاضر موجود است. این نه تنها موثر است، بلکه حداقل مقدار منابع دستگاه تلفن همراه را مصرف می کند.
اپلیکیشن آفلاین دیکشنری ها را به صورت رایگان دانلود کنید، بدون ثبت نام و پیامک می توانید از وب سایت ما.
توجه! مترجم داخلی (نه یک فرهنگ لغت!) استفاده می کند خدمات آنلاینبینگ و یاندکس. بنابراین، TRANSLATOR بدون اتصال به اینترنت کار نمی کند!
برنامه شامل:
1. انگلیسی-روسی و روسی-انگلیسی آفلاینفرهنگ لغت
2. انگلیسی-روسی و روسی-انگلیسی برخطفرهنگ لغت
3. انگلیسی-روسی و روسی-انگلیسی برخطمترجم
برنامه می تواند در یکی از دو حالت کار کند:
- برخط: اگر به اینترنت دسترسی دارید، بدون بارگیری فرهنگ لغت در دستگاه تلفن همراه خود.
- آفلاین: هنگامی که فرهنگ لغت در دستگاه تلفن همراه شما دانلود می شود.
در هر دو حالت امکان ترجمه آنلاین وجود دارد.
برنامه کلمات و عبارات وارد شده در فرهنگ لغت را جستجو می کند و در صورت یافتن کلمه، مدخل فرهنگ لغت کامل را نمایش می دهد.
اگر کلمه یا عبارتی در فرهنگ لغت یافت نشد، برنامه به شما کمک سیستم های ترجمه را ارائه می دهد بینگ و یاندکس: همزمان دو نتیجه را در یک صفحه دریافت خواهید کرد.
هنگامی که برای اولین بار برنامه را راه اندازی می کنید، از شما خواسته می شود یک حالت عملیاتی را انتخاب کنید برخطیا آفلاین.
اگر انتخاب کرده اید برخطو شما به اینترنت دسترسی دارید، می توانید بلافاصله شروع به کار کنید.
اگر انتخاب کرده اید آفلاین- از شما خواسته می شود فرهنگ لغت را دانلود کنید.
حالت را می توان در هر زمان در تنظیمات تغییر داد.
به عنوان مثال، شما معمولاً به صورت آنلاین کار می کنید، اما برای چند روز شبکه در دسترس شما نخواهد بود، از قبل به حالت برنامه آفلاین تغییر می کنید، فرهنگ لغت را در تلفن خود دانلود می کنید و می توانید بدون شبکه کار کنید. وقتی نیاز به این کار برطرف شد، به حالت آنلاین برمی‌گردید (و دیکشنری را حذف می‌کنید تا فضایی در حافظه اشغال نکند).
عملکرد در هر دو حالت تقریباً یکسان است. تفاوت این است که در حالت آفلاینلیست بلافاصله پس از وارد کردن کاراکتر بعدی و در حالت به روز می شود برخطدرخواست ها بدون انتظار برای پاسخ از طرف سرور (به صورت ناهمزمان) ارسال می شوند. همانطور که در هر موتور جستجو، اگر سریع تایپ می کنید اما اتصال اینترنت آهسته دارید، بین فشار دادن کلید شما و لیست عبارات جستجو که به روز می شود تاخیر کمی وجود خواهد داشت.
ممکن ها:
- 3,877,263 کلمه و عبارت
- فرهنگ لغت در زمان واقعی کار می کند
- جستجوی کلمه
- جستجوی عبارات
- ورودی صدا
- پخش صدا با استفاده از اندروید.
- موارد دلخواه، کلمات پربازدید، تاریخچه مرور، تنظیمات کار با کلیپ بورد، تنظیم اندازه فونت.
یک دستگاه اندرویدی معمولاً بدون اتصال به اینترنت، فقط انگلیسی و زبانی را که برای آن بومی سازی شده است (در صورت محلی سازی) تشخیص می دهد. فرض کنید در روسیه انگلیسی و احتمالا روسی است. اگر می خواهید استفاده کنید ورودی صدابدون اینترنت برای زبان دیگر، به احتمال زیاد باید زبان مناسب را در بخش تشخیص گفتار تنظیمات گوشی خود تنظیم کنید. برای بیشتر اطلاعات دقیقبه دستورالعمل های گوشی خود مراجعه کنید.
شرح کامل عملکردها با مثال ها و تصاویر را می توانید در صفحه راهنما برنامه یا در پایین این صفحه از طریق پیوند وب سایت پیدا کنید.
این راهنما دیکشنری ها و مترجمان اندروید را پوشش می دهد. به هر حال، این موضوع در مورد بحث قرار گرفت. جنبه های بررسی عبارتند از:
- پشتیبانی از زبان. مهم است که حداقل دو زبان پشتیبانی شوند: روسی و انگلیسی - در ابتدا یا با افزودن فرهنگ لغت.
- توابع آفلاین و آنلاین. اول از همه، فرصت های آفلاین مورد توجه است، اگرچه ممکن است موارد آنلاین نیز وجود داشته باشد که به آنها اشاره خواهد شد.
- کار با فرهنگ لغت: اتصال، سنتز گفتار یا پشتیبانی از ضبط صدا، رونویسی.
- جستجو: با در نظر گرفتن مورفولوژی، جستجوی نادرست، سرعت جستجو.
- ویژگی های اضافی: کتاب عبارات، ترجمه متنی، ادغام با سایر برنامه ها.
بررسی شرکت کنندگان:
- مترجم گوگل
- GoldenDict
- دیکشنری فورا
- ColorDict
- "لغت نامه های آفلاین"
مترجم گوگل
که در آخرین نسخه هامشتری رسمی Google Translate، بیشترین توجه به ترجمه آفلاین است. بنابراین، در حال حاضر برنامه را می توان با سایر دیکشنری های آفلاین با استفاده از معیارهای مشابه مقایسه کرد.
ابتدا اجازه دهید در مورد ویژگی های آفلاین صحبت کنیم. Google Translate انتخابی از 80 زبان را ارائه می دهد که می توان از طریق تنظیمات به آن متصل شد: فقط فرهنگ لغت مورد نظر را از لیست انتخاب کنید.
Google Translate کمترین "آکادمیک" است که با دیکشنری سنتی اندروید هم از نظر رابط کاربری و هم از نظر نتایج متفاوت است. هنگام ترجمه یک اصطلاح، رونویسی نمایش داده نمی شود، شکل برای افعال نامنظم و غیره نشان داده نمی شود. اطلاعات مرجعنیز گم شده است. تقسیم به بخش های گفتار انجام می شود، اما نه همیشه (اصل خروجی فرهنگ لغت نامشخص است).
مترجم گوگل کم اهمیت ترین آن نیست رابط کاربر پسند. در نسخه موبایل بهینه به نظر می رسد، در . ناوبری آسان، انیمیشن زیبا. با این حال، یک نقص وجود دارد: هنگام تغییر از حالت عمودی به حالت افقی، فقط ترجمه نمایش داده می شود که در واقع توزیع بی فایده فضا است.
هنگام کار با فرهنگ لغت، راحتی های اضافی ذکر شده است. در طول ترجمه، صداگذاری در دسترس است (عملکرد آنلاین). شما می توانید کل ترکیب ها را ترجمه کنید، اما به دلیل واژگان محدود، اجرای این تابع به طور قابل توجهی از نسخه آنلاین پایین تر است.
تعدادی از عملکردها هنگام اتصال به اینترنت فعال می شوند: تشخیص متن، تشخیص صدا، ورودی دست خط. این ویژگی‌ها آزمایشی و در دست توسعه هستند - اگرچه، در واقع، به خوبی پیاده‌سازی شده‌اند. از یک سو، در "شرایط میدانی" شناخت بسیار دور از ایده آل است. از طرفی گوگل ترنسلیت توانایی ترجمه عبارات ساده و واضح را دارد. در نتیجه، اگر متن یا صدا نویز نداشته باشد، رمزگشایی کاملاً ارزشمند است.
احتمالاً عملکرد تشخیص گفتار را می توان ابزار خوبی برای تمرین تلفظ در نظر گرفت. هنوز خیلی زود است که هنگام مکالمه "زنده" با یک خارجی، روی Google Translate به عنوان دستیار حساب کنید. نقش ترجمه، در مورد توابع شرح داده شده در بالا، ممکن است در پس زمینه محو شود، اما نتایج تشخیص را نمی توان ذخیره کرد: صادرات به Google Translate ارائه نشده است.
کتاب عبارات ابزار دیگری است که شایسته ذکر است. با دستگاه های آنلاین متصل به همگام سازی می شود حساب کاربری گوگل، به شما این امکان را می دهد که کلمات پرکاربرد را با ترجمه در دسترس داشته باشید.
خلاصه. Google Translate به درستی یک مترجم با توابع فرهنگ لغت در دسترس به صورت آفلاین نامیده می شود. رابط کاربری راحت و سریع، انتخاب گسترده ای از اجزای زبان، مدیریت آسان لغت نامه ها. توابع تشخیص آنلاین نیز قابل توجه است.
[+] ویژگی های منحصر به فرد
[+] رابط کاربری راحت و پاسخگو
[+] از 80 زبان پشتیبانی می کند
GoldenDict
برخی از دیکشنری ها برای اندروید فقط یک پوسته ارائه می دهند و در این مورد دیکشنری های واقعی باید به طور مستقل اضافه شوند. GoldenDict درست چنین راه حلی است. از یک طرف، ناخوشایند است که شما باید اقدامات اضافی را انجام دهید و زمان را برای جستجوی فرهنگ لغت تلف کنید. نکته مثبت- فقط می توانید دیکشنری های تخصصی مورد نیاز خود را اضافه کنید. پیکربندی پوسته نه تنها بسیار آسان است، بلکه همه کاره است. انواع دیکشنری های زیر پشتیبانی می شوند: Lingvo، Babylon، MultiTran، StarDict، Lingoes و Dictd.
پس از افزودن به فایل سیستمفرهنگ لغت باید نمایه شود تا در جستجو گنجانده شود. لغت نامه های دیگر ممکن است اضافه شود برنامه های نصب شده; به طور معمول، GoldenDict آنها را شناسایی و به طور خودکار فهرست می کند. می تواند تعداد نامحدودی دیکشنری وجود داشته باشد، اما نسخه رایگان دارای محدودیت (5) است.
جستجو نسبتاً سریع نتایج را برمی‌گرداند و به حروف بزرگ و علامت‌گذاری حساس نیست. به طور جداگانه، می توانید فرهنگ لغت های مورفم را نصب کنید، سپس GoldenDict فرم های کلمه را در نظر می گیرد.
اگر چندین فرهنگ لغت وجود داشته باشد، نتایج در یک لیست نمایش داده می شود. جستجو بر اساس مدخل فرهنگ لغت وجود دارد. قالب‌بندی به شما امکان می‌دهد توضیحات، اصطلاحات، حروف برجسته را برجسته کنید و به طور کلی خواندن آن را آسان‌تر کنید. صداگذاری تنها در صورتی در دسترس است که پایگاه داده مربوطه اضافه شود (به عنوان مثال، از Lingvo). در تنظیمات می توانید خروجی را با جزئیات پیکربندی کنید، به آن بروید حالت شبنمایش دادن.
همچنین مفید این است که GoldenDict می تواند در برنامه های خواندن ادغام شود، ترجمه را در یک پنجره بازشو نمایش دهد، یعنی به عنوان یک مترجم متنی عمل کند.
خلاصه. GoldenDict یک پوسته آسان برای پیکربندی و جهانی است. اگر جزئیات (رونویسی، فرم های کلمه، صداگذاری) و تخصص در فرهنگ لغت های خاص مهم باشد مفید خواهد بود. یا مثلاً در شرایطی که از دیکشنری های رومیزی استفاده می شود و باید آنها را به آن منتقل کنید دستگاه های تلفن همراهبرای دسترسی آفلاین به آنها
[+] جزئیات ترجمه
[+] در نظر گرفتن مورفولوژی هنگام جستجو
دیکشنری فورا
Fora Dictionary یک برنامه کاربردی بین پلتفرمی است که برای پلتفرم های موبایل (اندروید/iOS) و دسکتاپ (ویندوز/مک/لینوکس) در دسترس است. نسخه دسکتاپ رایگان است، نسخه های موبایل حاوی تبلیغات است که هنگام خرید مجوز غیرفعال می شود.
نکته اصلی که باید به آن توجه داشت کاربرد جهانی این پوسته است. مشابه GoldenDict، هیچ دیکشنری به طور پیش فرض وجود ندارد. پنج راه برای افزودن فرهنگ لغت وجود دارد: بسته ها، دانلودها، دیکشنری های آفلاین روی کارت SD، آنلاین و ویکی پدیا. همه روش ها برای ترجمه انگلیسی به روسی قابل اجرا نیستند، بنابراین کپی کردن فرهنگ لغت های محلی و سپس مشخص کردن آنها در برنامه مفید خواهد بود.
انواع زیر از دیکشنری های محلی پشتیبانی می شوند: StarDict، XDXF، DSL، پایگاه های داده DICTD و دیکشنری های ساده (TSV). بسته های نصب از منابعی مانند WordNet، FOLDOC، Factbook، Moby نصب می شوند. مدیریت فرهنگ لغت اجرا شده است: نه تنها می توان آنها را از منابع مختلف اضافه کرد، بلکه می توان پروفایل ها را ایجاد و گروه بندی کرد.
در عین حال، روند نصب یک فرهنگ لغت به زبان روسی آنطور که انتظار می رود ساده نیست. یافتن یک فرهنگ لغت رایگان دشوار نیست، اما اتصال بیشتر آن به دلیل رابط کاربری نامناسب دشوار است و نمایه سازی زمان زیادی می برد.
اگرچه نمی توان گفت که دیکشنری Fora با طراحی مدرن خود راضی است، رابط کاربری انعطاف پذیر است: طراحی مقاله، طرح منو، پانل ها و دکمه ها. ناوبری نیز به خوبی فکر شده است: کلیدهای میانبر، اختصارات، پنل کناری، تاریخچه جستجو و ناوبری.
جستجو از ورودی فازی پشتیبانی می‌کند و نکاتی که تایپ می‌کنید در دسترس هستند. خروجی را می توان بر اساس تنظیمات Fora Dictionary قالب بندی کرد، اگرچه تا حد زیادی به طرح اصلی فرهنگ لغت بستگی دارد.
برای دوبله، از ترکیب گفتار (TTS یا Text-to-Speech) استفاده می‌شود که برای انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی و اسپانیایی در دسترس است. به عنوان یک گزینه پیشنهاد می شود یک فایل صوتی را دانلود کنید کیفیت بالا. علاوه بر این، هنگام جستجو می توان از ورودی صوتی استفاده کرد.
خلاصه. Fora Dictonary دارای ویژگی های مشترک با GoldenDict است: بر اساس اصل اضافه کردن فرهنگ لغت. درست است، از نظر تعداد منابع، هیچ یک از این راه حل ها با این برنامه قابل مقایسه نیستند. با توجه به ماهیت متقابل پلتفرم Fora، از همین پایگاه داده ها می توان در پلتفرم های موبایل و دسکتاپ استفاده کرد.
[+] پشتیبانی از بسیاری از فرمت های فرهنگ لغت
[+] ناوبری راحت و رابط قابل تنظیم
[-] اضافه کردن ناخوشایند لغت نامه های سفارشی
بزرگ
Bigg - فرهنگ لغت و عبارات انگلیسی - روسی. این برنامه راحت است زیرا دیکشنری ها به صورت آفلاین و بدون هیچ گونه در دسترس هستند از پیش تعیین شده، نیاز به دانلود پایگاه داده و سایر اقدامات. همه اجزا 50 مگابایت اشغال می کنند و در حین نصب روی کارت SD کپی می شوند. به در این لحظه Bigg از فرهنگ لغت های خارجی یا سایر دستورالعمل های ترجمه پشتیبانی نمی کند. این شاید تنها ایراد قابل توجه در مقایسه با راه حل های رقیب باشد.
این فرهنگ لغت شامل اصطلاحات روسی و انگلیسی، در مجموع بیش از 3 میلیون مدخل فرهنگ لغت و حدود 2 هزار عبارت در کتاب عبارات است. از یک طرف، این نسبتا کوچک است، اما مزایایی نیز دارد: شروع سریع برنامه و جستجوی فوری در پایگاه داده. نیازی به تغییر جهت ترجمه نیست - برنامه این کار را به صورت خودکار انجام می دهد. جستجو با در نظر گرفتن مورفولوژی انجام می شود.
هنگام ترجمه، نیازی به باز کردن مدخل فرهنگ لغت نیست: نتایج جستجو از قبل گزینه هایی را ارائه می دهند. اگر چند کلمه وارد شده باشد، ترجمه هر یک از آنها نمایش داده می شود. این مقاله گزینه‌های ترجمه را به‌صورت گروه‌بندی شده بر اساس بخش‌های گفتار نمایش می‌دهد و رونویسی در دسترس است. از طریق بخش جداگانه ای از برنامه می توانید با افعال بی قاعده آشنا شوید.
کتاب عبارات Bigg شامل عباراتی در مورد موضوعات محبوب، عبارات رایج است - همه آنها به دقت ساختار یافته اند. کلمات و عبارات از کتاب عبارات و فرهنگ لغت را می توان به موارد دلخواه اضافه کرد دسترسی سریعبه آنها.
خلاصه. Bigg یکی از بهترین لغت نامه های انگلیسی-روسی است. برای کاربرانی که زبان را یاد می گیرند مفید خواهد بود. بسیار آسان برای استفاده و فقط شامل توابع مورد نیاز، بدون نیاز به تنظیمات اولیه. تنها چیزی که از دست داده است، توانایی اضافه کردن فرهنگ لغت های خود و پشتیبانی از زبان های دیگر به جز انگلیسی است.
[+] سرعت و سهولت استفاده
[+] ترجمه بلافاصله پس از نصب در دسترس است
[−] ناتوانی در اتصال دیکشنری های سفارشی
ColorDict
ColorDict برای اتصال دیکشنری ها از گوگل پلیو سایر منابع آنلاین در آینده می توان از آنها به صورت آفلاین استفاده کرد. برخی از عملکردهای شبکه برای مثال هنگام جستجوی یک کلمه در ویکی‌پدیا استفاده می‌شوند.
در مورد دیکشنری های آفلاین، پشتیبانی وجود دارد فرمت محبوب StarDict. می توانید مجموعه مورد نیاز را در پوشه dictdata کپی کنید. فرهنگ لغت به طور خودکار نمایه می شوند و متعاقباً برای استفاده در دسترس هستند. در بخش مربوطه برنامه، می توانید فرهنگ لغت را مرتب کنید و برچسب های رنگی را به آنها اختصاص دهید - مثلاً برای گروه بندی راحت است.
جستجو هنگام کار با بسیاری از لغت نامه ها به خوبی کار می کند: گزینه ها نمایش داده می شوند، می توانید عبارات وارد شده قبلی در تاریخچه را مشاهده کنید، موارد را به موارد دلخواه خود اضافه کنید و ترتیب مرتب سازی آنها را تنظیم کنید. نتیجه هر فیلد در کلیپ بورد کپی می شود. به عنوان یک آرزو، اجرای افزودن نتایج به موارد دلخواه و سپس صادرات آنها خوب خواهد بود.
هنگام نمایش اصطلاحات، از بلوک های رنگ های مختلف استفاده می شود. سه گزینه نمایش برای انتخاب وجود دارد: WebView، TextView و TextView Space. متأسفانه برخی از دیکشنری ها حتی حداقل قالب بندی را ارائه نمی دهند و خواندن متن را دشوار می کند.
زبان آموزان گزینه صدای TTS را با نسخه های آمریکایی و انگلیسی مفید خواهند یافت. رونویسی در همه جا در دسترس نیست این گزینه به محتوای اصلی فرهنگ لغت بستگی دارد.
از جانب ویژگی های اضافی- ColorDict با برنامه های خواندن ادغام می شود، یعنی FBReader، Moon+ Reader، خواننده باحالو ezPDF Reader. بنابراین، او می تواند به عنوان مترجم زمینه عمل کند.
خلاصه. ColorDict با دیکشنری های محلی کار می کند و از جستجوی ویکی پدیا پشتیبانی می کند. مزیت دیگر ادغام با برنامه های خواندن است که به شما امکان می دهد از ColorDict به عنوان مترجم متنی (همراه با GoldenDict) استفاده کنید.
[+] اتصال فرهنگ لغت StarDict
[+] ادغام با برنامه های خواندن
[+] برچسب های رنگی برای بلوک ها و لغت نامه ها
"لغت نامه های آفلاین"
همانطور که از نام آن پیداست، "لغت نامه های آفلاین" دسترسی به فرهنگ لغت ها را بدون اتصال به اینترنت ارائه می دهند. با این حال، برای اضافه کردن آنها هنوز باید پایگاه داده های لازم را دانلود کنید. حدود 50 فرهنگ لغت چندزبانه در جهات مختلف ارائه شده است: انگلیسی، روسی، فرانسوی، آلمانی، چینی، عبری، و غیره. برای روسی، در زمان بررسی، 12 جهت و فرهنگ لغت در دسترس است، برای انگلیسی - 32. افزودن لغت نامه های محلی امکان پذیر نیست. ارائه شده است.
برنامه خیلی کاربر پسند نیست. حتی اگر فرض کنیم که تبلیغات - به عنوان یک عامل منحرف کننده - می تواند هنگام خرید مجوز خاموش شود، ترجمه سردرگمی را اضافه می کند: "گزینه، ترجیحات" و سایر کتیبه ها تمرکز را از اصل منحرف می کند.
حالا در مورد جستجو فیلترها به شما امکان می دهند معیارهای جستجو را تعیین کنید. از نظر تئوری، این می تواند برای روشن کردن املا مفید باشد (اگرچه در این مورد جستجوی فازی راحت تر خواهد بود). فیلترها برای حل جدول کلمات متقاطع ایده آل هستند، اگرچه این کار را نمی توان تخصصی برای ترجمه نامید.
می توانید نتیجه را در یک صفحه فرهنگ لغت جداگانه یا در یک لیست نمایش دهید. ناراحتی دیگر این است که از "لغت نامه های آفلاین" استفاده نمی شود پایه تک، که به طور قابل توجهی سرعت جستجو را کند می کند و هنگام جابجایی بین فرهنگ لغت زمان می برد. همان فرهنگ لغت GoldenDict یک گزینه مناسب ارائه می دهد - نمایش همه نتایج در یک لیست واحد.
نمایش واقعی مقالات در "لغت نامه ها" به خوبی دقیق است، گروه بندی بر اساس بخش های گفتار وجود دارد. برجسته سازی در دسترس نیست و رونویسی ارائه نمی شود. ترکیب TTS در دسترس است (از جمله تلفظ انگلیسی و آمریکایی، به علاوه 6 زبان اضافی)، اما همچنین خیلی راحت نیست، زیرا کل مقاله را ترکیب می کند، و نه کلمه جستجو را در نوار جستجو (به فرهنگ لغت Fora مراجعه کنید).
خلاصه. ما می توانیم فرض کنیم که برنامه با مسئولیت های اصلی خود مقابله می کند و به شما امکان می دهد به سرعت فرهنگ لغت های لازم را نصب کنید و ترجمه جامعی از یک کلمه دریافت کنید. عامل منفی این است که توجه کافی به ارگونومی برنامه نشده است. این امر به ویژه هنگام دسترسی فعال به فرهنگ لغت و جستجوی کلمات قابل توجه است.
جدول محوری
| کاربرد | مترجم گوگل | GoldenDict | دیکشنری فورا | بزرگ | ColorDict | دیکشنری های آفلاین |
| توسعه دهنده | شرکت گوگل. | GoldenDict | NG-Computing | الکسی ایلین | یادداشت | NGHS.fr |
| قیمت نسخه کامل | رایگان | $4,99 | رایگان | $2,99 | رایگان | $2,05 |
| نسخه اندروید | بستگی به دستگاه دارد | بستگی به دستگاه دارد | 1.0+ | بستگی به دستگاه دارد | بستگی به دستگاه دارد | بستگی به دستگاه دارد |
| زبان های پشتیبانی شده | 80 | بدون محدودیت | بدون محدودیت | انگلیسی روسی | بدون محدودیت | بدون محدودیت |
| افزودن دیکشنری آنلاین | + | − | + | − | + | + |
| افزودن لغت نامه های محلی | − | Lingvo، Babylon، MultiTran، StarDict، Lingoes، Dictd | StarDict، XDXF، DSL، DICTD، TSV | − | StarDict | − |
| صداپیشگی | + | + | + | − | + | + |
| ترجمه متنی (ادغام با برنامه های خواندن) | − | + | − | − | FBReader، Moon+ Reader، Cool Reader، ezPDF Reader | − |
| گزینه های دیگر | کتاب عبارات؛ تشخیص صدا، عکس، دست نوشته ها؛ ترجمه عبارات، اس ام اس | − | در ویکی پدیا جستجو کنید | کتاب عبارات |
